×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Entering Dreams, My Roommate Had Ill Intentions / После сна мой сосед по комнате задумал недоброе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Счастливого... счастливого... праздника, — тихо бормотал Лян Ючжэн.

— Что? Громче, — Дин Мин придвинулся ближе, здесь было слишком шумно, и разобрать слова не получалось.

— Рождественский подарок! — не выдержав, с досадой выкрикнул Лян Ючжэн.

Дин Мин слегка опешил и покрепче сжал морскую звезду в руке.

— Ох... Подарок... Ну, пойдет... Сойдет за праздничный...

Выходит, он выигрывал игрушку из автоматов ради него...

Дин Мин задумчиво посмотрел на автомат, протянул Лян Ючжэну морскую звезду и велел:

— Подержи-ка...

У него еще оставались жетоны с прошлой попытки, так что грех было не испытать удачу.

Дин Мин никогда раньше в такое не играл, и после пары попыток стало ясно, что клешня послушной не наберется.

Зато стоявшая поблизости парочка как раз вытащила призом игрушку, и девушка сладко защебетала:

— Милый, ты просто чудо!

Тьфу... Это что же, нежности такие между влюбленными? Тошнотворно приторно, он-то со своей стороны никогда подобным заниматься не станет...

Мысли Дин Мина витали где-то далеко, но руки продолжали делать свое дело, и сам не зная как, он действительно подцепил игрушку.

Он уже было собрался повернуться и похвастаться перед Лян Ючжэном, как тот неожиданно подступил вплотную и шепнул ему прямо на ухо:

— Милый... ты тоже просто чудо...

Голос Лян Ючжэна был лишен девичьей звонкости и слащавости, но его низкий, хрипловатый и глубокий тембр смущал еще сильнее. Горячее дыхание касалось ушной раковины, проникая в каждую клеточку тела и заставляя сердце забиться исступленно и громко, словно барабанная дробь.

Кожа Дин Мина на глазах залилась ярко-алой краской — от кончиков ушей до самых щек. Ему казалось, что от него вот-вот повалит пар.

— Ты... ты-ты-ты... Я...

Пока Дин Мин заикался, полностью потеряв способность соображать, Лян Ючжэн с улыбкой уже вытащил из лотка выигранную им игрушку.

Тоже морская звезда, только белая.

Если присмотреться, она оказалась довольно симпатичной.

— Держи...

Лян Ючжэн протянул ему обе игрушки. Опомнившись и испытывая жгучее смущение вперемешку со злостью, Дин Мин выхватил у него обоих морских звезд:

— Вообще-то я собирался подарить тебе одну, но теперь и не мечтай, не получишь ни одной...

— И еще... если назовешь меня еще хоть раз всякой херней... я тебя... до смерти загрызу...

— Что? Милый? — Лян Ючжэн нашел, что разъяренный вид собеседника выглядит куда милее любой игрушки, и из вредности продолжил дразнить его.

— Милый твой дед!

Выругавшись, Дин Мин развернулся и вышел из игрового зала.

Лян Ючжэн с улыбкой последовал за ним.

Вплоть до самого ужина Дин Мин упорно не желал поворачиваться к Лян Ючжэну лицом.

Лишь когда Лян Ючжэн купил ему фруктовый чай, ему удалось с грехом пополам загладить свою вину и умиротворить обиженного парня.

В знак примирения Дин Мин великодушно отдал Лян Ючжэну белую морскую звезду собственного улова.

Едва завидев обоих друзей, которые вернулись, прижимая к груди по мягкой игрушке, Гао Вэнь не удержался от подколок:

— Чего это вы в кино сходили, а вернулись с игрушками наперевес...

— Не твое дело, чай не живой ребенок, чего раскричался! — Дин Мин небрежно швырнул игрушку на кровать.

— Вот притащили бы вы из кино настоящего младенца, это был бы номер, ха-ха-ха! — Гао Вэнь переглянулся с Дуань Яном, и оба недобро усмехнулись.

Лян Ючжэн качнул игрушкой в руке и легонько стукнул Гао Вэня по макушке.

Дин Мину снова некстати вспомнилось то брошенное на ухо словечко, от которого кровь приливала к лицу... Милый...

— Какой еще номер! Совесть у тебя вообще есть, язык без костей! — Дин Мин дернул Гао Вэня за рукав, и они снова затеяли шутливую возню.

Лян Ючжэн пришел на помощь, перехватив руку Гао Вэня, и шутка мгновенно превратилась в избиение в одни ворота.

— Лян, хорош вечно потакать Динди, больно предвзятое у тебя отношение.

— Янь-гэ! Спасай!

Дуань Ян со стороны наблюдал за представлением, как вдруг зазвонил его телефон.

— Некогда, выживайте сами.

С этими словами он скрылся на балконе с трубкой в руке.

Вдоволь наигравшись, троица решила позвать Дуань Яна составить им компанию в игре.

Закончив разговор, Дуань Ян подхватил со спинки стула куртку:

— Играйте без меня, однокурсник попросил помочь... Я отлучусь ненадолго.

— Ладно.

У Дин Мина разрядился телефон, поэтому он залез на кровать поставить его на зарядку. Перед тем как запустить игру, он заглянул в WeChat и как раз заметил свежую публикацию на аватарке Лян Ючжэна.

Кликнув по значку, он увидел запись в Моментах, сделанную совсем недавно. Подпись гласила: Он... очень милый.

На прикрепленном фото красовалась та самая белая морская звезда, которую он сегодня подарил Лян Ючжэну.

Дин Мин почувствовал, что с его сердцем творится что-то неладное: оно вновь принялось отчаянно и бесконтрольно колотиться.

Розовая морская звезда лежала под рукой; Дин Мин поднял ее, сжал в кулаке, а потом пару раз легко шлепнул.

— Ну ты долго? Запускай давай! — засуетился Гао Вэнь.

Дин Мин отложил игрушку, поставил лайк под постом Лян Ючжэна и только после этого открыл игру.

Дуань Ян поймал такси и доехал до того самого заведения, где они недавно собирались компанией. Вообще-то сегодня факультет устраивал праздничный ужин для всех курсов и отделов, но он сослался на тренировку, да и желудок после недавних возлияний все еще побаливал, поэтому он отказался.

Звонок поступил от Чжан Юаньюань, которая в отчаянии просила о помощи: старшекурсники-руководители пользовались своим положением и силой заставляли младших пить алкоголь, превращая скромное студенческое собрание в пьяный балаган.

Сами Лян Ючжэн с товарищами смотрели на подобные вещи трезво и прозорливо, поэтому изначально не горели желанием занимать какие-либо посты.

Дуань Ян поначалу тоже отнекивался, но, во-первых, он состоял в спортивном отделе, а во-вторых, куратор очень хотел, чтобы именно он возглавил это направление, так что отказать было невозможно.

Стоило переступить порог банкетного зала, как в нос ударил едкий запах табачного дыма вперемешку с алкоголем. Эта удушливая смесь ароматов вызывала головную боль.

— О, а вот и Дуань Ян! Чего припозднился? Пропустишь стаканчик? — подал голос Ли Вэй, который в свое время оспаривал у него пост главы спортивного отдела и теперь при каждом удобном случае норовил затеять скрытую или явную стычку.

Дуань Ян пропустил его слова мимо ушей:

— Я за человеком...

— Дуань Ян! — окликнула его Чжан Юаньюань, поднимаясь из-за стола. Бросив пару фраз сидевшим рядом старшекурсникам, она торопливо зашагала к нему.

Кто-то в толпе тут же принялся подначивать:

— Юаньюань, с каких это пор Дуань Ян за тобой лично приходит? Вы часом не закрутили роман?

— Нет... нет...

Чжан Юаньюань замахала руками и поспешила укрыться за спиной Дуань Яна.

— Закрутили так закрутили, чего прятаться-то, Дуань Ян, ты мужчина вообще или нет? — Ли Вэй издевательски усмехнулся.

Дуань Ян хмыкнул:

— Мужчина я или нет — хочешь проверить в мужском туалете?

— Пошли? — уголки его губ по-прежнему трогала легкая улыбка, но в голосе прорезалась ледяная сталь.

Ли Вэй хмыкнул носом и связываться не рискнул.

http://bllate.org/book/34206/4213224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода