×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Lip Service / Словесные дуэли и сладкий плен: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Ты — безумец, а я — глупец

Помимо съёмок пейзажей, сегодняшняя запись включала в себя вполне естественную для гостей задачу — им предстояло испробовать на себе жизнь местных жителей-скотоводов.

Так уж совпало, что этот период не считался пиком туристического сезона, поэтому на живописной территории почти не было туристов, а ретивые фанатки ещё не успели добраться до самого Синьцзяна, что обеспечило съёмочной группе крайне благоприятные условия для работы.

Для выпаса овец, разумеется, требовались лошади. Согласно условиям программы, каждая пара гостей должна была отправить одного человека в конюшню за лошадью. Янь Чао с детства рос в этих краях, поэтому коней знал гораздо лучше остальных, а потому с честью взял на себя эту миссию.

Кто бы мог подумать, что стоило ему вместе с двумя другими гостями дойти до конюшни, как его внезапно затащила в машину девушка-помощник режиссера.

Та вкратце объяснила обстановку: оказывается, одна из шести заранее подготовленных лошадей внезапно тяжело заболела, и ранним утром её отвели в ветеринарный пункт, так что теперь осталось всего пять коней. Ради справедливости трём участникам предстояло пройти небольшое испытание в формате блиц-опроса: по затраченному времени определялось, какой же паре «посчастливится» увести всего одну лошадь.

Сплошные уловки, одни сплошные уловки.

И притом такие уловки, о которых в сценарии не было ни слова.

К счастью, реакция у Янь Чао была молниеносной, а язык подвешен хорошо, так что подобные вызовы в виде блиц-опроса не представляли для него никакой сложности, и он с легкостью принял бой.

Помощник режиссера дьявольски улыбнулась и достала карточку с подсказками. На обращенной к Янь Чао стороне крупными буквами красовалось:

Большая проверка взаимного доверия и сыгранности

Увидев этот заголовок, Янь Чао едва не поморщился.

Сыгранность? Да они с Чжоу Чэньюем едва не дрались при каждой встрече, какая к черту сыгранность могла между ними возникнуть?

Не успел он мысленно выругаться, как помощник режиссера уже задала первый вопрос: — Профессия партнера?

Янь Чао на мгновение остолбенел, подумав про себя, что за мусорный вопрос, но тем не менее ответил с быстротой пули: — Актер традиционного китайского юмористического жанра сяньшэн.

— Родной город партнера?

— Пекин.

— Знак зодиака партнера?

— Близнецы.

— Группа крови партнера?

— Первая.

Что вообще творит эта съёмочная группа? Они что, пришли анкету для прописки заполнять?

Если бы не полезная привычка Янь Чао досконально изучать информацию о гостях на поисковиках и его феноменальная память, он бы гарантированно прогорел ещё на первых же вопросах.

Но в следующую секунду посыпалась самая разная чепуха.

— Что партнер любит есть?

— Соевое молоко и жареные палочки из теста.

Для пекинца всё верно, никаких претензий.

— Партнер сейчас свободен или состоит в отношениях?

Янь Чао, разумеется, понятия не имел, есть ли у Чжоу Чэньюя девушка, но каковы бы ни были факты, на этот вопрос у всех незамужних и неженатых звезд мужского пола существовал единый стандартный ответ:

— Свободен.

— Идеальный тип партнера?

Женского пола, живая.

Янь Чао, само собой, тоже не знал предпочтений Чжоу Чэньюя, но в его голове уже молниеносно промелькнул этот универсальный вариант.

Ради экономии времени он решил ограничиться самой сутью: — Живая.

— Кто, по вашему мнению, больше всего соответствует идеальному типу партнера?

...Какого черта, и это снова за дурацкий вопрос?

Откуда ему знать, какие именно девушки нравятся Чжоу Чэньюю?

Ляпни он сейчас вслух имя какой-нибудь актрисы, глядишь, это снова спровоцирует масштабную войну фэндомов, как он вообще смеет разбрасываться подобными именами?

Янь Чао не мог с ходу придумать безупречный ответ, а времени оставалось в обрез, поэтому ему пришлось брать инициативу на себя и, полушутя похлопав себя по груди, выпалить: — Я.

Помощник режиссера расплылась в победоносной улыбке, но продолжала тараторить с невероятной скоростью: — Опишите партнера двумя иероглифами?

Безмозглый, тупица, идиот, прирожденный актер... В голове Янь Чао мгновенно пронеслись с десяток вариантов.

Тем не менее он сохранил на лице честную и невозмутимую улыбку: — Красивый.

— Опишите партнера четырьмя иероглифами?

Сам того не зная почему, Янь Чао в этот момент выдал первое пришедшее на ум словосочетание, сорвавшееся с его губ практически бездумно: — Очаровывающий птиц и рыб своей красотой.

...Черт!

Сплетнические форумы до добра не доведут!

Однако всё это уже записала камера, и Янь Чао оставалось лишь продолжать строить из себя невинную простоту, которая ни капли ни в чем не разбирается.

При одной мысли о том, что весь этот позор впоследствии покажут в эфире, он почувствовал легкое удушье в области сердца.

Помощник режиссера, заливаясь хохотом так, что плечи ходили ходуном, бросила взгляд на секундомер в руке: — Десять вопросов, время прохождения — сорок пять секунд.

Позориться так позориться, благо результат еще можно было показывать людям.

Янь Чао мысленно с облегчением выдохнул.

Вскоре из своих машин вышли и остальные двое участников, и помощник режиссера огласила результаты: Гу Синь потратила чуть больше шестидесяти секунд, Чэнь Шо — почти две минуты, причем оба в той или иной степени пропустили вопросы.

Чэнь Шо с улыбкой приобнял Янь Чао за плечо, пытаясь оправдаться: — Понятное дело, что девчонкам интереснее следить за подобными вещами, а мы, мужики, существа рассеянные, разве ж запомнишь всю эту чепуху.

Однако в следующий момент, услышав результат Янь Чао, он получил звонкую пощечину собственной самоуверенности.

Чэнь Шо с невероятным удивлением посмотрел на Янь Чао: — Да ладно тебе! Я над вопросом со знаком зодиака ломал голову целую вечность, а ты даже группу крови назвал без малейшего колебания?

Янь Чао изобразил невозмутимую улыбку и непринужденно сменил тему: — Только смотри, не вздумай при Сюй Цзин ляпнуть такое, а то побьет ведь.

Он, конечно, не станет распространяться, что узнал о первой группе крови Чжоу Чэньюя лишь потому, что у него самого случайно оказалась вторая, из-за чего в тот день в ветке их пейринга на форуме бесчисленные фанаты раздули из этого целое событие, рассуждая о противостоянии активов и пассивов по группам крови и неся прочий вздор.

Короче говоря, Янь Чао легко и непринужденно выбился в лидеры, после чего услышал слова помощника режиссера: — По итогам испытания пары Муж и жена на полпути и Пластиковые подружки получают по две лошади, а пара На словах остры, как мечи — одну.

Янь Чао изумился: — Разве я показал не самое быстрое время?

Помощник режиссера вновь загадочно ухмыльнулась: — А кто сказал, что показавший лучшее время автоматически становится победителем?

Янь Чао: — ...Сплошные уловки!

Когда Янь Чао подъехал к Чжоу Чэньую верхом на маленькой белоснежной лошадке, он был свято уверен, что тот удивится еще сильнее него самого. Однако Чжоу Чэньюй глянул на него с таким странным выражением лица, будто с самого начала знал, что ему удастся привести лишь одну кобылу.

Янь Чао только хотел задать вопрос, как заметил на пустой площадке неподалеку маленький экран, невесть когда там установленный.

На нем шла... прямая трансляция той самой череды сцен у конюшни?

Иными словами, весь этот бред, что он нес во время блиц-опроса, Чжоу Чэньюй видел от и до?

В этот момент Янь Чао почувствовал, что готов лишиться чувств.

И точно, Чжоу Чэньюй расплылся в противной и двусмысленной улыбке: — А я-то понятия не имел, какая у меня группа крови...

Янь Чао изо всех сил постарался сохранить улыбку: — В интернете вычитал.

Чжоу Чэньюй не отставал: — А идеальный тип?

Янь Чао ответил с абсолютным спокойствием: — Работа на публику, реальность фальшива.

Чжоу Чэньюй: — Ладно, всё равно спасибо за комплимент насчет моей красоты, пусть это выражение и звучит несколько по-бабски.

Янь Чао: — Красота не имеет пола.

Чжоу Чэньюю наконец удалось выбить из него ответную гадость, и он с усмешкой протянул: — Чего это ты? Думаешь, если оседлал белого коня, сразу принцем стал?

Янь Чао сложил руки в молитвенном жесте: — Намо амитабха, нищий монах прибыл из Великой династии Тан и держит путь на Запад за священными текстами.

Чжоу Чэньюй секунду сверлил его взглядом, после чего неожиданно затянул песню: — Кто же... привел тебя ко мне?

Янь Чао: — ...Вы победили.

Он боялся, что если не остановит его вовремя, Чжоу Чэньюй прямо здесь пустится в пляс под Индийскую девушку.

Вдоволь надурачившись, Чжоу Чэньюй наконец вспомнил, зачем они здесь: — Раз лошадь всего одна, как мы будем пасти овец?

Янь Чао слегка подвинулся назад, согнул пальцы в кулак и постучал по передней части седла: — А как ты думаешь?

С того самого момента, когда выяснилось, что ему досталась всего одна лошадь, несмотря на лучшее время, он уже понял замысел съёмочной группы.

В конце концов, они просто хотели усадить двух взрослых мужиков на одну лошадь, верно?

Съёмочная группа намертво вбила себе в голову заставить их играть на фансервисе, и ему оставалось лишь стиснуть зубы и подчиниться.

Уловки, эти уловки подстерегали на каждом шагу.

Чжоу Чэньюй охотно пошел на поводу у сценаристов: — Отлично, а то я один боялся садиться.

С этими словами он перехватил протянутую ему руку Янь Чао, уперся ногой в стремя и ловким, отточенным движением взлетел в седло.

Стоило ему устроиться, как Янь Чао услышал, как он тихонько шикнул.

Янь Чао передал ему поводья и спроил: — В чем дело?

Чжоу Чэньюй обернулся и произнес полушепотом: — Черт, яйца отсидел до боли.

Янь Чао: — ...

Чжоу Чэньюй продолжал давить смех и тихо добавил: — Братец Янь должен помассировать, иначе не пройдет.

Янь Чао: — ...А если я тебе их оторву, хочешь проверить?

Стоило ему произнести это, как Чжоу Чэньюй мгновенно вообразил себе эту жуткую картину и непроизвольно вздрогнул всем телом: — Черт возьми, до чего же ты кровожадный и жестокий человек.

Янь Чао недовольно бросил низким голосом: — Меня почему-то ничего не отсидело, дело в твоей собственной кривой посадке.

Чжоу Чэньюй: — Да ну? Наверное, всё потому, что ты слишком мелкий.

Янь Чао: — ...Вернемся вечером домой, показать тебе, мелкий я или нет?

Чжоу Чэньюй начисто растерял всякий стыд: — С нетерпением жду.

Янь Чао: — ...

Янь Чао отчаянно подавлял в себе желание врезать собеседнику, одновременно радуясь тому, что у Чжоу Чэньюй оставалась хотя бы крошечная искра разума — оба они прикрывали микрофоны, когда вели подобные разговоры.

Иначе, вздумай съёмочная группа выпустить эти диалоги в эфир, их бы на следующий же день предали жесткой цензуре.

Пока они так переговаривались, белая лошадка, словно оскорбленная их непристойными речами, крайне недовольно тряхнула крупом, из-за чего оба седока подпрыгнули в седле.

...Янь Чао мог и не смотреть на монитор, чтобы представить, насколько порнографически выглядела эта сцена на монтаже.

Чжоу Чэньюй, судя по всему, сидел верхом впервые и испугался столь неожиданной реакции животного. Янь Чао почувствовал, как тот напрягся всем телом, и в следующее мгновение резко притянул руку Янь Чао к своей талии, крепко её зафиксировав.

Глядя на это зрелище, Янь Чао вновь не знал, то ли плакать, то ли смеяться: — Ты поводья держи, ко мне-то чего прижался?

Чжоу Чэньюй встревоженно произнес: — Братик ездить не умеет, ты должен меня защищать.

Янь Чао успокоил его: — Не бойся, это самый смирный конь на всей ферме.

С этими словами он слегка сжал бока лошади длинными ногами, давая ей сигнал двигаться вперед, и пони действительно неторопливо зашагало.

Не успели они сделать и двух шагов, как Чжоу Чэньюй внезапно выпалил: — Теперь мне и страшно, и интересно, и волнительно, и радостно, и счастливо!

Янь Чао: ???

Янь Чао: — ...Цзывэй?

Чжоу Чэньюй: — Эркан!

Янь Чао: — ...Люблю тебя до потери пульса?

Чжоу Чэньюй: — И я тебя!

Янь Чао: — ...Хватит, дальше можно не продолжать.

Чжоу Чэньюй: — А вот и нет, буду говорить! И я, и я, и я! Сколько у тебя, столько и у меня! Нет, у меня даже больше...

Янь Чао: — Чжоу Чэньюй, приди в себя.

Чжоу Чэньюй: — Ты уже наполнился, так что сейчас из меня всё через край польется!

http://bllate.org/book/34203/4212823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода