×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Lip Service / Словесные дуэли и сладкий плен: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4. Кто тут на кого наговаривает?

Чжоу Чэньюй бесстыдно рассмеялся:

— Не нужно, не нужно, у тебя есть, у меня есть, у всех всё есть.

Янь Чао беспомощно вздохнул.

Он действительно сдался.

Сдался окончательно.

Ему было лень снова возиться с Чжоу Чэньюй, и он с мрачным лицом поднялся с кровати. Стоило ему разблокировать телефон, как в Вейбо автоматически всплыло уведомление о новом сообщении.

…Какого чёрта, почему этот прилипчивый Чжоу Чэньюй снова здесь?

Чжоу Чэньюй: «Два красивых пустышки встретились, кто на кого наговаривает? [мяу-мяу]» // Официальный Вейбо Второй роли: «Когда актёр разговорного жанра и знаменитый ведущий меняются профессиями в развлекательном шоу, какие искры родятся от их совместной словесной перепалки на одной сцене? Чжоу Чэньюй, Янь Чао».

Янь Чао: «???»

Конечно, он понимал, что Чжоу Чэньюй выполнял приказ съёмочной группы — дежурно отметил официальный пост для продвижения, но вот эта его фраза…

Брат, ладно ты сам над собой смеешься, но зачем же приплетать остальных?

Кто собирается быть красивой пустышкой вместе с тобой?!

Ладно, понятно, что ты шутишь, но разве мы так близко знакомы?

Мы ведь знакомы всего один день, не так ли?

И дело вовсе не в том, что у Янь Чао слишком узкий кругозор: скажи Чжоу Чэньюй такое с глазу на глаз, он бы и внимания не обратил.

Проблема заключалась в том, Янь Чао прекрасно знал, что у них обоих немало фанатов. Вчера съемочная группа внезапно опубликовала такой вот парный пост для официального анонса, и поклонники с обеих сторон наверняка сначала жутко испугались, а потом начали гадать на кофейной гуще:

Что делать, наш кумир собирается на шоу мутить искусственную романтику с другим мужиком? Интересно, как он отнесется к членам семьи, не начнет ли примазываться, привязываться, пиариться, подставлять или очернять моего кумира? Что делать, я так волнуюсь…

Будучи ведущим развлекательных шоу, который всегда шел в ногу с сетевой культурой, Янь Чао прекрасно понимал все эти тайные мыслишки юных фанаток.

В ситуации, когда эти двое еще не успели продемонстрировать публике хорошие дружеские отношения, Чжоу Чэньюй выкатывает вот такой совершенно не церемонящийся пост да еще и бьет прямо по самым чувствительным больным точкам фанатов с обеих сторон… Это просто…

Словно он изо всех сил боялся, что поклонники не передерутся.

Если бы Янь Чао уже не привык к характеру Чжоу Чэньюй, поступи так кто-нибудь другой, он бы наверняка мысленно выругался на какую-то фальшивую стерву с хитрыми замыслами.

Он вздохнул и молча открыл комментарии под постом Чжоу Чэньюй.

Пролистав первые несколько записей с призывами вроде «вперед, братишка», призванными задать тон обсуждению, он убедился, что в свежих комментариях вовсю полыхала война.

«Чтоб тебя, так хочется побыть пустышкой — делай это сам, зачем приплетать других?»

«Главная опора ТВ Хуаньюй, 23-летний золотой ведущий, ознакомьтесь! Называешь других пустышками, сначала посмотри на собственные реальные достижения [хе-хе]».

«Какие могут быть достижения у пустышки на подпевке? Наверно, главное достижение — это присосаться к отличному главному комику [смеется до слез]».

«Фанаты Янь Чао, вы в своем уме? Мы, маленькие никому не известные артисты разговорного жанра, не смеем навязываться вашему небесному первому ведущему, умоляем, оставьте в покое [оскал]».

«Наш Сяо-Чжо просто пошутил, неужели вашей семейке обязательно так остро реагировать?»

«Прибежать в чужие комментарии и устраивать истерику, фанаты Янь Чао просто тошнотворно везде лезут со своими драками [оскал]».

«Божечки, кумир лично спускается вниз и кидает камни в огород, а фанатки Рыбки еще смеют переворачивать всё с ног на голову и утверждать, что это мы лезем драться? Сестрички, умеющие говорить юмористические диалоги, и правда отличаются от остальных, ну надо же так уметь искажать черное и белое! [лайк]»

Прочитав всего пару штук, Янь Чао почувствовал головокружение — всё развивалось ровно так, как он и предполагал.

Он невольно посмотрел на Чжоу Чэньюй, сидевшего в гостиной. Раз уж этот парень был простаком без задней мысли, Янь Чао поленился ходить вокруг да около и прямо спросил:

— Ты сам этот пост в Вейбо выложил?

Чжоу Чэньюй поднял голову с совершенно недоумевающим выражением лица:

— А кто еще? Не ты же мне его написал?

И правда, похоже, его команда тоже была абсолютно лишена продюсерской жилки, чтобы хоть как-то помогать ему с ведением Вейбо.

Янь Чао вздохнул:

— Ты со своим постом совсем потерял всякие берега.

Услышав это, Чжоу Чэньюй усмехнулся:

— Серьезно? Но ведь в гримерке ты именно так меня и назвал, дело за малым — отвечать взаимностью.

Янь Чао не ожидал, что тот до сих пор помнит тот случай в гримёрке, и его внутреннее молчаливое удивление лишь усилилось.

Тут Чжоу Чэньюй добавил:

— Все же просто шутят, неужели ты и вправду принял это близко к сердцу?

Янь Чао беспомощно покачал головой:

— Принял я это близко к сердцу или нет — неважно. Важно то, воспримут ли это всерьез остальные. Разве ты не видел комментарии под своей записью?

— Да я даже не заглядывал.

Услышав это, Чжоу Чэньюй тут же потянулся за телефоном, намереваясь проверить комментарии в своем Вейбо.

Янь Чао поспешно остановил его:

— Всё, всё, можешь не смотреть.

Мало того что повсюду шли грызня и битвы стенка на стенку, так еще и зрелище было не из приятных, не говоря уже о том, что такое количество дурацкого фандомного сленга он всё равно бы не понял.

Чжоу Чэньюй послушно отложил телефон:

— И отлично, у меня от просмотра этих комментариев вечно голова раскалывается.

Янь Чао снова опустил взгляд в экран и принялся листать ленту. К счастью, Чжоу Чэньюй выложил свой пост совсем недавно, и фанаты с обеих сторон пока переругивались лишь в малых масштабах — иначе подобный грандиозный скандал сразу после официального анонса шоу выглядел бы просто ужасно.

Единственным выходом сейчас оставалось только самому Янь Чао спуститься в комментарии и забрать этого дурачка, чтобы хоть временно погасить вот-вот разгорится пламя войны.

Поразмыслив немного, Янь Чао сделал репост записи Чжоу Чэньюй.

Янь Чао: «Слились вместе [догэ]» // Чжоу Чэньюй: «Два красивых пустышки встретились, кто на кого наговаривает? [мяу-мяу]» // Официальный Вейбо Второй роли: «Когда актёр разговорного жанра и знаменитый ведущий меняются профессиями в развлекательном шоу, какие искры родятся от их совместной словесной перепалки на одной сцене? Чжоу Чэньюй, Янь Чао».

Его совершенно непонятным образом затащили на дно и записали в пустышки, но возразить было нельзя — мало того, что нельзя огрызаться, так еще пришлось добровольно признать это звание и спасать чужую репутацию.

Связаться с таким гостем шоу — и врагу не пожелаешь, на душе у Янь Чао скребли кошки.

Рядом снова раздался беспечный голос Чжоу Чэньюй:

— Но это же моя собственная страница, какая разница, что болтают остальные?

Звучало на редкость убедительно, и Янь Чао на мгновение даже лишился дар речи.

Ладно уж, раз этому дурачку плевать, что его кроют матом, то как же быть с продвижением фальшивой парочки — нужно же хоть капельку соответствовать образу!

Стоило Янь Чао опубликовать этот пост, как буря в комментариях тут же заметно утихла.

Но раз уж сами кумиры так быстро объединились в одну семью, поклонники сразу поняли: неизбежное продвижение их экранной пары решено окончательно, и в будущем масштабных кровопролитных сражений не избежать.

Чжоу Чэньюй поднял голову, посмотрел на смиренное лицо Янь Чао и наконец до чего-то додумался:

— Это что же, я назвал тебя пустышкой, и твои фанаты разозлились?

Янь Чао вздохнул:

— Твои фанаты тоже не особо рады.

Чжоу Чэньюй пожал плечами:

— Но я же просто похвалил тебя за красивую внешность.

Янь Чао посмотрел на его абсолютно серьезное выражение лица, в котором не было ни капли шутки, и просто потерял дар речи:

— То есть ты искренне считаешь слово пустышка комплиментом?

Не говоря уже о таких эпитетах, как «красивая пустышка», Янь Чао каждый раз испытывал странное чувство, когда люди нахваливали его «беспрецедентную красоту».

Будучи ведущим, он должен иметь просто правильные черты лица, в конце концов, он зарабатывает на жизнь языком, а не лицом.

И чем сильнее окружающие расхваливают твою внешность, тем больше это косвенно подтверждает, что твои собственные профессиональные навыки не так уж хороши — по крайней мере, не дотягивают до уровня твоей привлекательности.

Артистам разговорного жанра мало уметь владеть языком, им необходимо смешить людей, поэтому у них должно быть еще меньше зацикленности на своем имидже кумира, чем у ведущих. У человека вроде Чжоу Чэньюй лицо было настолько смазливым, что во время комичных номеров это неизбежно портило образ и сильно подрезало комедийный эффект.

К тому же он выступал на вторых ролях, слов у него изначально было немного, и когда он стоял за столом, все только и делали, что пялились на его физиономию — так что насмешки в духе пустышки на подпевке были неизбежны.

Поэтому Янь Чао был уверен, что Чжоу Чэньюй люто ненавидел тот факт, что весь интернет полоскал его за роль красивой пустышки на подпевке.

Однако Чжоу Чэньюй заявил:

— Занимаемся ли мы разговорным жанром или ведем мероприятия, в конце концов, разве суть нашей работы не в том, чтобы рассмешить зрителя? Какими бы способами ты этого ни добивался, раз уж ты можешь заставить аудиторию улыбнуться и полюбить тебя — разве это не показатель твоего мастерства?

Янь Чао с некоторым изумлением посмотрел на него. На губах того по-прежнему играла та же беспечная, дерзкая улыбка, от которой Янь Чао на какое-то мгновение даже растерялся и не смог найти что возразить.

Помолчав немного, Янь Чао решил пропустить утренний неприятный инцидент и направился в гостиную, как вдруг Чжоу Чэньюй кивнул в сторону обеденного стола:

— Завтрак уже заказан, только что привезли, ешь пока горячее.

Янь Чао на мгновение замер, подумав про себя, что язык у этого соседа, конечно, подвешен скверно, но сам он человек довольно заботливый.

Он машинально глянул на стол: соевое молоко и жареные палочки из теста — типичный набор коренного пекинца, который ни за что не изменит своим привычкам, куда бы ни занесло судьбу.

Тут Чжоу Чэньюй уселся напротив него:

— Ну как, братишка, я ведь очень хозяйственный?

Янь Чао беспомощно глянул на него:

— Тебе трудно побыть нормальным человеком хотя бы пару минут?

Чжоу Чэньюй, наливая ему пиалу соевого молока, принялся ворчать:

— Совсем еще сопляк, а вечно ходишь мрачнее тучи. Стоит пошутить с тобой пару раз, как сразу обвиняешь в ненормальности.

Янь Чао вздохнул:

— Тебе самому не надоело каждый день на сцене шутить?

Точно так же, как лучшие комики на самом деле страдают втайне от депрессии, люди их профессии в той или иной степени обладали раздвоением личности. На сцене приходилось постоянно держать улыбку и отвечать за всеобщее веселье, отчего со временем неизбежно накапливалась усталость. Поэтому после спуска со сцены они поневоле замыкались в себе, им было лень говорить и совсем не тянуло на развлечения.

Это была проблема не одного лишь Янь Чао — практически все его коллеги вели себя точно так же: перед камерами они лучезарные, жизнерадостные суперзвезды, но стоит камере повернуться, и на лице не удается выдавить даже намека на улыбку.

Он был уверен, что актеры разговорного жанра ничем не отличаются, но никак не ожидал, что этот Чжоу Чэньюй на сцене хоть как-то держит рамки, а в реальной жизни от него остается сплошное баловство.

Это заставляло Янь Чао невольно сомневаться: неужели этому парню только на вид двадцать пять лет, а умственное развитие застряло в районе пятнадцати?

Тут он услышал слова Чжоу Чэньюй:

— Если человеку в жизни лень даже пошутить, то насколько же унылым и душным должно быть его существование.

Произнося это, он слегка приподнял уголки своих персиковых глаз, излучая беспечную, игривую улыбку, от которой сердце Янь Чао невольно дрожало.

Янь Чао ошеломленно смотрел на сидящего перед ним человека, и в какой-то момент ему впервые в жизни пришло в голову, что в словах этого дурачка, пожалуй, действительно был определенный смысл.

http://bllate.org/book/34203/4212819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода