×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Every Day I Strive to Earn Money to Divorce / Миллиарды на развод: Ледяная жена против меня: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Дун Цюхань не ответила ей, и в комнате на мгновение воцарилась тишина. В конце концов Му Бай не выдержала и первой нарушила молчание:

— Сестра Цюхань, сначала намажься мазью, а то вдруг потом шрам останется, будет нехорошо.

Прерванная словами Му Бай, Дун Цюхань пришла в себя. Она взяла из рук собеседницы тюбик с мазью и взглянула на него. Затем положила его у изголовья кровати и с легкой улыбкой произнесла:

— С чего бы преувеличивать? Глянь на этот след, он и сам по себе прошел.

Говоря это, она помахала рукой — на нежной белой коже действительно почти не осталось красного следа. Впрочем, это никоим образом не умаляло чужих добрых намерений и бесстыдства самой старшей барышни Дун. На ее лице медленно расцвела улыбка, и Дун Цюхань подняла взгляд на Му Бай:

— А вот ты, откуда узнала, что я обожглась?

— Не ожидала, что ты, Сяо Бай, так обо мне беспокоишься. Я так тронута, о-о-у!

Манерно и жеманно!

И это мягко сказано!

Вот же зараза!

— Да нет, мне об этом соседка, сестра Линь, рассказала, она же и мазь дала.

На этот раз уши Му Бай покраснели до самого основания.

Разговариваешь — так разговаривай, чего ты так близко подбираешься? Да еще и улыбаешься так красиво! Разве ты не знаешь, что между девушками должна быть дистанция?

Услышав про сестру Линь, Дун Цюхань прекратила поддразнивать Му Бай и отпрянула, снова усаживаясь на кровать. Она вспомнила о своей будущей закадычной подруге. Она как раз ломала голову над тем, как бы к той подступиться, и даже думала, не пойти ли просто потренировать с ней роли. Кто бы мог подумать, та сама явилась к порогу! Такой шанс она, естественно, должна была крепко ухватить, чтобы постараться поскорее завоевать этого человека.

Глава 11: Заведем знакомство

Глава одиннадцатая

Как говорится, возможность достается тем, кто к ней готов, но ведь главное — ухватить ее, не так ли?

Поэтому старшая барышня Дун, прекрасно помня другую народную мудрость, прихватила свои запасы снеков и отправилась навещать соседку.

Взял чужое — чувствуй себя обязанным, поел за чужой счет — потеряй право голоса. Разве перед лицом лакомств подругу нельзя закадрить легко и непринужденно?

Тук-тук-тук!

В коридоре раздался четкий и ритмичный стук, и лишь спустя довольно долгое время дверь отворилась изнутри.

— Что-то случилось?

Дверь открыла незнакомая девушка, невысокая — ростом примерно до плеча Дун Цюхань. Личико круглое, миндалевидные глаза влажно блестят, на вид совсем юная, похожая на младшую соседскую сестренку, а голос мягкий и невероятно милый.

Вот только одеваться она совсем не умела: ей, чей образ идеально подошел бы милой крошке, угораздило взгромоздить на свой аккуратный носик очки в тяжелой черной оправе и облачиться в старомодный женский брючный костюм черного цвета. Первое впечатление было таким, будто она тайком нарядилась взрослыми вещами, но подобный контраст делал ее еще более умилительной.

Дун Цюхань не удержалась и задержала на ней взгляд.Однако в глазах маленькой девочки всё выглядело совсем иначе. С самого момента, как дверь открылась, этот человек только и делал, что озирался по сторонам. Взгляд её блуждал, и время от времени она оценивающе оглядывала саму девочку, словно пытаясь что-то выведать или в чём-то удостовериться. Короче говоря, поведение было весьма подозрительным. Вспомнив про находившуюся внутри Линь Минь, девочка прикрыла корпус дверью, скрывая от посторонних глаз то, что происходило в комнате, и посмотрела на гостью полным настороженности взглядом. С холодным выражением лица она снова спросила:

— Кто ты такая? Тебе что-то нужно?

Эта девчонка с виду была совсем крохой, а нрав имела крутой. Но поскольку Дун Цюхань сама постучалась к ним в дверь, ради её миловидности она решила не спорить. Отвечая на вопрос, Дун Цюхань произнесла:

— Здравствуйте, скажите, здесь ли живет преподаватель Линь Минь? Я живу по соседству, меня зовут Дун Цюхань, я зашла поздороваться.

Услышав, что Дун Цюхань соседка, девочка чуть ослабила бдительность в глубине глаз, однако дверную ручку отпускать не стала — лишь немного смягчила тон и сказала:

— Линь Минь действительно живет здесь, я её менеджер Мин Минь. Но прошу прощения, её сейчас нет в комнате…

И в этот самый момент из глубины комнаты раздался мягкий женский голос, который приближался.

— Кто там?

Приоткрытая дверь распахнулась, и высокая фигура Линь Минь предстала перед взором Дун Цюхань.

И это называется её нет в комнате?

Дун Цюхань не стала открыто уличать их во лжи, лишь приподняла бровь и бросила взгляд на Мин Минь. Тут же на её лице появилась улыбка, и она помахала Линь Минь рукой.

— Привет, сестрица Линь, здравствуй!

Линь Минь была старше Дун Цюхань и пришла в индустрию раньше неё. Хотя сейчас она была не особо популярна, Дун Цюхань тоже не могла похвастаться большими успехами. Будучи коллегами по цеху из числа нишевых актрис, она вполне могла позволить себе назвать её сестрицей.

Поэтому Линь Минь лишь мягко улыбнулась и приветливо ответила:

— Здравствуй.

— Мисс Дун, вы по делу?

— Угу, капля добра заслуживает ответного источника, сестрица Линь угостила меня в обед леденцом, и я должна отплатить вот этим!

Говоря это, она слегка приподняла пакет в руке, доверху наполненный самыми модными в последнее время снеками. Дун Цюхань была уверена, что никто не сможет устоять перед их искушением.

Увидев лакомства в руках Дун Цюхань, Линь Минь улыбнулась и тут же произнесла:

— Вот как, тогда давайте сначала зайдем в комнату, а там и поговорим!

— Эрминь!

Видя, что Линь Минь собирается пригласить Дун Цюхань внутрь, Мин Минь поспешно окликнула её повысившейся ноткой. Выглядела она при этом довольно встревоженной, словно внутри было нечто запретное. Неужели там…

Этот окрик пробудил у Дун Цюхань интерес, и, подгоняемая любопытством, она попыталась заглянуть заглянуть внутрь. Однако из-за двух стоявших у входа девушек она ничего не увидела. Но даже несмотря на это, она тут же схлопотала окрик от невысокой женщины-менеджера.

— Куда это ты смотришь?

Цыц…Какая же она свирепая, она берет обратно свою оценку о том, что та похожа на милую и мягкую соседскую девчонку. Злющая-презлющая, совсем не милая.

Быстро отведя взгляд, барышня Дун ни за что не призналась бы, что подглядывала.

Заметив движения Дун Цюхань, Линь Минь почему-то разозлилась. Она подняла руку и указала на Дун Цюхань:

— Ты!

— Линь Минь!

В этот момент подала голос Линь Минь, но уже громче и с командными нотками в голосе. На её лице читалась незнакомая Дун Цюхань строгость, от которой стало немного не по себе, а Линь Минь в ответ тоже уставилась на неё тяжелым взглядом. Эта сцена напоминала столкновение острия иглы с острием доспеха, атмосфера была накалена до предела.

Тьфу, неужели она заявилась не вовремя? Дун Цюхань засомневалась, не отложить ли ей сближение на другой день.

Невольно сделав маленький шаг назад, она приготовилась смыться.

— В комнате все равно ничего выпить нет, сходи-ка купи мне что-нибудь попить!

Внезапно тон Линь Минь смягчился, прозвучав с легкой усталостью.

Видя состояние Линь Минь, Линь Минь тоже поостыла, холодно фыркнула и, развернувшись, ушла.

Когда Линь Минь удалилась, Линь Минь попыталась натянуть на лицо улыбку и произнесла, обращаясь к Дун Цюхань:

— Извини, заставила тебя стать свидетелем неловкой сцены. Если есть о чем поговорить, давай войдем в комнату!

— О, хорошо. Прости за беспокойство.

С пакетом в руках Дун Цюхань последовала за Линь Минь в комнату. Комната оказалась вполне аккуратной, никаких следов ожесточенной драки и в помине не было. Планировка почти не отличалась от их соседней комнаты: едва войдя и завернув за угол, можно было увидеть две кровати и ванную комнату, а на полу еще стоял неприбранный чемодан.

— Сестрица Линь, ты еще не закончила распаковывать вещи?

— Мм, места мало, садись куда хочешь.

С этими словами Линь Минь присела на корточки и принялась упаковывать полусобранный чемодан.

— Не нужно, сестрица Линь, я просто зашла поздороваться и еще раз большое спасибо за помощь сегодня. За леденец в обед и за мазь от ожогов после полудня. Я пришла в спешке и ничего стоящего с собой не захватила, так, немного мелких снеков, надеюсь, сестрица Линь не побрезгует.

Положив сладости на ближайшую кровать, Дун Цюхань не стала садиться — задерживаться надолго она не собиралась. Любому было очевидно, что между Линь Минь и ее менеджером что-то происходит, так что сегодня был далеко не лучший момент для укрепления отношений. Если этот маленький менеджер сейчас вернется, тут снова развернется настоящее поле боя, а такого она точно не вынесет.

Этот человек действительно пришел просто поздороваться?

Карие глаза Линь Минь на мгновение блеснули:

— Ничего страшного, пустяки, на моем месте любой бы помог.

На твоем месте так поступила бы и я, на моем месте любой, увидев это, отнесся бы к тебе так же.

Одна фраза допускала два толкования, но в любом случае от нее веяло холодностью: мол, я не помогала тебе нарочно, и сближаться со мной тебе тоже не нужно.

Все эти попытки ухватиться за влиятельного человека и впрямь оказались делом тонким. Подумать только, когда это барышня Дун кому-то навязывалась в покровители — всегда было лишь так, что другие цеплялись за нее. Первая же попытка выдалась не слишком гладкой. Ну а на такую реакцию Линь Минь... что ж, всё не так уж плохо: люди, чувства и всё прочее — стоит только почаще общаться, и они появятся.

— Как бы то ни было, то, что ты, сестрица Линь, выручила меня сегодня, — неоспоримый факт. Я хочу с тобой подружиться, можно ведь, сестрица Линь?

— Мм, конечно.

— Хе-хе, ну ладно, тогда не буду отвлекать тебя от сборок, завтра утром вместе отправимся на съемочную площадку!

Пора сматываться, пора сматываться! Цель достигнута, пока мелкий менеджер не вернулся, нужно отступать.

Не дай моему драгоценному сокровищу остаться голодным

Глава двенадцатая

В юго-восточном углу Императорского Сада собралась группа роскошно одетых людей... нет, богов. Богов этого Небесного Мира, что собирались вместе небольшими компаниями. Перед ними на низких столиках были расставлены изысканные яства и вина, вокруг стояли божественные стражи, а на центральной площадке танцовщицы услаждали взоры гостей, и повсюду звучали переливы цитр, барабанов и свирелей. Движения танцовщиц были легки, как дымка, а звуки музыки...

— Стоп!

— Массовка за четвертым столом, возьмите со стола яблоко и откусите кусочек, следите, чтобы выражение лица было естественным, не зажимайтесь. Во Дворце Цзиньсинь, вы готовы? Скоро ваша очередь выходить!

— Ешьте же! Чего застыли?

На съемочной площадке выдался еще один оживленный день. Второй режиссер орал во всю глотку в рупор, в то время как главный режиссер восседал перед монитором. То ли съемочная группа и вправду была донельзя бедной, то ли дело обстояло иначе, но режиссеру Цзун Минхуэю полагался лишь скромный низкий табурет. В разгар зимы ледяной ветер пробирал до костей, заставляя его непрестанно дрожать от холода, и это несмотря на то, что он прятался в съемочном павильоне в пуховике. Актеры же на площадке были облачены лишь в легкие, струящиеся полупрозрачные одежды, создававшие воздушный образ. Стоило режиссеру крикнуть стоп, как все тут же начинали нервно вздрагивать, растирать ладони и притопывать ногами.

Холодища нынче стояла собачья.

А в это время Дун Цюхань уже переолась в сценический наряд: ей предстояло сыграть младшую Принцессу Небесного Императора, так что её образ, разумеется, отличался особой роскошью и красотой! Барышня Дун впервые в жизни облачилась в подобные старинные одежды: распашное платье с широкими рукавами, волочащаяся по земле белая дымчатая юбка со стеганым узором из цветков сливы — она была просто вне себя от восторга. В этом платье любое ее движение обретало тот самый неуловимый и изысканный шарм. Находясь в гримерке, она добрую половину вечности любовалась собой перед зеркалом, и если бы не ассистент режиссера, пригнавший людей поторопить ее, она бы еще долго продолжала самозабвенно красоваться.

http://bllate.org/book/34208/4213395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу