×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Entering Dreams, My Roommate Had Ill Intentions / После сна мой сосед по комнате задумал недоброе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трус!

Ругнувшись, Дуань Ян вывел Чжан Юаньюань на улицу. Ли Вэй за его спиной разъярился и уже собирался броситься на них, но стоявшие рядом люди вовремя его удержали.

Поймать такси на этой улице было трудно, поэтому они дошли пешком до перекрестка.

— Большое спасибо тебе, Дуань Ян, в этот раз ты меня выручил.

— Пустяки. — Дуань Ян поднял голову и посмотрел на противоположную сторону улицы, где сквозь сумерки заметил знакомый силуэт, сошедший с машины и свернувший в переулок.

— Что это за место?..

Он редко бывал в этих краях, в лучшем случае — заходил поужинать, и ориентировался здесь куда хуже Чжан Юаньюань.

Она часто гуляла в этом торговом районе с друзьями.

— А... это? Улица баров...

Чжан Юаньюань немного подумала и добавила вполголоса: — Особенно... эм... гей-баров тут побольше.

Дуань Ян ничего не ответил — подоспело вызванное такси.

— Возвращайся первой, у меня еще есть дела. Напиши, как доберешься до общежития.

— Хорошо. — Чжан Юаньюань не стала расспрашивать дальше, еще раз поблагодарила его и уехала.

Дуань Ян сомневался, был ли тот человек Сюй Синьчэном, и просто хотел в этом убедиться.

Перейдя дорогу, он свернул в переулок. Гремевшая на улице музыка заставляла вибрировать саму грудную клетку.

Помня мелькнувший образ, он быстро отыскал нужное направление, куда скрылся тот силуэт.

Это было заведение под названием Blueclub, фасад которого по всему периметру переливался сине-белыми лазерными лучами. Швейцар проводил Дуань Яна внутрь, где грохотавшая со всех сторон динамичная музыка заглушала любые звуки. Пространство первого этажа было небольшим, тут и там сидели мужчины, попивая алкоголь — ничем не примечательное заведение.

Вот только... целовались и обнимались здесь... исключительно лица одного пола.

Дуань Ян быстро отвел взгляд и, окинув зал взглядом, заметил в углу у барной стойки знакомую фигуру.

Его глаза не обманули его. Это действительно был Сюй Синьчэн.

Только... совсем на себя не похожий.

При их первой встрече тот был в белой рубашке — утонченный, свежий и чистый, с мягкой, совершенно безобидной улыбкой, казалось, не тронутый никакой земной пылью.

С этого началось увлечение Дуань Яна... но нынешний человек никак не желал соединяться в его памяти с прежним Сюй Синьчэном.

Он словно был теневой стороной Сюй Синьчэна: в черной рубашке с небрежно расстегнутыми на груди пуговицами. Волосы зачесаны назад, обнажая чистый лоб, весь его облик казался острым и колючим, не допускающим никого близко. Во рту он держал сигарету, привычно выдыхая дым, и то и дело непринужденно закидывал руку на плечо сидевшему рядом человеку, оживленно беседуя и смеясь. Змеевидная татуировка на запястье добавляла ему дикости и необузданного бунтарства — казалось, этот дерзкий и свободный человек неподвластен никаким оковам.

Хотя их разделяли всего несколько метров, Дуань Ян чувствовал, что не сможет к нему подступиться.

Который из них был настоящим? А может, оба — фальшивка.

Но еще больше, чем разительное отличие Сюй Синьчэна, его задевал сидевший рядом с ним человек. Проявляемая ими недвусмысленная близость не оставляла сомнений в том, что их связывает далеко не рядовое знакомство.

Бармен подал выпивку, и Сюй Синьчэн наконец затушил сигарету. Он запрокинул голову и сделал небольшой глоток. Резкая линия подвала, изящное лицо и ходуном ходящий кадык предстали прямо перед глазами Дуань Яна.

Он, кажется... все еще был неравнодушен к нему.

Только вместе с учащенным сердцебиением в потаенном уголке души вновь начинали кровоточить старые раны.

Сколько бы Дуань Ян ни любил Сюй Синьчэна, ему никогда им не завладеть.

Дуань Ян простоял на месте слишком долго, и некоторые посетители уже начали обращать на него внимание. Он сделал шаг, намереваясь уйти.

— Дуань Ян?

Голос Сюй Синьчэна прозвучал как оковы, приковавшие его к месту.

Дуань Ян почувствовал, что Сюй Синьчэн идет к нему, но переполнявшая сердце горечь заставляла его чувствовать себя настолько жалко, что он поспешил скрыться, словно дезертир.

Местность была ему незнакома, и он, петляя по извилистым закоулкам, сам не понял, в какой тупикбрел.

Несколько дней назад он повредил алкоголем желудок, и тот начал ныть еще перед выходом из дома, а теперь схватился спазмами. Одной рукой он уперся в стену, а второй, согнувшись пополам, мучительно зажал живот.

— Дуань Ян, что с тобой?

Шаги за спиной настигли его, в голосе послышалась тревога.

Дуань Ян не расслышал этого и не обернулся, выдавив сквозь зубы: — Не бойся, я никому не скажу. Возвращайся!

— Ты думаешь, я выбежал сюда ради того, чтобы ты молчал?

Сюй Синьчэн прекрасно понимал, в каком виде тот застал его, и больше не собирался притворяться. Тихо выругавшись, он уже хотел пошарить в поисках сигареты, но вспомнил, что оставил ее на барной стойке.

Дуань Ян молчал. Кроме этого объяснения, в голову ему ничего не приходило.

Сюй Синьчэн сделал шаг ближе: — Что ты вообще забыл здесь так поздно?

И к тому же... Сюй Синьчэн и сам не осознавал, откуда в нем взялись это раздражение и досада при виде Дуань Яна в том месте.

— После выхода за ворота университета мы больше не связаны... Моя личная жизнь тебя не касается... Точно так же, как меня ни капли не волнует, почему ты оказался здесь...

— Ты... — Сюй Синьчэн понял, что язык у Дуань Яна невероятно острый и тот всегда умеет оставить его безмолвным.

Дуань Ян не желал больше говорить с ним. Собравшись с силами, он попытался выпрямиться и уйти, превозмогая боль, но осилил лишь пару шагов.

Сюй Синьчэн по профессии был врачом и с первого взгляда понял, что с парнем что-то не так. Он шагнул вперед и схватил его за руку: — Где у тебя болит?

Желудок? — спросил он, уже собираясь прикоснуться к нему.

С резким звуком Дуань Ян отмахнулся от его руки и раздраженно бросил: — Не твое дело!

Вспыхнув сдерживаемым гневом, Сюй Синьчэн протянул руку и шлепнул его по затылку: — Попробуй еще раз покачать права!

Дуань Ян качнулся и, опустив голову, умолк.

— В такое время ты уже не вернешься в общежитие. Пойдем со мной, у меня есть лекарства.

Дуань Ян не ответил, продолжая упрямо стоять на месте.

Разъяренный Сюй Синьчэн грубо схватил его за руку и потащил за собой.

Ради удобства поездок на работу Сюй Синьчэн снял квартиру неподалеку от университета. Места было немного, но для одного человека вполне достаточно.

Дуань Ян бывал здесь не впервые: в те времена, когда он вился вокруг него и заискивал, он громко хвастался, что сам будет готовить для Сюй Синьчэна. Добившись разрешения переступить порог, он от радости чуть не разнес кухню, и в итоге им пришлось заказывать доставку еды.

Сюй Синьчэн обладал очень четкими личными границами: на людях в университете он держался дружелюбно, но в частной жизни редко с кем сближался. Получив от ворот поворот пару раз, Дуань Ян, тем не менее, проявлял настойчивость и шел на штурм снова и снова. Он наивно полагал, что стал ближе к Сюй Синьчэну и чем-то отличается от остальных, пока наконец не понял, что все это было лишь плодом его собственных иллюзий.

http://bllate.org/book/34206/4213225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода