×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Carrying the System, Seducing the Third Female Lead / Система соблазнения: Как украсть сердце героини: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Платье было ужасно неудобным, и Цзян Ишэн чувствовала, что все её тело словно сковали цепями, так что даже вздохнуть полной грудью не получалось.

— И правда жутко тесно, — Цзян Ишэн потрогала живот, стянутый корсетом до абсолютно плоского состояния.

Стоило ей это произнести, как несколько помогавших ей одеваться девушек замерли на месте.

Чжан Тао с опаской спросила:

— Платье оказалось слишком маленьким? Если я сейчас попрошу портного приехать и всё исправить, мы, наверное, еще успеем.

Судя по опыту Чжан Тао, этот размер должен был сидеть на Цзян Ишэн идеально.

— Ничего страшного, не нужно хлопот, пусть так и останется, — Цзян Ишэн махнула рукой.

Присутствующие облегченно выдохнули.

В таком обтягивающем платье и на тонких шпильках Цзян Ишэн и доставили в отель.

Стоило ей переступить порог и еще до того, как она успела толком оглядеться, к ней направился мужчина в строгом деловом костюме.

— Пошли, — бросил он, подойдя к ней. Тон его был равнодушным, а взгляд устремлен вперед; он слегка приподнял локоть, предлагая Цзян Ишэн взять его под руку.

Цзян Ишэн оставалось лишь вежливо улыбнуться, после чего она тут же повернулась и шепотом спросила у Чжан Тао:

— Это еще кто? Как мне к нему обращаться?

Чжан Тао готова была поклясться, что даже все предыдущие шокирующие события сегодняшнего дня не поразили ее так сильно, как это проявление незнания со стороны начальницы.

— Ань Хао, — совладав с бушующими в душе волнами, честно ответила Чжан Тао.

Цзян Ишэн была потрясена не меньше:

— Это и есть Ань Хао?

Потрясенно переводя взгляд обратно на мужчину, она мысленно прикинула: «Ну что ж, черты лица вполне правильные, на роль главного героя сойдет».

Цзян Ишэн не стала просудевать руку в его локоть и просто зашагала вперед первой:

— Пошли.

Ань Хао бросил на нее короткий взгляд, опустил руку, а на его лице не дрогнул ни один мускул.

Шагая впереди, Цзян Ишэн слегка дернула Чжан Тао за рукав:

— Куда мы идем?

— Поздороваться с хозяином вечера, господином Чжан Юанькаем.

— Ой, а как он выглядит?

— Да вон тот высокий мужчина в сером костюме в китайском стиле и в очках в золотой оправе, — увидев Чжан Юанькая в толпе, Чжан Тао принялась описывать его внешность.

Цзян Ишэн окинула взглядом зал, но никого не нашла. Заметив, что они уже приближаются к группе людей, она немного заволновалась:

— Где он? Они же тут все так выглядят!

Чжан Тао сглотнула слюну и перешла на едва слышный шепот:

— Тот, который лысый.

Услышав это, Цзян Ишэн мгновенно выделила его из толпы. На ее лице появилась вежливая, безупречная улыбка, а сквозь зубы она тихо процедила:

— Сразу бы так! Как мне к нему обратиться?

— Обычно вы зовете его дядя Чжан.

— Дядя Чжан, давно не виделись! — получив инструкцию, Цзян Ишэн тут же ринулась в светскую жизнь. В реальном мире она была вовсе не затворницей, а уж попав в роман, чувствовала себя и вовсе уверенно.

— А вот и Ишэн! Эх, заполучить тебя сюда было ой как непросто, — расплылся в улыбке Чжан Юанькай, завидев ее.

— Что вы говорите, дядя Чжан, на чью угодно вечеринку я могла бы не прийти, но вашу пропустить просто не имела права! — Цзян Ишэн вошла во вкус и принялась играть роль с еще большим энтузиазмом.

— Ха-ха-ха, ну ты и болтушка! — Чжан Юанькай искренне повеселел.

— Кстати, а почему парень по имени Ань Хао не пришел вместе с тобой? — с улыбкой поинтересовался Чжан Юанькай. — Когда уже мы сможем выпить на вашей свадьбе?

— Он все еще на испытательном сроке, а я пока сосредоточена на карьере, так что насчет свадьбы вам придется подождать, — Цзян Ишэн понятия не имела, какими в глазах этих людей были ее отношения с Ань Хао, поэтому отделалась туманным ответом.

— И впрямь дочь Юй Мушаня, слова истинной хозяйки положения, — с явным одобрением кивнул Чжан Юанькай. — Разумно сказано.

В последующие минуты Цзян Ишэн едва не забыла о существовании Ань Хао: к ней то и дело подходили знакомые. Чжан Тао подсказывала ей заменять алкоголь чаем и делать лишь крошечные глотки, а заодно шепотом вводила в курс дела, предупреждая о запретных темх в беседе с тем или иным человеком.

Заметив, что голос Чжан Тао начинает хрипеть, Цзян Ишэн прониклась жалостью и протянула ей стакан теплой воды.

Чжан Тао была тронута до глубины души:

— Спасибо, генеральный директор Цзян.

Сделав крошечный глоток теплой воды, Чжан Тао издалека заметила Бай Чу.

Она уже собиралась предупредить Цзян Ишэн, но та неожиданно остановила ее, а ее глаза сияли от удивления и восторга.

Это была их вторая встреча, и по сравнению со всеми остальными появление Бай Чу вызывало у Цзян Ишэн куда более теплые чувства.

Она поспешила вперед, чтобы поприветствовать ее:

— Снова встретились, сестрица Бай Чу... Эм, извините за то утро.

Бай Чу сохранила бесстрастное выражение лица и лишь слегка кивнула — очевидно, вести беседу с ней она не собиралась.

Цзян Ишэн ничуть не смутила холодность Бай Чу. Поскольку та была на несколько сантиметров выше, Цзян Ишэн пришлось задрать голову, чтобы посмотреть на нее. Свет ламп сверху падал на Бай Чу, подчеркивая ее фарфорово-белую кожу; густые, но изящные брови, легкая тень от ресниц, скрывавшая эмоции на дне глаз, безупречно очерченная линия подбородка, плавно переходившая в овал лица, изящный прямой нос и тонкие губы...

— Генеральный директор Цзян.

Не успела Цзян Ишэн досмотреть, как ее прервала стоявшая рядом с Бай Чу женщина.

Цзян Ишэн пришлось с неохотой отвести взгляд и посмотреть на говорившую.

Женщина была примерно ее роста, черты ее лица не отличались такой точеной резкостью, как у Бай Чу, но это придавало ей мягкости, а ее огромные блестящие глаза выглядели очень мило.

И все же Цзян Ишэн предпочла бы любоваться Бай Чу подольше.

— Здравствуйте, — вежливо ответила Цзян Ишэн, одновременно шаря рукой за спиной в поисках помощи у Чжан Тао.

Чжан Тао шумно втянула воздух, осторожно шагнула вперед и, выдержав пронзительный взгляд Бай Чу, шепнула Цзян Ишэн на ухо:

— Хэ Южань.

— Ой! — услышав имя, Цзян Ишэн хлопнула себя по бедру и, уже собираясь выдать одну фразу, вовремя прикусила язык и перефразировала: — И Южань тоже здесь.

А та фраза, которую она едва не сболтнула вслух, звучала так: «А я-то думала, ты и есть Хэ Южань».

Ну вот, и главные герои, и второстепенные персонажи собрались в сборе, позволив Цзян Ишэн наконец всех опознать.

Стоило ей это произнести, как в глазах Бай Чу мелькнуло еще большее подозрение, да и Хэ Южань смотрела на нее с заметным недоумением.

— Я в последние дни так закрутилась, что память совсем подводит, вы уж извините меня, — Цзян Ишэн почесала в затылке и выдала натянутое объяснение.

— Южань.

В этот момент раздался мягкий мужской голос.

Цзян Ишэн обернулась и увидела, что к ним с улыбкой приближается Ань Хао — в его глазах плескалась такая любовь к Хэ Южань, что казалось, она вот-вот через край польется.

Ах ты ж, ну чисто главные герои: хорошая парочка, за ними приятно наблюдать.

Мысленно отпуская шпильки, Цзян Ишэн украдкой покосилась на Бай Чу.

Глава 4. Сестрица Бай Чу

Тонкие, увлажненные губы, красивый точеный подбородок.

За весь день Цзян Ишэн так ни разу и не увидела улыбки на лице Бай Чу. Когда та ходила с каменным выражением лица, от нее исходила непреклонная отстраненность, но почему-то Цзян Ишэн находила это даже милым.

Интересно, как выглядит Бай Чу, когда улыбается? Появляются ли на ее щеках едва заметные ямочки?

Цзян Ишэн невольно задумалась об этом.

Боковым зрение заметив, что Цзян Ишэн пялится на нее с каким-то недобрым выражением лица, Бай Чу окончательно убедилась, что утренний инцидент был делом рук этой женщины. К тому же ее недавний притворный незнакомец и нарочито устроенное представление с помощью помощницы явно преследовали цель выставить Южань в дурном свете.

При мысли об этом неприязнь Бай Чу к Цзян Ишэн стала еще сильнее.

О чем-то переговорив с Хэ Южань, Ань Хао собрался уходить, жестом предлагая той следовать за ним.

Ань Хао попытался взять Хэ Южань за руку, но та незаметно отдернула ее.

Эту сцену как раз застала Цзян Ишэн, и в этот момент их взгляды случайно встретились.

— Генеральный директор Цзян, прошу прощения, мы вас покинем, — Хэ Южань кивнула Цзян Ишэн, шепнула что-то на ухо Бай Чу и последовала за Ань Хао.

Цзян Ишэн кивнула, глядя вслед удаляющейся парочке: и впрямь прекрасно смотрятся вместе.

— Цзян Ишэн, — раздался за спиной холодный и приятный голос.

Цзян Ишэн обернулась и подняла взгляд на Бай Чу.

Во взгляде Бай Чу читалось отчуждение:

— Тебе не стыдно лезть в чужие отношения?

Произнося это, Бай Чу слегка нахмурилась, но Цзян Ишэн была так увлечена созерцанием ее лица, что вовсе не вслушалась в смысл слов.

— А? — опомнилась Цзян Ишэн лишь тогда, когда Бай Чу уже закончила говорить.

Бай Чу бросила на нее презрительный взгляд, сочтя ее сегодня не только раздражающей, но и откровенно неприятной.

Больше не желая тратить на нее время, она собралась уходить.

— Сестрица Бай Чу, — неожиданно окликнула ее Цзян Ишэн.

От этого обращения по коже побежали мурашки.

— Генеральному директору Цзян лучше называть меня генеральным директором Бай, мы не настолько близки, — поправила ее Бай Чу.

— Генеральный директор Бай, не хотите ли перекусить? — послушно уточнила Цзян Ишэн.

— Я не голодна, ешьте сами, — бросила Бай Чу и тут же зашагала прочь.

Цзян Ишэн проводила взглядом ее стройную фигуру: из-под подола белого платья то и дело показывались изящные и пропорциональные икры, линия талии была безупречно элегантной, а спина держалась идеально прямо.

Цзян Ишэн могла биться об заклад, что ее подбородок был слегка приподнят — словно всё на свете находилось под полным контролем Бай Чу.

— И чего это генеральный директор Бай такая невоспитанная, — тихонько пробормотала стоявшая рядом Чжан Тао.

Услышав это, Цзян Ишэн поднесла указательный палец к губам, призывая девушку к молчанию.

— А по мне, сестрица Бай Чу очень даже милая, — произнесла она и снова вгляделась в толпу в надежде хотя бы краем глаза заметить удаляющуюся Бай Чу.

— Время уже позднее, мы можем ехать? — Цзян Ишэн перевела взгляд на Чжан Тао.

— Да, со всеми, с кем нужно было, уже повидались, — кивнула та.

— У тебя есть планы на вечер? — спросила Цзян Ишэн.

— Нету, — Чжан Тао за весь сегодняшний день пережила столько потрясений, что ее мозг отказывался понимать логику начальницы.

— Мне опять захотелось хого, давай сходим вместе? — предложила Цзян Ишэн.

— Хорошо, — механически кивнула Чжан Тао.

Переодевшись из вечернего платья в свободную толстовку, Цзян Ишэн почувствовала, как все ее тело наполнилось легкостью.

— Задушила меня совсем, — она откинулась на подголовник служебной машины и шумно выдохнула.

— Таоцзы, — тихо позвала она с закрытыми глазами.

Ответа не последовало.

Мм?

— Таоцзы, — повторила Цзян Ишэн.

Выждав еще пару секунд, Чжан Тао дрожащим голосом произнесла:

— Генеральный директор Цзян, вы меня зовете?

— Да, тебя, — кивнула Цзян Ишэн.

— Каковы будут ваши указания? — Чжан Тао с трудом сглотнула слюну.

http://bllate.org/book/34202/4212722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода