×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Entering Dreams, My Roommate Had Ill Intentions / После сна мой сосед по комнате задумал недоброе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не случайное вторжение в его сон прошлой ночью, Дин Мин, пожалуй, за всю жизнь сам бы этого не понял.

Еще в детстве он обнаружил, что умеет проникать в чужие сны. Поначалу это казалось забавным, и каждую ночь он заглядывал в сновидения то к каким-нибудь родственникам, то к соседям, но видел там лишь всякие бытовые мелочи.

Пока однажды не попал в сон мужчины, который только что переехал по соседству. Тот кошмар оказался страшнее любого фильма ужасов, что ему доводилось смотреть. Дин Мин до сих пор не решался вспоминать об этом, в памяти застряли лишь залитая кровью земля и разорванные на части тела...

Проснувшись, он во всем признался родителям и рассказал о своей способности забираться в чужие сны.

Тогда Дин Мин был еще совсем мал, ему не исполнилось и семи лет. О том, что было потом, он знал немногое — лишь то, что того злодея поймали, и, по слухам, он оказался серийным убийцей.

Родители водили его к психотерапевту, боясь, что у мальчика останется психологическая травма. После нескольких сеансов глубокого гипноза ему стало намного лучше.

Доктор не советовал ему и впредь бездумно проникать в чужие сны: в конце концов, на дне души каждого человека могут скрываться неведомые никому секреты, да и к тому же, пусть окружающие ничего не подозревали, это все равно считалось вторжением в частную жизнь.

С тех пор Дин Мин больше не входил в чужие сны.

Вчера же он просто напился, случайно забрёл в сон Лян Ючжэна и узнал его тайну.

Утюжок

— А? Где Дуань Ян?

Дин Мин как раз натягивал пуховик, собираясь уходить, когда заметил, что в комнате кого-то не хватает.

— Да кто его знает, вчера посреди пьянки заявил, что должен проводить доктора Сюй, да так всю ночь и не возвращался.

Едва голос Высокого затих, Дуань Ян толкнул дверь и вошел.

— О! А вот и вернулся! Мы как раз собирались пойти поесть, Дуань Ян, погнали с нами!

— Аппетита нет, идите без меня.

На черном пуховике Дуань Яна еще лежал слой белого снега — судя по всему, он пробыл на улице довольно долго.

Вид у него был унылый, а лицо — мрачным и темным.

Лян Ючжэн, стоявший справа, как раз обратил внимание на его лицо:

— Что это у тебя с лицом...

Дин Мин глянул туда и тут же изумленно воскликнул:

— Такой огромный след, тебя что, избили?!

Дуань Ян был парнем не мелким, к тому же учился на спортивном, так что в обиду себя дать не должен был, и тем не менее кто-то отвесил ему пощечину.

— Кто обидел моего бро? Пошли! Идем разбираться! — Высокий вспылил быстрее всех и, схватив Дуань Яна, потянул его к выходу.

— Меня никто не обижал, просто мои собственные проблемы... Идите поешьте!

Бросив это, Дуань Ян снял куртку и скрылся в ванной.

Остальные трое переглянулись. Высокий снова не удержался:

— У тебя же лицо страшно опухло, не забудь сходить к доктору Сюй, пусть выпишет мазь какую-нибудь.

Дуань Ян вечно где-то спотыкался и ушибался, вечно бегал в студенческий медпункт и вечно попадал именно к доктору Сюй.

Лян Ючжэн бросил взгляд на тот самый пуховик на размер меньше и больше ничего не сказал.

Он повернулся к остальным:

— Пойдемте, сначала поедим.

Всю дорогу Высокий только и болтал, что о ситуации с Дуань Яном. Дин Мин изредка вставлял слова, но тоже был рассеян.

Сегодня была суббота, и многие предпочитали сходить на уличную аллею закусок, так что в столовой народу оказалось не так уж много. Они нашли свободный столик и сели.

Дин Мин по привычке придвинулся ближе к Лян Ючжэну, но потом посчитал это неуместным, переставил поднос на противоположную сторону и, столкнувшись с непонимающим взглядом парня, даже немного смутился.

Впрочем, виду он не подал и, усевшись, принялся за еду.

Ему нравились блюда с рисом и подливкой — порции большие, наесться можно от души, особенно любил курицу по-губаунски, но терпеть не мог морковь и на автомате выковыривал ее из тарелки, перекладывая в миску Лян Ючжэну.

Лян Ючжэн давно к этому привык, да и Высокий тоже не удивлялся, словно в этом не было ничего необычного.

Если память его не подводила... у Лян Ючжэна наблюдался легкий брезгливый перфекционизм...

Обычные стаканы или ложки он никогда ни с кем не делил, но Дин Мин помнил: стоило ему только захотеть пить, как тот неизменно протягивал ему свою чашку.

Прежде все эти мелочи ускользали от внимания, но теперь, после пережитого прошлой ночью сна, внезапно обрели кристальную ясность.

Лян Ючжэн любил его, а потому всегда относился к нему не так, как к остальным.

Дин Мин и сам подумывал припереть парня к стенке и во всем разобраться, но делать выводы, опираясь лишь на сновидения, было слишком опрометчиво и неубедительно. К тому же он не любил лишних хлопот: а ну как эта бумажная стена рухнет, и они даже друзьями оставаться не смогут? Им предстояло прожить под одной крышей еще больше двух лет, сталкиваясь нос к носу каждый день. Если они действительно разругаются, хорошего мало для обоих.

Так за обедом он и не придумал, как ему теперь смотреть в глаза Лян Ючжэну.

Стоило выйти из столовой, как снег снова закружился хлопьями.

Высокий вздохнул:

— Говорят же, что желания, загаданные на первый снег, обязательно сбываются? Надеюсь, мы все вчетвером в этом году найдем себе пару! Уже на втором курсе, а до сих пор ни с кем не встречались!

— Ведь так, Дин-Дин? — Высокий толкнул Дин Мина плечом.

Дин Мин невнятно закивал:

— Да... да...

А сам исподтишка покосился на Лян Ючжэна и заметил, что тот тоже смотрит на него. В этих спокойных, сдержанных глазах таились неведомые Дин Мину чувства. От этого мимолетного взгляда мысли в голове окончательно спутались, и Дин Мин торопливо отвел глаза.

Не уследив за дорогой, он оступился. Лян Ючжэн, обладавший отличной реакцией, тут же подхватил его за локоть:

— Аккуратнее.

— Ха-ха-ха! — залился бессердечным смехом Высокий, потешаясь над неловкостью товарища.

Дин Мин же чувствовал, как тепло ладони Лян Ючжэна сквозь одежду обжигает прямо сердце, и в памяти невольно всплыли будоражащие образы из вчерашнего сна.

На дворе стояла лютая зима, но тело почему-то охватил странный жар.

Разозленный до предела Дин Мин отвесил Высокому пинка:

— Смейся, смейся... Чего тут смешного!

Немного попихавшись и покричав, они вернулся в общежитие.

Суббота есть суббота, дел никаких не было. Наевшись досыта, Дуань Ян уселся рубиться в игры, прихватив остальных троих. О своем лице он не обмолвился ни словом, а друзья проявили тактичность и расспрашивать не стали.

Дин Мину играть не хотелось. Сославшись на то, что он не выспался, он снова забрался на кровать.

Все вокруг были парнями, поэтому церемониться с личным пространством никто не стал — пологов на кроватях не вешали. Устроившись с подушкой под спиной, Дин Мин уткнулся в телефон, но боковым зрение косился на Лян Ючжэна, который играл вместе с остальными.

В отличие от изрыгающих ругательства Дуань Яна и Высокого, этот казался невозмутимым ко всему на свете.

Даже когда тиммейты подставляли его, он редко злился или матерился. Незнакомцы могли бы подумать, что он просто красуется, но те, кто знал его ближе, понимали: он и впрямь был таким человеком.

http://bllate.org/book/34206/4213214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода