×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Lip Service / Словесные дуэли и сладкий плен: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно поймав этот его неожиданный кокетливый взгляд, Янь Чао не только не почувствовал отвращения, но даже весь замер, без всяких причин ощутив на мгновение какое-то странное помрачение рассудка.

Реакция остальных была примерно такой же, как у Янь Чао. В конце концов, театральное искусство — это вам не эстрадные сцзяньсы, не столь массовое зрелище: знатоки следят за тонкостями мастерства, а дилетанты просто глазеют на представление. Сейчас все вокруг лишь почувствовали, что смотрят на Чжоу Чэньюя совершенно другими глазами, и дружно зааплодировали.

Режиссер, судя по всему, тоже посчитал это приятной неожиданностью и попросил Чжоу Чэньюя рассказать о пьесе подробнее. В конце концов, появление элементов культуры пекинской оперы в туристическом шоу в неторопливом темпе было довольно свежим сюжетным ходом. К тому же, представителем, популяризирующим традиционную культуру, оказался столь наделенный и привлекательностью, и талантом парень.

Легендарную историю Сюэ Пингуя и Ван Баочунь в той или иной степени слышали абсолютно все, так что Чжоу Чэньюй вкратце представил эту драму.

Красная грива коня рассказывает о том, как дочь премьер-министра Ван Баочунь полюбила Сюэ Пингуя, нищего бродягу низкого происхождения. Разумеется, это встретило сопротивление семьи, и в полном отчаянии она разорвала с отцом узы родства с помощью троекратного удара ладонями, последовала за Сюэ Пингуем в бедную хижину и стала коротать там тяжелые дни. Позже Сюэ Пингуй заслужил заслуги, получил титул и отправился в поход на Силян, простившись с Ван Баочунь.

Усмирив Силян, Сюэ Пингуй был вынужден взять в жены принцессу Дайчжань, а впоследствии унаследовал королевский трон. Восемнадцать лет Ван Баочунь стойко хранила верность в холодной хижине, испив до дна чашу лишений.

В один прекрасный день Сюэ Пингуй получил окровавленное письмо от Ван Баочунь и, снедаемый тоской по жене, напоив принцессу Дайчжань допьяна, пробрался через три заставы и вернулся на родину. Они случайно встретились на склоне Уцзяпо, и Сюэ Пингуй, испытав ее, узнал, что Ван Баочунь все эти годы непоколебимо хранила целомудрие. Глубоко тронутый, он воссоединился с ней.

Чжоу Чэньюй вполне оправдывал звание артиста разговорного жанра: всего в нескольких словах он четко изложил сюжет драмы, описав все лаконично, емко и при этом невероятно живо.

Сюй Цзин оставила свой отзыв: Если судить с точки зрения ценностей современного человека, Сюэ Пингуй — стопроцентный подлец.

Чэнь Шо недоуменно спросил: С чего бы это?

Сюй Цзин беззастенчиво заявила: Хотя за такую оценку классического персонажа можно и поплатиться, но с точки зрения чувств: пусть даже он был вынужден обстоятельствами или уступил напору наполовину — суть в том, что Сюэ Пингуй прекрасно знал, как Ван Баочунь томится в ожидании дома, а сам при этом наслаждался нежностью с принцессой Дайчжань. Это раз. Сюэ Пингуй заставил Ван Баочунь прождать восемнадцать лет до возвращения на родину, и первое, что он сделал при встрече с ней — решил проверить, сохранила ли она верность! Это два. Скажите, разве это не подлость?

Чжоу Чэньюй улыбнулся: Всё, что ты говоришь, абсолютно верно, но жаль, что та эпоха все-таки оставалась патриархальным обществом, где от женщин требовали трех повиновений и четырех добродетелей. Театральные постановки того времени были сродни нынешним сериалам и в той или иной степени несли в себе воспитательное значение. Такая преданная и целомудренная женщина, как Ван Баочунь, служила образцом для тогдашних жен, а финал, в котором Сюэ Пингуй добился славы и успеха, а также обеспечил титулами жену и детей, являлся предельным стремлением всех мужчин той эпохи. Многие вещи в традиционном театре, если поместить их в определенный исторический контекст, вполне соответствовали тогдашним господствующим ценностям. Ну а в наши дни в них неизбежно усматриваются элементы феодального дряхлого наследия.

Его слова действительно были здравыми и разумными, и все присутствующие охотно с ним согласились. Но тут неожиданно подала голос Чжоу Шуаншуан: А я вовсе не считаю это феодальным пережитком. Все говорят, что Ван Баочунь хранила целомудрие, а мне кажется, она хранила именно ту любовь. Кто сказал, что преданность до гроба — это обязательно моральное требование? Любить всего одного человека всю жизнь, с юности до седин — как же это романтично!

Никто и подумать не мог, что у этой невероятно популярной нынче корейской поп-идола в душе живет до безумия преданная Ван Баочунь.

услышав ее слова и мысленно связав их со своими прежними подозрениями на ее счет, Янь Чао невольно почувствовал некоторую двойственность в душе.

Если допустить, что она действительно питает к своему братцу какие-то особые чувства...

Не успел он додумать эту мысль, как Чжоу Чэньюй брякнул черт знает что и запел на мотив: Самое романтичное, что я могу представить — это состариться вместе с тобой...

Янь Чао:……

Он был абсолютно уверен, что Чжоу Чэньюй ни капли не замечал странностей со стороны своей младшей сестренки.

Остальные, разумеется, тоже ничего не заметили и сочли эту строчку из песни невероятно к месту. И только Янь Чао обратил внимание на промелькнувшую в глазах девушки-айдола — мастера маскировки — искорку совсем другого чувства.

Сюй Цзин заметила: Когда Шуаншуан выйдет замуж, обязательно покажите это видео ее мужу, пусть знает, как ему повезло.

Чжоу Чэньюй улыбнулся: Кто же посмеет требовать от моей сестренки преданности до гроба?

С этими словами он повернулся к Чжоу Шуаншуан: Тебе впредь не позволено уподобляться Ван Баочунь. Если бойфренд посмеет плохо к тебе относиться — пинок под зад, и дело с концом, а братец познакомит тебя с целой кучей симпатичных парней.

Он с нагловатой улыбкой хлопнул Янь Чао по плечу: Вроде братика Яня.

Янь Чао:……

Блям! Искорка в глазах младшей сестренки мгновенно погасла.

Бум! В голове Янь Чао отчетливо проступили два крупных иероглифа: Идиот.

Поскольку сцена подобного бесцеремонного сватовства оказалась чересчур неловкой, сидевшая до сих пор молча Гу Синь внезапно заговорила, незримо разрядив эту полную скрытого напряжения атмосферу: Все всегда жалеют Ван Баочунь, но мне кажется, принцесса Дайчжань на самом деле тоже очень несчастна.

Чжоу Шуаншуан, словно подавившись чем-то, фыркнула: Да с чего ей быть несчастной? В наши дни она бы сошла за любовницу.

Гу Синь возразила: Когда она выходила замуж за Сюэ Пингуя, она понятия не имела, что у него уже есть жена на равнинах Центрального Китая. И лишь спустя восемьнадцать лет счастливого брака она внезапно узнала, что, оказывается, все это время была на положении любовницы.

Янь Чао изначально сосредоточенно слушал ее, но, услышав это слово, вмиг резко переменился в лице, хотя тут же изо всех сил постарался принять прежний вид.

Гу Синь продолжила: В конце концов, движимая любовью к Сюэ Пингую, принцесса Дайчжань предпочла уступить и позволить им быть вместе. Благо в древности две женщины еще могли делить одного мужа, а если перенести это в наши дни — как такое расценивать?

Сюй Цзин усмехнулась: В наши дни? Это значит закатить истерику с плачем, криками и угрозами повеситься, добиваясь своего ценой собственной жизни.

Чэнь Шо изумленно протянул: Неужто до такой степени? Станешь устраивать самоубийство из-за какого-то подлеца?

Сюй Цзин пояснила: Конечно, не по-настоящему сводить счеты с жизнью, а просто устроить скандал. Такого подлеца я, ясное дело, больше держать возле себя не стану, но и спускать ему всё с рук тоже не собираюсь — по меньшей мере сделаю так, чтобы он полностью лишился репутации.

Тем временем лицо Янь Чао помимо его воли начало постепенно бледнеть, но поскольку все вокруг увлеченно и страстно спорили, поначалу никто на него не обратил внимания.

Чжоу Чэньюй бросил на него быстрый взгляд, тут же с улыбкой обратился к остальным: Сестрицы, хоть я и не заглядывал в учебники по марксистско-ленинской философии, но даже я знаю теорию о том, что общественное бытие определяет общественное сознание. Вы же берете истории тысячелетней давности и обсуждаете их с позиций сегодняшнего дня — это же чистой воды нарушение исторического материализма.

Все знали, что Чжоу Чэньюй бросил учебу после окончания средней школы и вернулся домой. Большинство артистов разговорного жанра, с детства постигавших ремесло, учились именно так, и они сами не раз шутили на сцене по поводу уровня своего образования. После слов Чжоу Чэньюя все, разумеется, рассмеялись.

Янь Чао лишь тогда опомнился от только что слупившегося странного приступа, быстренько взял себя в руки и с напускным спокойствием поддел его: Ты еще и марксизм-ленинизм знаешь? Жаль только, что исторический материализм проходят на уроках обществознания в старшей школе.

Присутствующие снова дружно заржали, а Чжоу Чэньюй недовольно надул губы: Я вообще-то естественник, что с того?

С этими словами он, словно что-то вспомнив, с ехидной улыбкой добавил: Ай, беда, нельзя мне было выбирать естественнонаучный профиль, не то не сидеть бы мне за одной партой с братиком Янем из гуманитарного класса.

http://bllate.org/book/34203/4212827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода