×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Husband Keeps Saying He'll Sleep Early / Мой муж снова требует «раннего сна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Костный бульон тихонько булькал на плите.

Густые белые клубы пара один за другим приподнимали крышку, издавая глухое бульканье.

Линь Минь стоял перед раковиной, опустив взгляд.

Его длинные волосы были подобраны и завязаны в небрежный узел. Несколько прядей выбились из него и упали на щеку.

Он слегка опустил голову, переводя взгляд на собственный фартук.

Этот фартук они вместе с любимым человеком выбрали прошлым летом в супермаркете: на светло-клечатой ткани красовался белый кролик с морковкой, а теперь его пятнали темные влажные разводы.

В пальцах он сжимал толстый длинный корень ямса — с грубой кожицей и следами высохшей земли.

Шумела вода, смывая сопливую слизь ямса и омывая его обнаженные пальцы.

На кончиках пальцев, суставах и даже тыльной стороне ладони уже проступили пятна покраснений.

Жгучий зуд тонкой змейкой расползался по рисунку кожи.

Но он, казалось, ничего этого не замечал, продолжая медленно тереть овощ снова и отново.

Движения были какими-то заторможенными, словно он вовсе потерял чувствительность к окружающему миру.

Лишь крошечная, вызванная аллергией боль заставляла его кончики пальцев едва заметно сжиматься.

Подняв глаза, он сквозь клубы пара посмотрел на часы на стене.

Он снова прищурился, густые респы отбросили на лицо бледную тень, но на самом лице не отразилось почти никаких эмоций.

Десять часов.

Он снова прищурился, бросив еще один взгляд на настенные часы.

Через десять минут его любимый вернется домой.

Поверх шума воды в сознание неожиданно ворвались обрывки каких-то странных фраз:

Бывший муж все еще ждет дома свою жену и понятия не имеет, что сейчас Шу сошелся с Гонгом и даже не покидал стен компании.

Что за черт?

Брови Линь Миня чуть заметно нахмурились.

С чего это бывший муж такой жалкий?

Отношения Шу с бывшим мужем кажутся неважными... Но почему тогда бывший муж ждет его дома?

Эти чужеродные строчки текста упали, словно капли масла в еще влажную горячую сковородку, брызнули раскаленными искривлениями и взорвались на дне его остывающего сердца тонкими и острыми уколами боли.

Это галлюцинация?

Может, сказывается бессонница последних дней?

Или тревога, что все это время точила его изнутри?

Он опустил взгляд и, слегка прищурившись, уставился на кран у мойки.

Вода по-прежнему шумела.

Зуд на кончиках пальцев был пугающе реален.

Он протянул руку и снова поскреб зудящие пальцы.

Но этот текст...

Бывший муж ждет Шу дома?

Бывший муж? Это о нем?

Шу? Это его любимый?

Гонг? Это кто-то другой?

Стиснув зубы, он перекрыл воду. В кухне тотчас остался лишь гул супового котла, отчего помещение показалось неестественно пустым.

Влажные пальцы потерлись о фартук.

На клетчатой ткани маленький кролик с морковкой словно складывал для него сердечко.

Стоило воде перестать течь, как жжение на покрасневших пальцах и тыльной стороне ладони стало еще ощутимее.

Он достал телефон: экран чист, никаких привычных сообщений о задержках и планах.

Поколебавшись мгновение, он открыл знакомое окно чата, где последнее сообщение заканчивалось утренним пожеланием доброго утра.

Пальцы задвигались, набивая несколько слов:

Я приеду за тобой.

Умру со смеху! Сейчас Гонг и Шу милуются, работают сверхурочно вдвоем, и Шу совсем забыл написать бывшему мужу, что задержится дома!

Его палец снова дернулся и нажал клавишу удаления.

Сообщение в чате исчезло.

Помедлив, он заново набрал фразу:

Сегодня сварил суп, жду твоего возвращения.

Палец легко постучал по боковой границе телефона, глаза сузились.

Другой рукой он держал аппарат и, прежде чем экран погас, легонько коснулся его — дисплей снова ожил.

Спустя минуту — по-прежнему ни ответа.

Раньше в это время его любимый уже приближался к дому и постоянно следил за его сообщениями.

И он бы уже наверняка получил весточку вроде скоро буду или припарковался.

Вдобавок к лукавому смайлику лисы, виляющей хвостом.

Но в последнее время его любимый, казалось, не слишком-то дорожил его сообщениями.

Ледяное предчувствие лианами обвило сердце.

Он открыл список контактов, отыскал имя, закрепленное в самом верху, и нажал вызов.

Гудки.

Долгие, безответные гудки.

Звук кипящего супа в кухне превратился в невыносимый шум, глухое бульканье отдавалось ударами в барабанных перепонках.

С чего это бывший муж вздумал звонить Шу именно сейчас? Разве он не должен как следует варить свой суп?

Автор предыдущего комментария, ты умора! Помню, в романе каждое его появление сводится к варке супа. О, суп-мастер!

Кстати говоря, этот звонок бывшего мужа Шу сейчас выглядит прямо-таки пугающе напряженным!

На этот раз...

Он нахмурился, пальцы, сжимающие телефон, невольно побелели от напряжения, но по привычке задели кнопку питания, и экран погас.

Холодный свет мгновенно исчез с лица, но словно бы застыл на самом дне его глаз.

Не желая сдаваться, он позвонил снова.

Гудки.

Тот же результат.

Стрелка часов на стене сдвинулась еще на одно деление.

Десять часов три минуты.

Осталось семь минут.

Стоя на месте, он вдруг почувствовал себя зябко.

Этот холод просачивался из-под пропитанного влагой подола фартука, забирался под обнаженную зудящую кожу рук, проникая прямо в трещины костей.

Инстинктивно он обхватил одной рукой собственное запястье, нащупывая распухшее пятно на тыльной стороне ладони.

Там было чуть теплее, но тепла это не приносило.

Взгляд снова вернулся к телефону.

Поддавшись какому-то странному порыву, он открыл почти не используемую социальную сеть и заскользил по экрану онемевшими пальцами.

Затем его движения замерли.

Шу сейчас работает сверхурочно с Гонгом в компании и ему совершенно некогда возиться с бывшим мужем!

Бывший муж все еще бредит тем, что Шу скоро вернется домой, ждет, чтобы налить ему супа, а на деле Шу даже не выходил из офиса!

Бывший муж наверняка и не знает, что несколько дней назад Шу оправдывался поздним возвращением домой как раз потому, что устраивал приветственную вечеринку для Гонга...

Линь Минь сжал губы, видя то самое, о чем говорилось в бегущей строке.

http://bllate.org/book/34213/4214036

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода