×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The CEO's Male Lead is Pregnant with the Green Tea Top's Child / Беременный от «зелёного чая»: выжить любой ценой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Гу в прошлом была дочерью богатой семьи, ее манеры отличались изяществом и благородством, но с возрастом в ее облике появились нотки превратности судьбы и суровой властности. Она медленно подошла, хмуро глядя на своего единственного сына: — Если ты хочешь порвать отношения с Чжэн Цином, то сначала перестань называть меня матерью! С чего это я вырастила такого бестолкового и глупого сына!

Гу Чжисюн, мужчина за сорок, под матерью сжался в комок и испуганно пробормотал: — Нань-нань — тоже ваш внук, я просто хочу дать ему то, чего он заслуживает. К тому же работа в корпорации Гу — вовсе не какое-то грандиозное событие… Если я не могу устроить даже это, будет выглядеть слишком неубедительно. Нань-нань и его мама все эти годы натерпелись со мной немало лишений, и я, как муж и отец, чувствую глубокую вину, я хочу компенсировать им это.

— Я их знать не знаю, — холодно произнесла госпожа Гу, устроившись на диване. — Я скажу прямо сегодня: пока я жива, Гу Нань никогда не ступит порог компании!

— Мама! — в изумлении воскликнул Гу Чжисюн. — Как ты можешь быть настолько предвзятой, почему Нань-нань не может войти в компанию?

Лицо госпожи Гу было подобно ледяной глыбе, а взгляд излучал непреклонность — вид человека, которого невозможно переубедить.

Увидев, насколько тверда позиция госпожи Гу, Гу Чжисюн понял, что дело пропало. Он уже не смел возражать матери и мог лишь свирепо зыркнуть на Гу Чжэнцина.

Гу Чжэнцину было противно даже дышать с Гу Чжисюном одним воздухом. Он изначально планировал прямо порвать с Гу Чжисюном отцовско-сыновние узы и раз и навсегда покончить с этой головной болью, но раз госпожа Гу выразилась столь категорично, продолжать разговор было неуместно.

Он поднялся на ноги и сказал: — Госпожа, у меня еще есть дела, я пойду.

Госпожа Гу кивнула, ее тон заметно помягчел, а на лице появилась улыбка: — Хорошо, будь осторожен по дороге.

Гу Чжэнцин кивнул и без малейшего сожаления направился к выходу.

Гу Чжисюн свирепо уставился в спину удаляющегося Гу Чжэнцина, резко повернулся и выпалил: — Мама, тогда я тоже пойду.

— Останься, — с отвращением бросила госпожа Гу на никчемного сына. — Ночуй сегодня на вилле, мне нужно с тобой поговорить.

Гу Чжисюн нехотя, но все же тихо согласился.

******

Выбравшись за ворота виллы, Гу Чжэнцин сел в машину и поехал обратно.

В зеркале заднего вида уже давно исчезли очертания виллы семьи Гу, но на душе у него по-прежнему было тяжело и душно.

Он одной рукой ослабил галстук и опустил автомобильное стекло.

Стояла ранняя осень, ночная температура была довольно низкой, и хлынувший в окно прохладный ветер хоть и выдул спертый воздух, но вместе с тем остудил сердце Гу Чжэнцина до ледяного холода.

Мать была незаживающей раной на самом дне его души; стоило лишь коснуться ее, как накатывала боль — не слишком резкая, но донимающая своей тягучестью. Эта рана никак не могла затянуться, и кто-то то и дело сыпал на нее соль, отчего она уже начала гноиться и кровоточить.

Гу Чжэнцин смотрел на чернильно-черную ночную тьму за окном, чувствуя глухую тоску в груди.

Он погрузился в собственный внутренний мир, и его настроение становилось все мрачнее, пока телефонный звонок не вырвал его из раздумий.

Гу Чжэнцин опустил взгляд: на экране высветилось имя Шэнь Хэна.

Гу Чжэнцин принял вызов.

Раздался мягкий, чистый голос Шэнь Хэна: — Господин Гу уже ужинал?

Гу Чжэнцин кивнул: — Да, поужинал. А ты?

Шэнь Хэн с улыбкой ответил: — Я тоже поел.

Гу Чжэнцин невзначай поинтересовался: — Ты звонишь мне по какому-то делу?

На том конце провода на пару секунд воцарилась тишина, после чего голос Шэнь Хэна зазвучал снова: — Я… хотел добавить господина Гу в WeChat. Я боялся, что вы будете против, поэтому сначала позвонил спросить.

Только тогда Гу Чжэнцин сообразил, что они до сих пор не добавили друг друга в WeChat: — Это я виноват, завертелся и забыл. Мой WeChat привязан к номеру телефона, просто добавь меня напрямую.

Как раз загорелся красный свет светофора, и Гу Чжэнцин остановил машину. Заметив красный кружочек на иконке контактов WeChat, он открыл приложение.

Увидев аватарку Шэнь Хэна, он на мгновение замер.

Шэнь Хэн тоже это заметил и легко рассмеялся: — Господин Гу, похоже, наши аватарки взяты с одной картинки.

У Гу Чжэнцина на аватарке красовался перевоспитанный пухлый котик, который ластился к хозяину. Когда-то, увидев в интернете круглую мордочку котенка и его влажные большие глаза, он счел картинку безумно милой и поставил ее себе.

Если бы не аватар Шэнь Хэна, он бы в жизни не догадался, что это лишь половина изображения.

Целая картинка изображала красивую кукольную кошку, которая склонила голову, чтобы поцеловать лежащего на полу и требующего ласку короткошерстного британца. У Шэнь Хэна стояла кукольная кошка, а у него — британский котенок.

Гу Чжэнцин: — …

Сами по себе две аватарки выглядели безобидно, но поставленные рядом, они подозрительно напоминали парные…

Какого черта, кому вообще пришло в голову разрезать картинку пополам и выкладывать в сеть!

Случайно оказаться обладателем парных аватарок с малознакомым человеком было жутко неловко, и Гу Чжэнцин уже подумывал украдкой сменить картинку.

Но прежде чем он успел что-либо предпринять, Шэнь Хэн произнес: — Какое совпадение, у господина Гу на аватарке тоже кошка.

Гу Чжэнцин неопределенно хмыкнул.

Шэнь Хэн говорил совершенно непринужденно, словно и впрямь не догадывался, что их аватарки — парные.

Гу Чжэнцин с облегчением выдохнул.

Он тут же выбрал другую картинку для профиля, но в момент подтверждения палец замер.

Сейчас смена аватарки выглядела бы слишком подозрительно, словно попытка замести следы. Кто знает, возможно, этим он лишь привлечет внимание Шэнь Хэна к тому, что их аватарки парные.

Гу Чжэнцин чуть отодвинул телефон и прищурился, разглядывая обе картинки.

В общем-то, не так уж бросалось в глаза — вон даже Шэнь Хэн ничего не заметил.

Только тогда Гу Чжэнцин отказался от мысли менять аватарку.

Убедившись, что заявка в друзья принята, Шэнь Хэн замялся на пару секунд и тихо произнес: — Я знаю, что господин Гу очень занят на работе, и боялся, что мои сообщения могут вас побеспокоить.

Слушая этот осторожный голос в трубке, Гу Чжэнцин живо представил, как Шэнь Хэн на том конце провода сидит в белой рубашке, чуть склонив голову и глядя в экран телефона, а его густые, загнутые ресцы наполовину прикрывают ясные, чистые глаза, в которых теплится робкая надежда.

Сердце Гу Чжэнцина мгновенно растаяло, а голос стал значительно мягче: — Ни капли не побеспокоишь. Можешь писать мне в любое время, я сразу же отвечу, как увижу.

Интонация Шэнь Хэна слегка поднялась: — Хорошо, спасибо, господин Гу.

http://bllate.org/book/34211/4213617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода