×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Charming Wife of the 1970s / Очаровательная жена 1970-х: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ведь только вчера в ваш дом вошла, готовить-то толком не умею, — сказала Су Няньнян, обращаясь ко всем присутствующим. — Бабушка велела платить по три рубля в месяц за еду. Вот я и подумала: раз отдаю сто рублей, это как раз за тридцать три месяца. А теперь прошло и месяца нет, а нас уже отделили. Я ведь не из тех, кто счётом мелочится. Маменька, верните мне девяносто семь. Ладно, давайте девяносто пять — кругленькое число.

— Наша Няньнян добрая душа, не то что кое-кто, кто даже свадебный выкуп невестки прикарманить норовит. Таких, пожалуй, громом и следует поразить! Согласна, Ли Фэньчжэнь?

Ли Фэньчжэнь до сих пор не могла понять, как она допустила, чтобы эта нахалка Су Няньнян переступила порог их дома. Та явно пришла, чтобы сглазить её. Тысячу раз пожалела об этом, но, взглянув на Чжао Сяомэй — ту, что готова была вцепиться ей в горло, — поняла: придётся отдать.

Ей было так горько — ведь это всё деньги, которые она копила для младшего, четвёртого сына.

— Больше у меня ничего нет, — сказала бабушка, и сердце её истекало кровью. — Сто пятьдесят — мне и четвёртому, ещё сто пятьдесят — вам двоим.

Су Няньнян и её мать знали: это предел. Они взяли семьдесят пять рублей, а вторую половину отдали Ван Сяоли.

Ван Сяоли никогда в жизни не видела столько денег сразу. Она поспешно засунула их в карман и крепко сжала кулак, боясь потерять.

— А деньги второго сына? Это ведь всё его заработок. На моём месте стыдно было бы брать, — сказала бабушка, не вынося довольного вида Ван Сяоли.

Да, это всё деньги Хань Лидуна. Если бы не ради того, чтобы вывести из себя бабушку, Су Няньнян и сама бы не взяла. Но если отдать их обратно бабушке, та ни копейки не передаст Хань Лидуну.

Все присутствующие поняли это. Су Няньнян быстро вынула двадцать пять рублей из своих семидесяти пяти и передала их секретарю:

— Дядя Хань, я передаю вам эти деньги. Когда вернётесь, отдайте их второму брату. Боюсь, маменька забудет.

Она чуть ли не прямо сказала, что бабушка присваивает деньги сына.

Ван Сяоли, увидев, как третья невестка отдаёт деньги, нехотя вытащила свои двадцать пять. Ей не хотелось, чтобы её осуждали. «Опять эта третья невестка, — подумала она с досадой. — Не знает, что такое хлеб да соль. Зачем так много отдавать?»

— А вы, маменька, сколько дадите? — спросила Су Няньнян.

Глядя на фальшиво-радостное лицо Ван Сяоли, Су Няньнян чуть не расхохоталась. Как же она умеет бить прямо в больное место бабушки!

— Я дам пятьдесят! — рявкнула бабушка и сунула деньги секретарю. От злости у неё голова шла кругом. Почему нельзя было просто отдать деньги второму сыну самой? Зачем передавать их постороннему? Да и вообще — она могла бы дать двадцать пять! Второй сын никогда бы не взял деньги у неё и деда. Как так вышло, что деньги уже ушли?

Всё из-за этой мерзкой Ван Сяоли!

Секретарь тоже был ошарашен такой наглостью Су Няньнян, но всё же взял деньги. Всем в деревне было известно, как бабушка выделяет сыновей. Если деньги останутся у неё, Хань Лидун не увидит и копейки.

— Ладно, — сказал он. — Тогда эти сто рублей я передам второму парню, когда он вернётся, при всех вас.

— Кстати, дядя Хань, — добавил Хань Цинмин, — мы с Няньнян переезжаем отдельно, в дом Хань Дафая, рядом с Шуаньцзы. Хотел вас предупредить. Старший брат уже согласился.

— Хорошо, — кивнул Хань Банго. — Там всё равно никто не живёт, но вам придётся прибраться. Дом давно не топили, жить невозможно.

Бабушке было только радостно. Пусть уходят — глаза не мозолят. Она посмотрит, как они проживут без неё и деда.

Раздел имущества завершился. Су Няньнян ликовала — у неё наконец-то появился собственный дом! К тому же, как сказал Хань Цинмин, место глухое, сюда редко кто заглядывает. Теперь она сможет спокойно есть, не таясь!

— Жаль, что не знали заранее о вашем разделе, — вздохнула Чжао Сяомэй. — Пусть бы старший сын пришёл, помог бы убраться. Здесь ведь совсем неуютно. Не знаю, выдержит ли моя девочка.

— Не надо, мама, — отмахнулась Су Няньнян. — Шуаньцзы уже обещал помочь.

Как будто услышав их, Шуаньцзы появился вместе со своей компанией.

— Третий брат, знал бы, что ты так быстро переедешь, заранее бы прибрался! — весело сказал он, хлопнув Хань Цинмина по плечу. Заметив Су Няньнян и её родителей, он тут же вежливо поклонился: — Третья сноха, дядя, тётя!

Его приветствие прозвучало искренне и тепло.

Су Няньнян подумала, что он даже роднее, чем Хань Лися.

— Ай! — обрадовалась Чжао Сяомэй. Ей нравились такие живые, энергичные парни. Этот Шуаньцзы куда лучше Хань Лиси, который и трёх слов не вымолвит.

— Сколько тебе лет? Женился уже? — спросила она с интересом.

— Нет ещё, тётя. Если знаете кого подходящего — порекомендуйте. Раз уж третий брат такой замечательный, значит, и ваш вкус отличный!

— Шуаньцзы, раз так назвал меня тётей, я обязательно подыщу тебе хорошую невесту! Обещаю!

Старшая и младший быстро нашли общий язык. Хань Цинмин даже немного позавидовал — он сам никогда не умел так ладить с людьми.

Хань Дафай жил в довольно большом доме с множеством комнат. Всем вместе они убирались почти весь день, пока жильё хоть как-то стало пригодным для жизни.

У Су Няньнян в доме Ханей почти ничего не было, а при разделе и вовсе досталось мало. Всё перевезли за один раз. Кастрюль, мисок и посуды бабушка не отдала — слишком присматривала. Да и Су Няньнян не настаивала. Хань Цинмин обещал: «У меня есть способ».

Теперь она поняла, в чём заключался его «способ»!

Из дома Шуаньцзы!

Шуаньцзы, чьё настоящее имя было Хань Чэн, стоял с кастрюлей в одной руке, мисками на груди и даже специями в другой.

Су Няньнян остолбенела. В такое время, когда всё дорого и на всё нужны талоны, откуда у этого парня столько посуды? Неужели он богач?

Родители Су Няньнян тоже были поражены.

— Тебя отец с матерью не били башмаком? — спросила Чжао Сяомэй. — Такой честный мальчик… Хотя это ведь моя дочь, но мне всё равно неловко становится.

— Нет, — спокойно ответил Шуаньцзы. — Родителей у меня давно нет. А это всё третий брат велел подготовить к вашему приезду.

Он никогда не скрывал, что сирота. Боялся, что тётя Су сочтёт его плохой компанией для мужа дочери.

Чжао Сяомэй не ожидала, что её зять такой расторопный. Хотела расспросить подробнее, но муж незаметно покачал головой, и она промолчала.

Су Айгочжэн давно заметил: Хань Цинмин — парень не простой. И Шуаньцзы — в глазах у него читалась смекалка. Оставшись без родителей, сумел выжить и не обеднел — наверняка немало горя хлебнул.

Он похлопал Шуаньцзы по плечу:

— Хорошие вы оба.

— Теперь живём рядом — будем друг друга поддерживать.

— Обязательно, — кивнул Шуаньцзы и отвернулся, чтобы никто не увидел, как у него на глазах блеснули слёзы.

Всё было прекрасно. Су Няньнян подняла голову к небу.

Над ней простирались чистейшая синева и белоснежные облака, будто вымытые до блеска. Время от времени мимо пролетали птицы, оставляя за собой лёгкие следы. Говорят: «гусь, пролетая, оставляет след; ветер, проносясь, — звук». А она, Су Няньнян, девушка из двадцать первого века, обрела свой дом в бурных семидесятых.

После уборки, как ни уговаривала Су Няньнян, родители не остались на ужин. Перед уходом Чжао Сяомэй ещё раз напомнила дочери чаще навещать их.

Компания Шуаньцзы тоже быстро разошлась — понимали, что у новосёлов мало еды. Правда, потом Шуаньцзы раздал ребятам по кусочку сахара.

— Наконец-то можно спать в комнате со светом! — Су Няньнян и Хань Цинмин заняли маленькую северную комнату с окнами на солнце. Большую оставили для гостей. Су Няньнян так и не привыкла к тому, что спальня и гостиная — одно помещение.

Что до того, что они спали в одной комнате — оба молчали, избегая неловкости.

Су Няньнян, как довольная кошечка, прищурилась от счастья. Это зрелище глубоко тронуло Хань Цинмина — он понял: всё, что он делает, того стоит.

— Старший брат! — воскликнула Су Няньнян, увидев, как в дверь вошёл её брат с большим узлом.

Хань Цинмин тут же подскочил, чтобы помочь.

— Мама сказала, что вы отделились, — улыбнулся брат. — Собрала кое-что и велела передать.

Су Няньнян развернула узел. Вещей было немало, и даже кусок мяса, да ещё и сладостей!

— Откуда столько?

— Это всё мама копила. И три невестки добавили. Третий брат хотел пойти со мной, но мама его обратно загнала.

— Передай спасибо трём невесткам. Обязательно зайду к ним. Старший брат, останься поужинать!

— Нет-нет, мама ждёт меня к ужину, — замахал он руками и убежал.

— Эй… — Су Няньнян даже не успела договорить. Она сразу поняла: мама строго наказала брату не есть у них.

Глядя на узел, Хань Цинмин осознал: Су Няньнян — настоящая дочь в доме Су. Он решил, что будет заботиться о ней так же, как её родные.

— Хань Цинмин, мы пока возьмём всё это, но потом обязательно вернём. Не хочу, чтобы ты думал, будто это должок. Я хочу, чтобы мы относились к моей семье как к своей, с уважением и взаимностью.

— Конечно, — кивнул Хань Цинмин. Он и сам так думал. Кто к нему хорошо — тот получит в десять раз больше. Особенно родня жены.

Уставшие за день, они приготовили простой ужин. Благодаря помощи Хань Цинмина Су Няньнян справилась — еда была съедобной.

— Хань Цинмин, давай как-нибудь научимся готовить вместе? Кто лучше — тот и готовит, ладно?

Су Няньнян не стеснялась просить мужчину учиться готовить.

— Хорошо, научусь, — ответил он без тени сомнения. Кто сказал, что готовить должны только женщины? Ему было больно смотреть, как она кашляет от дыма у печки.

«Вот это правильно!» — подумала Су Няньнян.

Теперь она могла спокойно мыться. Хань Цинмин вскипятил для неё целый котёл воды, и она с наслаждением вымылась.

Но вдруг почувствовала что-то неладное. Раньше спина иногда чесалась, но она не придавала значения. Теперь, при свете, увидела: на спине целое пятно мелких красных точек.

Су Няньнян испугалась: неужели аллергия? Но ведь ничего нового не ела!

Подумав, она поняла: скорее всего, всё из-за сырости в доме бабушки. Наверное, просто раздражение.

«Ах, какое хрупкое тело…»

Лёжа в постели, она чувствовала зуд, но не смела чесать — боялась оставить следы. Хотелось потереться спиной о что-нибудь.

Хань Цинмин заметил её неловкие движения:

— Что случилось?

— Наверное, от сырости в доме бабушки, — тихо ответила она. — На спине красные точки выскочили.

У Хань Цинмина не было идей.

— Может, завтра схожу к деду Эрь, возьму мазь от зуда?

— Нет, само пройдёт через пару дней.

Брать мазь сейчас было неловко — как он будет мазать, если она сама не видит спину?

Хань Цинмин почувствовал вину. Всё из-за него… Но теперь хоть выехали.

Утром Су Няньнян проснулась и обнаружила, что спит в объятиях Хань Цинмина, а нога её лежит прямо на нём. Похоже, сама во сне подкатилась. Щёки её вспыхнули от стыда. Неужели она такая беспокойная во сне?

Пытаясь незаметно выскользнуть, она почувствовала, что Хань Цинмин смотрит на неё с лёгкой усмешкой.

— Доброе утро, — пробормотала она, с трудом сдерживаясь, чтобы не закрыть лицо руками.

— Доброе утро, — ответил он, больше не притворяясь спящим.

«Су… Су до самого сердца…» — пронеслось у неё в голове.

Хорошо, что она сильная духом. Иначе как устоять рядом с таким милым парнем каждый день?

Когда Су Няньнян вышла из комнаты, Хань Цинмин уже приготовил воду для умывания.

— Сначала почисти зубы, я пойду готовить завтрак.

«Да он просто идеален! Даже в двадцать первом веке таких мало!» — подумала она, ошеломлённо кивнув.

— Сегодня хочешь идти в поле?

Он боялся, что ей нездоровится.

— Пойду. Бабушка следит за мной — если не пойду, ещё наговорит гадостей.

— Делай, сколько сможешь. Не перенапрягайся.

Он помнил, как она однажды вернулась с поля, не в силах вымолвить и слова. Это зрелище разрывало ему сердце.

— Ты тоже не гонись за полными трудоднями. У нас ещё есть деньги.

— Хорошо, — улыбнулся Хань Цинмин искренне, от души. Такой радости в его голосе Су Няньнян ещё не слышала.

«Что я такого сказала? Ведь просто вежливо ответила…»

http://bllate.org/book/3421/375624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода