×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Lip Service / Словесные дуэли и сладкий плен: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чао глубоко вздохнул, подавляя желание обругать кого-нибудь последними словами:

— Я вообще-то не об этом.

С этими словами он постарался сохранить на лице невозмутимое выражение:

— Фансервис — тема очень чувствительная, а у нас шоу федерального уровня, с таким подходом цензуру не пройти.

— И даже так нельзя? — Чжоу Чэньюй поджал губы. — Мы, артисты разговорного жанра, на сцене выдаем вещи раз в сто круче.

Ну надо же, этот парень даже знает такое словечко.

Все вокруг натуралы, какого чёрта ты вообще заикаешься о фансервисе!

Янь Чао спросил:

— Тебя не пугает, что фанаты воспримут всё всерьёз?

Чжоу Чэньюй удивился ещё сильнее:

— Мы оба мужики, как вообще кто-то может воспринимать двух парней всерьёз? Это же просто противно!

Янь Чао показалось, будто у него в голове раздался механический звон:

*Пинь*, первая проверка радаром завершена, данный субъект — натурал.

*Пинь*, вторая проверка радаром завершена, данный субъект не просто натурал, он — абсолютный дебил среди натуралов.

Все говорят, что у геев есть гей-дар. Сегодня Янь Чао только и понял, что у него, закоренелого натурала, оказывается, тоже есть радар на натуралов.

У него уже развилась аллергия на натуралов.

После окончания совещания и съёмок промо-фотографий было уже за десять часов вечера, так что рабочий день можно было считать официально завершённым.

Завтра начинались официальные съёмки шоу. Согласно регламенту проекта, рабочие будни каждой пары гостей, а также их общение в неформальной обстановке должны были транслироваться в эфире, поэтому обоих поселили в один стандартный номер гостиницы, где установленные камеры фиксировали каждый шаг их повседневной жизни.

Янь Чао участвовал в бесчисленном множестве развлекательных шоу, и подобные методы съёмки были ему не в новинку — он давно привык к этому. Хотя личное пространство под прицелом гостиничных камер и не имело чёткого сценария, участники всё равно так или иначе придерживались тех образов и парных амплуа, которые для них подготовила съёмочная группа, и все молчаливо следовали этому негласному правилу.

Но стоило ему вспомнить, что его соседом по комнате будет Чжоу Чэньюй, как Янь Чао впервые в жизни ощутил жуткую головную боль.

Съёмочная группа внезапно подкинула нового гостя, выяснилось, что этот новый гость — круглый дурак, а уже сегодня вечером придётся жить с ним под одной крышей...

Янь Чао просто отказывался верить, что всё это произошло всего за один день.

Это казалось чересчур сюрреалистичным.

К счастью, было уже поздно, и у Чжоу Чэньюй не оставалось времени на всякие странные выходки.

Янь Чао никак не ожидал, что внешне Чжоу Чэньюй выглядит как крутой корейский айдол, а вот привычки у него вполне себе как у артиста старой закалки: вернувшись вечером в гостиницу, он принял душ и вовремя лег спать.

А Янь Чао, будучи завзятым интернет-зависимым подростком, конечно же, не мог вести жизнь пенсионера вместе с ним, поэтому после выключения света он продолжал сидеть в темноте, уткнувшись в телефон.

Бросив взгляд на соседнюю кровать, где Чжоу Чэньюй уснул со скоростью света, он машинально открыл один видеосайт.

Ему предстояло вести шоу с легендарным бесполезным «красавчиком-пустышкой», и он просто не мог удержаться — ему жутко хотелось посмотреть, насколько же отвратительно выступает этот подвергающийся всеобщей критике второй номер разговорного жанра.

Неудивительно, что Хэ Чэньфэн и Чжоу Чэньюй пользовались бешеной популярностью как дуэт: любое их выступление набирало по несколько миллионов просмотров.

Янь Чао никогда в жизни не слушал саньцзюй и, естественно, не разбирался во всех этих пестрых заголовках, поэтому по привычке ткнул на самое первое видео.

Видео отличалось высоким качеством, и даже при таком разрешении красивое лицо Чжоу Чэньюй было безупречным со всех трёхсот шестидесяти градусов.

Янь Чао привык видеть Чжоу Чэньюя в повседневной одежде, и сейчас, заметив, что тот переоделся в традиционный длинный халат, он даже удивился.

Пришлось признать — выглядело это неплохо.

Даже стоя за столом, когда была видна лишь верхняя половина туловища и отсутствовали какие-либо актёрские движения, невозможно было скрыть его врождённый обаятельный и лёгкий нрав.

В итоге Янь Чао почти целую минуту просто пялился на человека, стоявшего за столом.

К тому моменту, как он наконец вслушался в суть самого выступления, зрители в зале уже вовсю покатывались со смеху.

Он наконец понял, почему все называют Чжоу Чэньюя красивой пустышкой.

Но разве это вина самого красавца, что его лицо оказалось настолько привлекательным, что перетягивало на себя всё внимание зрителей?

Янь Чао пришлось перетащить ползунок видео в самое начало и приняться за просмотр с чистой совестью.

Хотя он впервые смотрел запись выступления в разговорном жанре не по телевизору, будучи ведущим, который зарабатывает на жизнь языком, он всё же уловил кое-какие нюансы.

Хэ Чэньфэн действительно оказался великолепным мастером зачина. Его внешность по меркам шоу-бизнеса нельзя было назвать выдающейся, но она выглядела приятнее и гармоничнее, чем у большинства людей; ростом он не выделялся ни в ту, ни в другую сторону, телосложением тоже — словом, типичный молодой человек, каких полно в обычной жизни.

Однако его главным достоинством было высочайшее мастерство выступления: мало того что каждое его перевоплощение выглядело органично, так ещё и бесчисленные милые выражения лица многократно усиливали комический эффект.

Если же посмотреть на стоявшего рядом Чжоу Чэньюя, то он совершенно не вязался с тем образом дурачка, который успел сложиться у Янь Чао за целый день.

Хотя как второй номер он имел не так много возможностей проявить себя, его сценическая выдержка поражала. Он всегда умел идеально и вовремя подхватить реплику Хэ Чэньфэна в самый подходящий для шутки момент, а каждая его ответная реплика была поистине гениальной, неизменно вызывая бурные овации в зале.

...И кто вообще назвал его пустышкой? Разве его шутки не заходят на ура?

Они пели вдвоём в унисон, так что зрители то и дело гадали: шутки на сцене были заготовлены заранее или рождались в процессе импровизации?

В любом случае, что бы это ни было, это демонстрировало потрясающую сыгранность обоих, делая их поистине идеальным дуэтом.

Хотя Янь Чао посмотрел лишь малую часть, он уже понял, что ярлык «пустышки», навешенный на Чжоу Чэньюя в интернете, во многом был незаслуженным хейтом.

Впрочем, так происходит всегда: большинство интернет-троллей даже не утруждают себя тем, чтобы разобраться в твоих профессиональных навыках, стоит им лишь заполучить клавиатуру, как они начинают тиражировать слухи, превращая всё это в травлю со стороны пользователей всего интернета.

Янь Чао на целых три секунды устыдился того, что сам поверил в сетевые сплетни и поддался им.

Сморя всё дальше, он вошёл во вкус и с удивлением обнаружил, что, если уйти от привычного телевидения, юмористические миниатюры в небольшом зале могут быть такими свежими и увлекательными, полностью перевернув его прежние представления о жанре.

И в тот момент, когда в видео прозвучала очередная шутка, Янь Чао не удержался и громко хохотнул.

Сразу после этого Чжоу Чэньюй на соседней кровати перевернулся на другой бок.

Янь Чао испуганно подпрыгнул и тут же сорвал наушники.

Прислушиваясь к тусклому лунному свету из окна, он осторожно понаблюдал за соседом: к счастью, тот по-прежнему лежал с закрытыми глазами, судя по всему, крепко спая.

Янь Чао помимо воли уставился на спящее лицо Чжоу Чэньюя. В лунном свете его черты казались ещё более резкими и точёными. На смену дневной развязанности и видеообразулетевшего на крыльях вдохновения пришло спокойное, умиротворённое и просто красивое выражение.

Жаль только, что стоило вспомнить его заносчивый тон, как любые иллюзии насчёт этого красавца мгновенно рушились.

Вот если бы во время съёмок шоу Чжоу Чэньюй мог сидеть тише воды ниже травы, молчать в тряпочку и исправно выполнять роль красивой декорации — было бы просто идеально.

Однако рассчитывать на то, что Чжоу Чэньюй будет молчать, явно не приходилось.

Снова надев наушники, Янь Чао сообразил, что забыл нажать на паузу, и полоска воспроизведения в видео уже перевалила за середину.

В этот момент Хэ Чэньфэн как раз говорил стоявшему рядом Чжоу Чэньюю:

— ...Прихожу я к вам домой, а вас нет, и дверь мне открывает твоя благоверная.

Чжоу Чэньюй с удивлением переспросил:

— Моя благоверная? Да я её в глаза не видел! Где это моя благоверная?

Из зала мгновенно раздались голоса сотен фанаток:

— Да вот же она!

Чжоу Чэньюй со знанием дела подмигнул зрительному залу, и в ответ тут же прокатилось дружное неодобряющее «У-у-у!».

Хэ Чэньфэн указал пальцем на сцену:

— Ай-яй-яй, сколько у меня деверей-то появилось! Успеешь ли всех обслужить?

Чжоу Чэньюй ничтоже сумняшеся заявил в зал:

— Не спешите, не толкайтесь, сестрицы, выстраивайтесь в очередь, по одному за раз.

Зал взорвался хохотом.

Хэ Чэньфэн со смешком ткнул в Чжоу Чэньюя пальцем:

— Наша Рыбка славится тем, что может семь раз за ночь.

Чжоу Чэньюй невозмутимо посмотрел на него:

— А ты что, проверял на личном опыте?

*Хлёсь!* — рука Янь Чао дрогнула, и телефон со всего маху врезался ему прямо в лицо.

...Этот тип вообще потерял стыд?!

Если бы такое отмочил какой-нибудь популярный молодой актёр, вроде самого Янь Чао — открыто и бесцеремонно флиртовать, заигрывать с фанатами и устраивать шоу для любителей фансервиса, — его бы ведь стёрли в порошок хейтеры!

И правда, артистов разговорного жанра нельзя мерять общими мерками шоу-бизнеса.

Оказывается, Чжоу Чэньюй был прав: в самом деле, на телевидении он ещё сильно сдерживался.

То ли саньцзюй Чжоу Чэньюя промыли ему мозги, то ли что ещё, но Янь Чао даже во сне слышал его навязчивое «благоверная».

Когда ранним утром следующего дня он вновь тяжело разлепил веки, то прямо перед своей кроватью обнаружил стоявшего Чжоу Чэньюя.

У него ушло целые три секунды на то, чтобы сообразить: вчерашнее «благоверная» ему вовсе не приснилось.

Янь Чао рывком подорвался с постели:

— Ты кого это назвал?

Чжоу Чэньюй одарил его кокетливым взглядом:

— Разве в этой комнате не мы вдвоём уединились?

Это было самое обычное распределение комнат, но из его уст оно прозвучало донельзя двусмысленно. Янь Чао возмутился:

— Ты больной?!

Чжоу Чэньюй тут же скривил губы:

— Разве не ваша съёмочная группа требовала раскручивать нас как пару?

Остатки утренней сонливости Янь Чао как рукой сняло:

— Сейчас же не рабочее время, перед кем ты тут сцены разыгрываешь?

Чжоу Чэньюй парировал:

— Посреди ночи тоже было не рабочее время, однако кто-то прятался под одеялом и тайком таращился на чужие выступления.

...Твою мать!

Янь Чао впервые в жизни испытал непреодолимое желание прикончить кого-нибудь ценой собственной жизни.

— Ты видел и притворялся спящим?!

— Мне просто было любопытно, какая у тебя будет реакция, — Чжоу Чэньюй окинул его двусмысленным взглядом. — Не ожидал, что услышав, как я зову тебя благоверной, ты будешь балдеть полдня. Раз уж тебе так понравилось, буду звать тебя так каждый день.

Янь Чао выругался:

— Чёрт с два мне понравилось! Ты больной, что ли?

Чжоу Чэньюй рассмеялся:

— Шучу я. Но как же ты забавно реагируешь: неужели посмотреть, как я выступаю, нельзя было открыто? Ещё бы чуть-чуть, и я подумал, что ты гей-порно смотришь.

— ...Это ты-то выступаешь?

— Раскусил меня, — продолжал смеяться Чжоу Чэньюй. — А вторым главным героем был ты, не так ли?

— ...Чжоу Чэньюй, ты точно больной.

Чжоу Чэньюй беспомощно вздохнул:

— За пять минут ты назвал меня больным уже трижды.

— Констатация фактов не считается руганью, спасибо.

— Что ж ты такой обидчивый? Мелкий, неужели те, кто тебя окружает, не считают тебя занудой?

— Сам ты мелкий! И вся твоя семейка мелкая!

Чжоу Чэньюй сдержал смешок и кивнул:

— Верно, мелкого у тебя нет.

— ...

— Хочешь, я достану и покажу?

http://bllate.org/book/34203/4212818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода