×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Carrying the System, Seducing the Third Female Lead / Система соблазнения: Как украсть сердце героини: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не ожидавшая, что впервые в жизни прокатится на Майбахе в качестве жертвы мошенников, она чувствовала себя жалкой до предела.

Сидящая рядом женщина открыла для Цзян Ишэн дверцу машины, прикрывая ладонью верхний проём, что в глазах Цзян Ишэн выглядело чистой показухой.

Цзян Ишэн обиженно глянула на неё и, словно отправляясь на плаху, забралась в салон.

Машина плавно тронулась с места, Цзян Ишэн подняла глаза и взглянула на зеркало заднего вида.

И правда, та женщина следила за ней неотрывно — стоило им встретиться взглядами, как она тут же отвела глаза.

Машина остановилась у входа в кофейню, и Цзян Ишэн принялась настраивать себя, намереваясь потянуть время перед входом.

Но вдруг дверь резко распахнулась, и та женщина по имени Чжан Тао сделала приглашающий жест.

Цзян Ишэн до боли закусила губу: — Я сама дойду.

Её крепко сжатые ладони уже покрылись тонким слотом испарины; она понятия не имела, с кем ей предстоит встретиться, каждый шаг давался тяжело, и каждый нёс в себе неизвестность.

Наконец Цзян Ишэн провели в самый угол, где за столиком сидела женщина в белом тренче.

Проводившая её официантка подошла ближе, склонилась в поклоне и почтительно произнесла: — Госпожа Бай.

Услышав это, женщина подняла голову и посмотрела на Цзян Ишэн — её взгляд был равнодушным и в то же время таил капельку враждебности.

— Ты потратила уйму моего времени, говори быстрее, что хотела. — Женщина опустила глаза на часы, в её голосе звучало нетерпение.

Цзян Ишэн скрестила руки на груди, не зная, что и сказать, но догадываясь, что эта госпожа Бай должна быть главарем их организации, отчего она слегка задрожала от напряжения.

— Цзян Ишэн, ты будешь говорить или нет? Если нет, то я ухожу. — Женщина повторила вопрос и уже собиралась встать.

Цзян Ишэн тут же запаниковала, весь её внутренний настрой вмиг испарился, она рухнула прямо на пол и горько зарыдала.

— Буду, я всё скажу, довольно! — Вся утренняя обида и страх выплеснулись наружу, Цзян Ишэн обхватила ноги женщины руками и закричала: — Я не знаю, чего вы добиваетесь, клянусь, я правда ничего не знаю! Отпустите меня домой, я отдам вам всё, что у меня есть! Я за эти годы накопила больше ста тысяч, я всё вам отдам, умоляю, госпожа Бай, пощадите меня!

Цзян Ишэн заливалась слевами, задыхаясь от рыданий.

Все посетители кофейни сбежались к ним и при виде этой сцены дружно ахнули.

— Ты совсем больная? — Женщина испуганно попыталась высвободиться, но истеричный плач Цзян Ишэн заглушал всё вокруг; цепляясь за чужую ногу как за спасительную соломинку, она изо всех сил отказывалась её отпускать.

— Если ты не прекратишь, я вызову полицию! — повысила голос женщина, отталкивая Цзян Ишэн за плечи.

— Полицию?! — Услышав одно лишь слово полиция и вспомнив утренний звонок на несуществующий номер, Цзян Ишэн почувствовала себя еще более беспомощной и завыла пуще прежнего: — Клянусь, я ни за что не буду звонить в полицию! Только отпустите меня, умоляю, я еще не нажилась!

Заметив, что шум привлекает всё больше внимания, женщина схватила заказанный ею шоколадный мусс и целиком сунула его в рот Цзян Ишэн, пытаясь заставить её замолчать.

— У-у… (жух… жух)

Видя, что Цзян Ишэн наконец перестала орать, женщина поспешно зыркнула на Чжан Тао: — Чего стоишь, утащи свою начальницу!

Чжан Тао тут же подбела и помогла Цзян Ишэн подняться; та судорожно хватала ртом воздух, прожёвывая торт, но рукой продолжала мёртвой хваткой вцепляться в подол госпожи Бай.

— Цзян Ишэн, я знаю, что вы с Ань Хао росли вместе, и знаю, что он тебе не нравится, но не до такой же степени прибегать к столь крайним мерам, чтобы досадить мне! — Женщина опустила взгляд на зажатый в кулаке Цзян Ишэн край одежды, её грудь часто вздымалась.

Цзян Ишэн шмыгнула носом и проглотила кусок тортика.

— Я…

Погодите-ка.

Ань Хао? Хэ Южань?

Цзян Ишэн резко вскинула голову, переводя взгляд с женщины напротив на ту, что назвалась её помощницей.

— Ты… ты только что сказала, что у меня есть друг детства по имени Ань Хао, а моя соперница в любви — Хэ Южань? — недоверчиво переспросила Цзян Ишэн, умываясь слезами.

Женщина бросила на неё полный нетерпения взгляд.

Цзян Ишэн тут же выпрямилась и дёргала женщину за одежду: — Вы ведь по фамилии Бай, неужели вы — Бай Чу?

Бай Чу нахмурилась и попыталась вытянуть подол своего платья, но никак не могла вырвать его из хватки.

— Выходит, я — Цзян Ишэн?

Цзян Ишэн наконец разжала пальцы. С сияющим взором она посмотрела на Чжан Тао и переспросила:

— Я — Цзян Ишэн? Цзян Ишэн из Компании Юйцзян?

— Да, госпожа Цзян, что с вами? — Чжан Тао едва не довели до инфаркта собственные действия начальницы.

— Значит, вы не мошенники, меня никто не похищал, и я всё ещё жива! — Цзян Ишэн снова расплакалась, но на этот раз от радости.

Оказывается, она угодила в ту самую романтическую новеллу, которую читала вчера, а вовсе не в какую-то секту сетевого маркетинга!

Цзян Ишэн мысленно выругалась: чёрт побери, эту никчёмную злодейку тоже звали Цзян Ишэн, назвали бы её хоть как-то иначе, она бы давным-давно догадалась, что попала в книгу.

Стоило Бай Чу вырваться на свободу, как её тут же снова крепко обхватила Цзян Ишэн, принявшаяся усердно тереться заплаканным лицом о её одежду.

— Госпожа Цзян, имейте совесть! — Бай Чу сочла, что Цзян Ишэн окончательно рехнулась, с силой оттолкнула её и гордо сбежала из кофейни.

Посмотрев на стоявшую рядом Чжан Тао, Цзян Ишэн всхлипнула: — Слушай, я ведь… очень богата, да?

Чжан Тао бумажной салфеткой вытирала ей слёзы: — Ваша семья, госпожа Цзян, баснословно богата.

— Тогда можно мне съесть ещё парочку таких тортиков? Я утром даже поесть боялась, — совсем уж жалобно протянула Цзян Ишэн и снова зарыдала, уткнувшись Чжан Тао в плечо.

— Я сейчас же вам закажу. — Одной рукой поддерживая Цзян Ишэн, Чжан Тао другой достала телефон и отсканировала QR-код меню.

Обычно госпожа Цзян не жаловала сладости, а тут вдруг неожиданно заикнулась о них. Не зная её вкусов, Чжан Тао на всякий случай заказала по одному кусочку каждого десерта из меню.

Выплакавшись, Цзян Ишэн окинула взглядом заставленный сладостями стол и, хлопая заплаканными глазами, пробормотала: — Зачем столько заказала, сплошное транжирство.

С этими словами она вооружилась вилочкой и отщипнула кусочек от ближайшего пирожного.

Со вкусом клубники.

Очень вкусно.

— А это сколько стоит? — жуя, спросила Цзян Ишэн.

Чжан Тао бросила взгляд на экран заказа: — Девяносто восемь.

Цзян Ишэн опешила и уставилась на неё, приоткрыв рот, на уголках которого белел крем: — И вот за этот малюсенький кусочек — девяносто восемь?

Она поспешно почавкала губами, распробовал как следует этот тортик за девяносто восемь юаней.

— А этот? — Цзян Ишэн указала на соседний, со вкусом маття.

— Этот сто восемь, — ответила Чжан Тао.

Цзян Ишэн слегка приоткрыла рот, вилка в её руке замерла в воздухе: — Сколько ты всего потратила на эти торты?

— Тысяча восемьсот шестьдесят восемь.

— Кхе… кхе.

— Ладно, мне и одного хватит, а остальное, если нельзя вернуть, заверни с собой, — Цзян Ишэн всё ещё не могла смириться со столь безумными тратами.

Чжан Тао кивнула и подозвала официанрта, чтобы тот упаковал десерты.

Закончив с едой, Цзян Ишэн спросила: — На сегодня у нас еще есть какие-нибудь дела?

Чжан Тао давно заучила расписание Цзян Ишэн назубок: — В два часа дня у вас приём, наряд уже подогнали по вашим меркам, к полудню его доставят в ваш кабинет.

— Время ужина вы оставили свободным для господина Аня, но… — голос Чжан Тао вновь начал затихать.

— Но он отказался? — прямо спросила Цзян Ишэн.

— Тем лучше, поедем домой и закажем доставку! — Цзян Ишэн изначально не горела желанием крутиться возле какого-то там главного героя.

— Поехали, — Цзян Ишэн хлопнула в ладоши. — Раз назначено совещание, надо взглянуть на него.

Убедившись, что её никто не обманывает, Цзян Ишэн полностью расслабилась; её нынешнее настроение и прежнее отличались как небо и земля. Она никак не ожидала, что ей выпадет такая удача, как попадание в книгу, да ещё и в тело богатой наследницы во втором поколении.

Она признавала, что её первоначальное недовольство по поводу роли злодейки было слишком поспешным. Ей безумно нравилось быть коварной злодейкой! Единственная трудность такого амплуа — безответная любовь, но раз она никого не любит, это же просто предел мечтам!

В своем восторге она словно позабыла, как ещё недавно крыла последними словами злодейку с тем же именем.

Она обязана ухватиться за эту возможность и как следует насладиться жизнью, а то вдруг в один прекрасный день её забросит обратно на ту проклятую работу.

Цзян Ишэн привезли к зданию Компании Юйцзян. Задрав голову, она посмотрела наверх: небоскреб уходил ввысь так далеко, что верхушку почти не было видно, — зрелище потрясало воображение.

Швейцар у входа, узнав Цзян Ишэн, бегом бросился открывать перед ней дверцу автомобиля, выказывая глубочайшее почтение.

— Госпожа Цзян.

Цзян Ишэн ещё не привыкла к такому обращению и лишь неловко улыбнулась: — Здравствуйте, здравствуйте.

Переступив порог компании, она видела лишь склоняющихся в поклонах сотрудников; приветственные возгласы госпожа Цзян сыпались со всех сторон, оглушая её.

Добравшись наконец до дверей собственного кабинета, Цзян Ишэн думала, что полностью подготовилась, но стоило двери распахнуться, как стало ясно — подготовка была слабой.

Сразу у входа раскинулся безупречно ухоженный зимний сад, за зеленью которого обнаружилась огромная открытая терраса. Она тянулась вглубь помещения, и сквозь окна слева можно было разглядеть обеденный стол с пышно цветущим фаленопсисом в горшке. Слева от столовой зоны расположилась гостиная, где рядом с диванами красовались винный шкаф и шкаф для чайной утвари.

Напротив зоны для гостей находилось рабочее пространство. Стоило сесть в кресло и поднять голову, как открывался потрясающий панорамный вид на весь город у ног.

Цзян Ишэн наконец поняла, почему генеральные директоров в романах могли так подолгу простаивать у окон.

— Госпожа Цзян, время подходит, прикажете доставлять вечернее платье? — вовремя подала голос Чжан Тао.

— Давай, — кивнула Цзян Ишэн, ещё не до конца отойдя от пережитого шока.

Вскоре Чжан Тао вошла в сопровождении трёх или четырёх женщин: одна везла на вешалке платье, другая несла серьги и туфли, а третья — чемоданчик с косметикой.

Точь-в-точь какая-то восточная принцесса, просто до абсурда доходит, — мысленно усмехнулась Цзян Ишэн.

Когда Чжан Тао провела её в небольшую гардеробную при кабинете, Цзян Ишэн изумилась во второй раз — здесь ещё и личная комната имелась?

Реальность раз за разом разбивала её представления о привычном укладе жизни.

http://bllate.org/book/34202/4212721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода