×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Carrying the System, Seducing the Third Female Lead / Система соблазнения: Как украсть сердце героини: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если идти совсем медленно, не успеешь оглянуться, как окажешься под окнами компании. Цзян Ишэн приподняла веки, бросила взгляд наверх, закатила глаза, а затем принялась прямо на месте высоко поднимать колени...

Ой, по дороге туда скользко, машина едет плохо, надеюсь, я никому ничего не испортила? — запыхавшись, Цзян Ишэн вбежала в офис, поднимая тыльную сторону ладони и вытирая несуществующий пот.

Ничего страшного, безопасность прежде всего, как бы мы ни спешили, о безопасности забывать нельзя. — Руководительница одарила Цзян Ишэн ободряющей улыбкой, а затем повысила голос: — Я скинула черновик вам на почту, давайте распределим обязанности и поработаем вместе. Вы все большие молодцы, как только эту книгу издадут, я выбью для вас премию у руководства.

Хорошо. — Не беспокойтесь, шеф. — Все за работу!

Никто не стал жаловаться, все дружно принялись отвечать.

Среди этих людей была и Цзян Ишэн, она орала громче всех: — Обещаю выполнить задачу!

Цзян Ишэн открыла почту и, глядя на рукопись, которая ей совсем не нравилась, сквозь зубы принялась делать постраничные и построчные пометки.

Работа затянулась за полночь. К тому времени, когда всё было готово, Цзян Ишэн уже давным-давно перехотелось есть, но компания доплатила ей сто пятьдесят юаней. Чтобы побаловать себя в качестве компенсации, Цзян Ишэн зашла в круглосуточный магазин и накупила ингредиентов для хот-пота — она решила сварить его среди ночи, чтобы встретить наступающие выходные.

Убавив музыку так, чтобы она никому не мешала, Цзян Ишэн в фартуке встала у раковины и принялась мыть зелень.

Намывая овощи, она покачивалась в такт музыке. Снег за окном всё не прекращался, и, выглянув через небольшое кухонное окошко на улицу, она увидела, как вокруг царит абсолютная тишина. Хлопья снега отражали свет фонарей и медленно кружились в падении — казалось, во всём мире бодрствует она одна.

Когда всё было готово, Цзян Ишэн поставила воду на огонь. Алый бульон постепенно наполнял кухню пряным, ярким и остро-пряным ароматом, и Цзян Ишэн мгновенно почувствовала, будто в желудке образовалась пустота, а из глубины поднялся зверский аппетит. Откусив первый кусочек мяса, она довольно прищурилась.

Сегодня получила сто пятьдесят доплаты, а на ингредиенты потратила восемьдесят, в общем-то, в убытке не осталась.

Думая об этом, Цзян Ишэн отправила в рот свежий листочек зелени: хрустящие овощи, щедро пропитанные бульоном и соусом для хот-пота, прекрасно освежали и убирали жир.

Вдруг Цзян Ишэн кое о чём вспомнила: заказанный после работы милкшейк пить уже было нельзя, поэтому она встала, достала из холодильника бутылку коктейля и бросила в стакан несколько кубиков льда. Голубоватая жидкость стекла по льду на дно, издав тихий и звонкий треск, а пузырьки то и дело норовили перепрыгнуть через край.

Цзян Ишэн снова откусила мясо, а затем сделала большой глоток ледяного игристого коктейля — сладость заглушила жгучую остроту, а следом накатила освежающая кислинка пузырьков, перехватывающая дыхание.

Сменив музыку на более спокойную, под мерное бульканье хот-пота Цзян Ишэн открыла недочитанный роман.

Она ела и читала одновременно, а когда снова подняла голову, рассвело. Неизвестно, когда именно она выключила плитку — на поверхности осталась лишь тонкая пленка красного масла.

Снова опустив взгляд на три заветных слова: [Конец произведения], Цзян Ишэн ощутила внезапное чувство отчужденности.

Такое часто случалось, когда она проглатывала целую книгу за короткое время. Лень было мыть посуду, и Цзян Ишэн сразу направилась в ванную, чтобы принять душ.

Закутавшись в одеяло, она больше не стала заглядывать в телефон.

Из-за сильного недосыпа немного болела голова, так что Цзян Ишэн просто отключила будильник и решила проспать до упора, забыв про весь белый свет.

Однако персонажи книги упорно не шли у неё из головы. Цзян Ишэн перевернулась на другой бок, нахмурилась и завернулась в одеяло ещё плотнее, но ощущение отчужденности в груди становилось всё сильнее.

Ей начало казаться, что автор — просто большая дура. Она ещё могла понять, когда ради продвижения главного сюжета второстепенным персонажам приходилось терпеть определенные трудности, но бессмысленные и пустые издевательства над героями вызывали у Цзян Ишэн сильнейшее отвращение.

Ей хотелось оставить гневный комментарий, но от тяжести в голове совсем не хотелось двигаться, и оставалось лишь заставлять себя уснуть.

Мысли о второстепенном персонаже, чья судьба не давала ей покоя, всё ещё тревожили её, брови оставались сведенными к переносице, но дыхание постепенно выровнялось...

Глава 2. Меня похитили?!

Ишэн, вставай, солнце уже высоко!

Цзян Ишэн очнулась от окрика. С трудом приоткрыв глаза, она увидела женщину, сидевшую на краю её кровати и ласково гладившую её по лбу.

Цзян Ишэн легко нахмурилась и, пару секунд растерянно моргая, вжалась в изголовье кровати.

Кто вы такая и как оказались в моей комнате? — В глазах Цзян Ишэн читался ужас, она мертвой хваткой вцепилась в одеяло.

Совсем девчонка с ума сошла от сна, родную маму перестала узнавать? — Женщина смотрела на неё с балующей нежностью, а её голос звучал мягко и тепло.

Стоило ей это произнести, как брови Цзян Ишэн нахмурились еще сильнее. Её родители давно погибли, чего же добивается эта женщина?

Госпожа Юй, мы опоздаем на банкет. — Тихо напомнила стоявшая рядом женщина в деловом костюме.

Только теперь Цзян Ишэн заметила, что поблизости стоят еще две женщины в костюмах, причем та, что подала голос, выглядела куда строже.

Ладно, сокровище мое, прекращай баловаться, вставай завтракать, тетя уже сто раз подогрела еду. — Женщина встала и уже было протянула руку, чтобы взъерошить волосы Цзян Ишэн, но, заметив её отчаянный жест защиты, с улыбкой опустила руку.

Мама поехала на совещание, но завтрак пропускать нельзя, а раз не хочется идти в компанию, можешь сегодня остаться дома. — Женщина слегка взмахнула рукой, и ей на плечи набросили меховое пальто.

Цзян Ишэн вовсе не вслушивалась в то, что та говорила под конец. Когда она снова подняла глаза, в комнате осталась лишь другая девушка в брючном костюме.

На вид ей было чуть больше двадцати, она стояла в ногах кровати и робко, с опаской поглядывала на Цзян Ишэн.

Почувствовав, что собеседница тоже её боится, Цзян Ишэн постепенно расслабилась и попыталась заговорить:

— Ты кто?

Простите, госпожа Цзян, вчера вы строго-настрого приказали мне разбудить вас во что бы то ни стало, но я никак не могла вас добудиться и в конце концов была вынуждена позвать госпожу Юй. — Девушка говорила всё тише и тише, пока её слова почти совсем не смолкли.

Цзян Ишэн чутко уловила ключевое слово:

— Как ты меня назвала?

Госпожа Цзян. — Голос девушки был тоньше комариного писка.

Цзян Ишэн не расслышала. Мало-помаду унимая защитную реакцию, она подалась вперед и переспросила:

— Подойди, пожалуйста, поближе, я не расслышала.

Девушка кивнула, сделала несколько шагов вперед, опустила голову и повторила:

— Госпожа Цзян.

— Госпожа... Цзян? — Цзян Ишэн не верила своим ушам.

Она подняла глаза и огляделась: разве это её съёмная квартира? В центре потолка красовалась роскошная хрустальная люстра, настенные бра напротив гармонично перекликались с главным светильником, у стены стоял диван, а на столике рядом красовались початая бутылка красного вина и высокий бокал.

Цзян Ишэн остолбенела. Где это она?

Да, госпожа Цзян. — Повторила девушка.

— Где я? — В сердце Цзян Ишэн закрался новый страх перед незнакомой обстановкой.

Вы... дома. — Заметив выражение лица Цзян Ишэн, девушка тоже окинула взглядом комнату, и голос её зазвучал еще неувереннее.

В этот момент тишину нарушил телефонный звонок. Цзян Ишэн глянула на экран: там светился длинный ряд цифр, без каких-либо имен.

Двумя пальцами зажав телефон за краешек, она подняла его и вопросительно посмотрела на девушку — во взгляде читалось молчаливое «брать трубку или нет?».

Стоило девушке лишь бегло взглянуть на экран смартфона, как она тут же испуганно опустила голову, не смея издать ни звука.

Цзян Ишэн перевела взгляд, помедлила секунду и всё же приняла вызов.

Алло.

Ты где вообще? — Раздался из трубки холодный женский голос.

М-м. — Невнятно протянула Цзян Ишэн, лихорадочно соображая и осматривая комнату. Рассудок постепенно возвращался к ней, и она заподозрила, что все эти люди — мошенники, а ее погрузили в мир Шоу Трумана исключительно ради того, чтобы заманить в какую-нибудь сетевую секту.

Как бы то ни было, действовать сгоряча нельзя. Она сбросила вызов и спрятала трубку под одеяло.

Лучше уж иметь телефон, чем остаться без него.

Кто ты такая? — Спросила Цзян Ишэн, глядя на девушку.

Я ваша помощница, Чжан Тао.

Помощница? — Цзян Ишэн скривила губы. При ее зарплате в четыре тысячи восемьсот юаней полагалась ли ей вообще помощница? Никакого стыда у нынешних мошенников, даже сказки толком придумать не могут.

Ты только что сказала, что я велела тебе разбудить меня. Зачем?

Сегодня в половине одиннадцатого у вас назначена встреча, и вы просили разбудить вас ровно в восемь. — Ответила та.

Понятно. Скажи, ты можешь выйти? Мне нужно переодеться. — Цзян Ишэн решила проверить, оставит ли та ее одну.

Конечно.

Девушка сорвалась с места без малейших колебаний, а выходя, еще и аккуратно прикрыла за собой дверь.

Цзян Ишэн тут же вытащила телефон и, не раздумывая, разблокировала его, чтобы набрать службу спасения.

Извините, набранный вами номер не существует.

О боже мой!

Ноль один — несуществующий номер?!

Цзян Ишэн мгновенно окаменела.

Это вообще Китай? Меня что, в Мьянму умудрились увезти?

Она соскочила с кровати и отдернула занавески — и верно, всё вокруг выглядело совершенно чужим.

Конец, полный конец. Она торопливо задрала футболку и принялась себя осматривать, проверяя, нет ли на теле каких-нибудь шрамов.

К счастью, судя по всему, все органы были на месте.

Цзян Ишэн снова схватила телефон и принялась звонить родственникам и друзьям — один за другим шли гудки несуществующих абонентов.

Извините, набранный вами номер не существует.

Когда автоответчик произнес это в последний раз, у Цзян Ишэн защипало глаза, но, вспомнив, что за ней могут следить через скрытые камеры, она с трудом сдержала слезы.

Нет, нужно сохранять ясность ума: сейчас спасти её может только она сама.

Порывшись в шкафу, Цзян Ишэн надела первое попавшееся — джинсы и рубашку, крепко сжала в руке странный телефон, шумно выдохнула и повернула ручку двери.

Госпожа Цзян, завтрак только что подогрели, съешьте хоть чуть-чуть перед отъездом. — Та самая девушка ожидаемо поджидала её у порога.

Цзян Ишэн сглотнула вязкую слюну и сжала кулаки:

— Не хочу.

Девушка привычно отозвалась:

— Машина уже ждет во дворе, мы можем отправляться в любой момент.

Цзян Ишэн кивнула и сухо бросила:

— Угу.

В мыслях же она лихорадочно решила: Раз уж всё зашло так далеко, придется идти ва-банк. Уж умирать — так с открытыми глазами.

Стоило ей перешагнуть порог, как у крыльца обнаружился припаркованный Майбах, и у Цзян Ишэн снова навернулись на глаза слёзы.

http://bllate.org/book/34202/4212720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу