×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cannon Fodder Doesn't Want to Be the White Moonlight / Пушечное мясо не хочет быть недосягаемым идеалом: Быстрый прыжок по мирам: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чэншу резко поднял голову!

Глава 8

Проблема оказалась во мне самом!

Янь Чэншу наотрез отказался признавать это.

Как так вышло, неужели Чжао Цзинвэй в стане сюнну открыл третий глаз, почему он знает абсолютно всё!

Нельзя ли хоть немного верить в профессиональные навыки Кан Юя! Раз уж он вместе с оригинальным владельцем умудрился дожить до момента, когда можно было передать разведданные и заманить армию Чжэньюань в логово сюнну, то уж теперь-то, когда ему не нужно кормить лошадей, с чего бы ему не быть в добром здравии!

Янь Чэншу чувствовал, что должен держаться уверенно и с достоинством, но не мог справиться с нахлынувшим внутренним волнением и наотмашь соврал:

— Я понятия не имею, о каких лазутчиках вы говорите.

Помедлив, он украдкой бросил взгляд на выражение лица Чжао Цзинвэя и, сжав зубы, принялся очернять самого себя:

— Я — слабый книжник, и то неплохо устроился у сюнну, а Кан Юй — человек, с детства обучавшийся боевым искусствам, уж точно не хуже меня!

Высказавшись, он решил больше не смотреть на Чжао Цзинвэя, соскользнул всем телом вниз и натянул одеяло прямо на глаза.

Сдаюсь.

Будь что будет, раз у него так чешутся руки — пусть убьёт.

Чжао Цзинвэй на мгновение растерялся. Он вовсе не собирался давить на него, разговор как-то сам собой свернул не туда, и он никак не ожидал, что собеседник займет столь пассивную позицию. Мало того, что тот с самого начала и до конца даже не пытался скрыть свои эмоции, так теперь еще и выкинул такую ребячливую штуку, как укутывание головы в одеяло.

……Неужели он был так уверен, что тот ничего ему не сделает? Или ему просто плевать на чужое мнение о себе?

Посидев немного, Чжао Цзинвэй с удивлением обнаружил, что собеседник, похоже, и впрямь больше не намерен обращать на него внимания.

Подавив странную улыбку, он еще раз окинул комнату взглядом и в итоге решил сам удалиться.

Мысленно перебирая одну за другой странности в поведении Янь Чэншу, он пытался разгадать его истинные намерения, но всё было безрезультатно. И лишь когда стоявшая за дверью служанка суетливо бросилась вперед, он с удивлением понял, что машинально унес с собой пустую пиалу из-под лекарства, которую забрал у Янь Чэншу.

Заметив, что пиалу забрали, Чжао Цзинвэй на мгновение задумался:

— Он всё так же не хочет принимать лекарство?

Служанка покорно опустила голову и подтвердила.

— В следующий раз, когда подойдет время лекарства, позовите Чжоу Си ко мне, я сам прослежу, чтобы он выпил отвар.

Чжоу Си был главным евнухом при Чжао Цзинвэе. Служанки хором откликнулись и проводили Чжао Цзинвэя.

Янь Чэншу изначально планировал лишь набросить одеяло на голову, чтобы спрятаться от бури наподобие страуса, но он никак не ожидал, что стоило ему только коснуться подушки, как на него волной накатит непреодолимая сонливость.

Горький вкус лекарства еще не успел исчезнуть во рту, а он уже потерял сознание.

Сам того не заметив, сколько прошло времени, сквозь деревянную дверь с отвратительной звукоизоляцией до него донеслись звуки спора.

Опираясь о край кровати, Янь Чэншу медленно приподнялся, и это движение потревожило рану, из-за чего на его лбу выступили капельки пота, а лицо мгновенно побледнело.

На самом деле он почти не чувствовал боли — та отключилась еще тогда, когда Бо Си прижимал его к себе, бешено скача на коне. Сейчас же, от резкого движения в области раны, в глазах у него просто беспричинно заплясали черные мушки.

Гул голосов снаружи становился всё громче и приближался. У Янь Чэншу всё еще двоилось в глазах, взгляд был расфокусирован, поэтому он просто уселся неподвижно, уставившись в сторону дверной ширмы, и мысленно начал отсчитывать секунды.

Когда он дошел до пятнадцати, за дверью раздался оглушительный грохот, и одновременно с этим в комнату хлынул ослепительный солнечный свет.

Янь Чэншу, который всё еще таращился в поисках точки опоры, внезапно ослепленный ярким солнцем, инстинктивно зажмурился. Не прошло и половины секунды, как сквозь лучи света вошла фигура в алых парадных одеждах.

Из-за контрового света он не разглядел ничего, кроме этих алых одежд.

Алые парадные одежды… У Янь Чэншу в голове промелькнула одна догадка: главный герой-любовник Бо Си при первом же появлении предстает в должности Главы Министерства финансов, лично пожалованной Чжао Цзинвэем, а его парадное облачение как раз ярко-алого цвета.

— Никак не ожидал, что Его Величество приютит тебя именно здесь!

Гость явился с дурными намерениями, и речь его с порога была резкой и колючей. Голос показался до боли знакомым — и это действительно оказался Бо Си.

Рука Янь Чэншу, державшаяся за край кровати, яростно задрожала: почему это прозвучало так, будто они застали любовников на месте преступления?

Спасите! Чжао Цзинвэй притащил его во внутренний дворец и запер там, неужели Бо Си решит, что он — его соперник в любви!

Он же просто-напросто ни в чем не повинный второстепенный персонаж!

Поперхнувшись собственными мыслями, Янь Чэншу торопливо попытался оправдаться:

— Ты всё не так понял, я…

— Не так понял? — презрительно фыркнул Бо Си.

Лишь после этого Янь Чэншу пришел в себя и смог разглядеть лицо вошедшего. Выразительные черты лица, яркая, ослепительная красота — поистине непревзойденная внешность. Только сейчас она исказилась от ненависти, а выражение лица было таким, будто гость готов броситься на него и разорвать на куски, чтобы испить его крови.

— Что именно я не так понял? Какой же хитроумный план у третьего принца! Спасти человека на поле боя ради сегодняшнего дня, вон оно как! Его Величество привез тебя сюда и прячет тайком, если бы не дошедшие до меня слухи, ты бы и впрямь ушел от расплаты! — Бо Си смотрел на Янь Чэншу, сжав зубы. — Можешь пока потешить себя победой, у меня, Бо Си, жизнь гроша ломаного не стоит, но даже если придется вместе отправиться в ад, я ни за что не позволю тебе и дальше жить припеваючи!

С этими словами он резко взмахнул рукавом и удалился, бросив напоследок полный ненависти, пронзительный до мурашек взгляд.

Янь Чэншу всё еще намеревался объясниться насчет мнимого соперничества и протянул руку, пытаясь остановить его, но его оттолкнули. Пошатнувшись, он рухнул обратно на постель, заходясь в оглушающем кашле.

Служанка, шедшая по галерее с миской лекарства в руках, как раз увидела, как Бо Си в ярости удаляется. Она мгновенно перепугалась и, уже не заботясь о том, прольется ли отвар, бросилась к Янь Чэншу:

— Вы в порядке! Я сейчас же позову лекаря!

Янь Чэншу ухватил ее за руку и лишь спустя долгое время смог выровнять дыхание:

— Не нужно, со мной всё в порядке.

Помедлив, он добавил:

— В следующий раз, когда он придет, можешь не обращать на него внимания, делай свои дела… Что бы он ни устраивал, просто игнорируй его.

Янь Чэншу украдком сжал кулаки: появление Бо Си забрезжило перед ним огоньком надежды.

Самоубийство оказалось тупиковым путем, но неожиданное появление Бо Си подкинул ему новый шанс. Быть может, его освобождение из этого мира целиком и полностью зависит от Бо Си.

Только обязательно добейся успеха, маленький Бо!

*

Бо Си и впрямь оказался столь же эффективным, как он и предполагал. Убедившись, что Янь Чэншу заперт Чжао Цзинвэем во внутренних покоях, он с невероятной решимостью тут же развернулся и отправился прямиком к самому Чжао Цзинвэю.

http://bllate.org/book/34201/4212422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода