×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unbearable and Wicked / Невыносимый соблазн: Запретная близость: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ещё? Хочешь, чтобы я сама? — Юй Вэй положила одеяло в ногах кровати и наклонилась.

Юй Вэй поспешно встала, выпрямила ноги и заикающеся произвела на свет:

— Я... эт... это твоя кровать.

На постели ещё сохранялся слабый аромат — свежий, с едва заметными нотками цветов и солнечного тепла.

Юй Вэй не произнесла ни звука, опустилась на корточки и принялась развязывать шнурки на обуви Юй Вэй.

Юй Вэй отступила назад, её голень ударилась о край кровати, и она качнулась.

— Я сама.

Она торопливо согнулась, опустив голову, скинула туфли, ожесточённо согнула колени, устроив стопы на краю постели, и смутилась настолько, что не могла совладать с собой.

Юй Вэй ухватила за лодыжку её травмированную ногу и уложила поверх одеяла.

Юй Вэй рефлекторно дёрнулась, но вытащить ногу не смогла.

— Не дёргайся, — сурово бросила Юй Вэй, сжав пальцы сильнее и тут же отпустив.

Очень осторожным движением она закатила штанину, обнажая повреждённую кожу.

Вокруг раны припухлость стала ещё заметнее.

Из-за этого и без того хрупкая и тонкая щиколотка казалась хрупкой веточкой, готовую переломиться от малейшего нажима.

Юй Вэй развернулась, откинула полог двери и вышла.

Стеклянные бусы занавески зазвенели и загремели сплошным потоком, вплетаясь в голос Юй Вэй:

— Бабушка, лёд ещё есть?

— Готовила для тебя, он всегда заморожен.

Шаги прозвучали во дворе и стихли вдалеке.

Свет пробивался сквозь стекло, падая в комнату вместе с трепещущими тенями листвы.

У Юй Вэй в душе творился полный кавардак.

Её взгляд, будто обожжённый кипятком, чувствительный и робкий, скользил по бледно-желтым стенам, горчичному шкафу, чужим и наслаивающимся друг на друга теням — торопливо и внимательно осматривая всё снова и отново.

В ложбинке на шее застряла влажная испарина.

Занавеска из бусин качнулась, и звук ударов вернул к жизни натянутые нервы Юй Вэй.

Юй Вэй несла в руке пакет с заготовленным льдом, захватила низкий табурет и уселась у края кровати.

Лёд приложили прямо к ноге.

Юй Вэй на мгновение сжалась.

Слишком холодно.

Юй Вэй бросила на неё косой взгляд, подхватила лёд и снова вышла за дверь.

Юй Вэй даже сообразить ничего не успела, как та вернулась: снаружи полиэтиленовый пакет был обёрнут тонким полотенцем.

— Терпи, — снова приложила она.

В месте отёка и синяка разлилась ледяная свежесть.

Опираясь на подушку, Юй Вэй слегка задрожала.

Юй Вэй покосилась на прилипшие к её шее прядки волос:

— Жарко — сними верхнюю одежду.

Кондиционера не было, а на столе возле кровати стоял вентилятор и вовсю дул на Юй Вэй.

— Нормально.

Юй Вэй постеснялась.

Жарко, нога болит, да ещё пришлось идти пешком — валяться в поту на чужой постели казалось верхом бестактности.

Юй Вэй скривила уголки рта, не зная, что и сказать.

— Я сама.

Юй Вэй оперлась о кровать, приподнимаясь, задела повреждённые мышцы и шумно вдохнула.

Юй Вэй не отпустила её руку, лишь искоса глядя на неё.

— Пусть Сяо Вэй приложит, у неё рука набита, опыта полно.

Занавеска снова зазвенела, трезвон стоял долго.

Старушка вошла с тарелкой арбуза в руках:

— Ледяной, ужасно сладкий.

Юй Вэй поспешно приподнялась, но её тут же перехватили за тыльную сторону лодыжки — холодная, влажная ладонь накрыла кожу.

У Юй Вэймягко подкосилось тело, и она снова рухнула назад.

— Лежи уже, не дёргайся, — старушка всунула тарелку Юй Вэй в руки. — Держи.

Рука Юй Вэй, сжимавшая лодыжку Юй Вэй, отпрянула, та подхватила тарелку и протянула Юй Вэй.

— Спасибо. — Юй Вэй не взяла.

— Покормить тебя? — Юй Вэй приподняла бровь.

Старушка хлопнула её по плечу:

— Разговаривай нормально.

Юй Вэй торопливо взяла кусочек.

— А вы... — только начав говорить, она вспомнила, что Юй Вэй есть нельзя.

Она виновато посмотрела на Юй Вэй, но, сообразив, что той не нравится такое внимание, поспешно отвела взгляд.

Арбуз оказался очень сочным, она подвинулась к краю, вытянув руку за пределы постели.

Юй Вэй от этого зрелища едва не свело зубы.

Вытянув длинные ноги под кровать, она подцепила мусорное ведро и пнула его к самому ложу.

Эта девица помешана на извинениях, да к тому же ужасно стеснительна — без ведра она наверняка бы проглотила арбузные косточки, предварительно не жуя.

— Жара-то какая в комнате, в прошлый раз просила кондиционер починить, так ты не дала, а теперь понадобился, небось опять сломан, — проворчала старушка вовсе не с упрёком, а скорее с нежностью. — Всего пара сотен юаней, хочешь, я оплачу?

Юй Вэй ответила:

— Не нужно, я редко здесь бываю, даже если починить — не пригодится.

— Тогда не плати мне за аренду, не возьму! — старушка разозлилась и тяжело задышала.

Очень напоминало то, как мама Чэн Мяо ругала Чэн Мяо — с показной строгостью и полнейшей безысходностью.

Юй Вэй маленькими глотками посасывала арбуз, слегка погрузившись в задумчивость: почему ещё и аренда?

— Если не съеду, должна платить тебе за аренду.

Юй Вэй говорила неспешно, голос её звучал не так холодно, но ровно и уверенно.

Старушка рассердилась и одновременно растрогалась, стукнув её по плечу:

— Прохиндейка! Эта девочка прямо как с картинки сошла — и красавица, и умница. Жарко же, попроси Сяо Вэй отнести тебя на руках в мою комнату. Мартышка ты этакая, слышишь меня?

Юй Вэй испуганно замахала руками:

— Не жарко, совсем не жарко.

Арбузный сок потёк сквозь тонкие пальцы прямо на тыльную сторону ладони.

Холодно и щекотно.

Она поскребла пальцем, оставив красный след.

Юй Вэй бросила взгляд.

Ну конечно, балованная.

Она опустила взгляд на поражающие воображение травмы на ноге Юй Вэй, и её лицо снова помрачнело.

— Обед-то ели? — мягко подала голос старушка. — Я пойду приготовлю.

Юй Вэй отозвалась:

— Не ели.

Юй Вэй только собиралась сказать, что уже поела, но арбуз ещё не проглотила и опоздала.

— Тогда я лапшу сварю, сейчас мигом! — весело прощебетала та и удалилась.

Юй Вэй проглотила последний кусочек арбуза, во рту осталось освежающее сладко-прохладное послевкусие, стало очень приятно.

Бросив корку в ведро, она опустила руки и замерла в неподвижной позе, глядя на Юй Вэй:

— Давай я сама приложу.

Юй Вэй насмешливо повела бровями:

— Что, спортсменка даже с этим справиться не может?

В этой девице вечно торчали иголки, никогда не угадаешь, какое слово её заденет.

— Я совсем не это имела в виду... — вздохнула Юй Вэй.

Капли воды, скопившиеся на внешней стороне пакета, пропитали полотенце, и тонкие струйки побежали вниз по голени, холодя и щекоча кожу, просачиваясь внутрь широких синих штанин.

Юй Вэй нахмурилась, смахнула тарелку с фруктами на стоявший позади стол и вытащила из ящика упаковку влажных салфеток, положив их у кровати.

— Спасибо.

Нащупав салфетку, Юй Вэй опустила голову и принялась тщательно, палец за пальцем, протирать руки — на её розовых ногтях блестел тонкий слой влаги.

Сияющий и чистый.

— То, что случилось сегодня, можешь выбросить из головы, — смягчив голос, произнесла она. — Считай, что ничего не было, ладно?

Юй Вэй скривила губы.

Долгое время стояла тишина.

Без очков Юй Вэй инстинктивно приподняла верхнюю часть туловища, подалась вперёд, слегка задрав подбородок, посмотрела на Юй Вэй и переспросила:

— Можно?

Пара чуть опущенных круглых глаз светилась затуманенным светом.

Словно она смотрела на неё, но взгляд не имел фокуса.

Юй Вэй отвернулась вбок, перехватив пакет со льдом другой рукой:

— Как хочешь.

— Сяо Вэй, иди кушать! — раздался голос старушки из кухни на противоположной стороне.

Едва смолкли слова, как Юй Вэй подхватила пакет со льдом и поднялась.

Уже у двери она обернулась и бросила взгляд на Юй Вэй:

— Не крутись.

— Угу, угу.

Юй Вэй кивнула, а в уголки её губ заглянули крошечные ямочки.

Юй Вэй на мгновение замерла, развернулась, откинула занавеску и вышла, заставив бусы зазвенеть вразнобой.

В кухне старушка о чём-то говорила с Юй Вэй, та лишь изредка откликалась негромким, естественным и расслабленным голосом.

Солнечный свет дробился на колеблющихся бусинах, распадаясь на вертикальные волны, поднимающиеся слой за слоем, и бусины отбрасывали световые блики, похожие на морской прибой — невиданный прежде, чужой пейзаж для Юй Вэй.

Она засмотрелась.

Юй Вэй вернулась снаружи, и её тень упала на волны света, взбудоражив их игру.

Она протянула миску:

— Лапша с соусом сочжун.

Высшая степень гостеприимства старушки.

Пальцы Юй Вэй сжались, разомкнулись, и она медленно потянулась к пиале.

Прохладные кончики пальцев коснулись тыльной стороны ладони Юй Вэй и тут же испуганно отдернулись в сторону.

Юй Вэй сунула пиалу ей в руки, примостилась боком на низком табурете:

— Хочешь — ешь, не хочешь — оставь.

Юй Вэй обхватила миску руками, ухватившись за палочки:

— Прямо в постели?

— А то где же?

Бросив фразу, Юй Вэй покосилась на растерянное лицо, размером не больше пиалы.

Миска глухо стукнула о столик, и Юй Вэй ошеломленно уставилась на внезапно поднявшуюся Юй Вэй.

Что случилось?

Комната была небольшой, платяной шкаф стоял как раз возле стола.

Порывшись немного, Юй Вэй вытащила кусок вышитой ткани, вернулась и остановилась у кровати, глядя на Юй Вэй сверху вниз.

— Подними руки.

Голос прозвучал глухо.

Ничего не понимая, Юй Вэй послушно подняла миску обеими руками и нерешительно взмахнула ими.

Юй Вэй наклонилась, зажала ткань и расстелила её поверх Юй Вэй, а длинными пальцами подоткнула края прямо под воротник её одежды.

Юй Вэй слишком долго держала пакет со льдом, холод впитался в самые кости, и теперь он прижался к её шее, опускаясь на ключицы.

Юй Вэй легко вздрогнула, её шея мгновенно откинулась назад.

Она вытаращила ошеломлённые глаза, выражая крайнюю степень шока и недоумения.

— Всё.

Юй Вэй выпрямилась, потёрла тёплые тыльные стороны пальцев о ткань, нахмурилась и снова опустилась на низкий табурет.

Прямые и длинные ноги некуда было девать, и она несчастно подобрала их под себя.

Юй Вэй опустила взгляд на зажатую у груди вышитую салфетку, которая должна была служить нагрудником, чувствуя, что её мозг плавится — она ведь вовсе не... она не просила этого...

Ладно.

Юй Вэй подняла миску, из-за плохой видимости поднесла её совсем близко и за один раз цепляла лишь по одной ниточке лапши.

Юй Вэй с бесстрастным лицом жевала креветки, пережёвывая их до полного исчезновения вкуса, пока они не превращались в пресную кашицу, и только тогда глотала.

Просто чтобы усилить иллюзию насыщения.

А вот та девушка, что ела лапшу, похоже, была не в востороге: делала всё неторопливо, с огромным трудом, долго ковырялась палочками в тарелке, прежде чем затащить в рот одну-единственную соломку.

Видать, есть ей не хотелось, а отказаться постеснялась, вот и мучается тут.

Прошло двадцать минут.

Лапша была съедена меньше чем наполовину, оставшаяся часть уже разбухла, и подцеплять её кончиками палочек стало ещё труднее.

На пухлых губах и фарфорово-белой коже остались следы соуса — выглядело комично.

Она всё ещё ела.

Потрясающе.

— Не хочешь — так и скажи.

http://bllate.org/book/34200/4212313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода