×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unbearable and Wicked / Невыносимый соблазн: Запретная близость: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Мяо припала к парте Юй Вэй и тихонько пробормотала назад:

— Малышка Вэй не очень любит, когда кто-то сидит за ней. Рыбка, прояви великодушие, пойди навстречу.

Юй Вэй нахмурилась, и дело было вовсе не в этом. Она приоткрыла рот, но не знала, что сказать.

Ведь Дин Цин велела ей приглядывать за Юй Вэй.

Юй Вэй захлопнула книгу, свалила всё в кучу на столе, подхватила парту длинной рукой и, развернувшись, водрузила её в ряд у самой стены — как раз рядом с окном и задней дверью.

Цапнув ступню за ножку стула, она притянула его к себе и опустилась на сиденье.

Чэн Мяо остолбенела.

Одноклассники один за другим вытягивали шеи, чтобы взглянуть, переговариваясь и шепчась меж собой.

Взгляды, то явные, то украдкой, так и норовили упорхнуть в эту сторону, и даже многие входившие и выходившие из класса едва заметно поворачивали головы, разглядывая сидевшую у окна Юй Вэй.

— Я пару лет назад ездил вживую смотреть твои соревнования, ту самую произвольную программу, где ты совершила камбэк и взяла золото. Жуть как захватывающе! — сидевший впереди одноклассник развернулся к Юй Вэй. — Меня зовут Лян Цзяньюй, все зовут меня Толстяк Лян. Можешь звать как хочешь, хе-хе, не ожидал, что ты будешь учиться здесь.

Юй Вэй подняла голову:

— Я тоже не ожидала.

Её тон был холодным, и Толстяк Лян, пожав плечами, отвернулся обратно.

Юй Вэй прижалась спиной к стене. Солнечный свет падал на парту, перетекая через её руку и щеку.

Но казалось, будто он не согревает её ни на йоту.

Юй Вэй сняла очки, посмотрела на мгновенно размывшийся мир и тяжело вздохнула.

Расположение класса в А-классе было особенным: он находился на углу учебного корпуса. У передней двери класса тянулась стена здания, а если выйти в заднюю дверь и повернуть за угол, сразу оказывались лестница и переходная галерея, соединяющая классный корпус с административным.

Местоположение просто прекрасное: почти все пользовались задней дверью класса, тогда как передней почти никто не ходил.

Сейчас здесь стоял шум, как на какой-нибудь улице.

Привыкнув за пару секунд, Юй Вэй в нерешительности дошла до двери, как вдруг нос к носу столкнулась с возвращавшейся Вэнь Сян.

— Мм? Чего это вы уселись здесь? — Вэнь Сян посмотрела на Юй Вэй, но, не дожидаясь ответа, сразу бросила: — И ты пошли со мной.

Стоило им трём выйти, как класс тут же зашумел, словно пчелиный рой — гул стоял такой отчётливый, будто и не было никакой стены.

Вэнь Сян покосилась на Юй Вэй:

— Все тебя очень любят, среди ребят немало твоих фанатов. Раньше даже в сочинениях о тебе писали.

Юй Вэй смущённо бросила вороватый взгляд.

Лицо Юй Вэй оставалось холодным, подхватывать разговор она не собиралась.

Вэнь Сян моргнула и сменила тему:

— У нас тут темп обучения довольно быстрый, поначалу будет немного тяжело, надо вовремя догонять, но сильно тревожиться тоже не стоит.

Юй Вэй отрывисто произнесла угу.

Переходная галерея насквозь пронизывала здание с востока на запад, этажи обоих корпусов совпадали, и сразу за галереей начинались учительские кабинеты.

Вэнь Сян в мельчайших подробностях всё растолковала, и лишь добравшись до административного корпуса, наконец умолкла и перевела дыхание:

— Идите в учебную часть, запишитесь и получите школьную форму, завтра не забудьте переодеться.

И насчёт мест, — взгляд Вэнь Сян скользнул по лицам обеих девочек. Она поочерёдно посмотрела на двух хранящих молчание учениц: — Раз уж пересели, пока посидите так. После следующих месячных экзаменов — всё по правилам, будете сами выбирать места в соответствии с рейтингом успеваемости.

Перед самым уроком начальство и родители по очереди обрывали телефоны звонками, требуя, чтобы эти две ученицы обязательно сидели вместе.

Взгляд Вэнь Сян ещё раз обошёл обеих девочек, но настаивать дальше было бессмысленно.

Она посмотрела на Юй Вэй:

— Родители оформили тебе отказ от места в общежитии, съезжать нужно уже сегодня. Скоро начнётся учебный год у старшеклассников, с местами в общежитии станет ещё напряжённее, если откажешься, не факт, что потом удастся подать заявку снова. Ты уверена, что хочешь съехать?

В коридоре административной зоны стояла звенящая тишина. Здание было старым, коридоры — узкими и глубокими, от них веяло прохладой, и казалось, что любое слово отзывается эхом.

Поэтому стоило хоть на секунду замолкнуть, как вокруг становилось убийственно тихо.

— Уверена, — ответила Юй Вэй.

— Тогда выкрои сегодня время и приведи вещи в порядок, — кивнула Вэнь Сян. — Больше вопросов нет, идите.

Стоило ей уйти, как коридор показался ещё более мрачным и безмолвным.

Юй Вэй развернулась и зашагала по переходной галерее — высокая, подтянутая, неприступная и холодная.

Пальцы Юй Вэй спрятались в рукава, и она тихо позвала:

— Я провожу тебя за школьной формой, сестрёнка.

Фигура Юй Вэй на мгновение замерла, и она бросила на неё ледяной взгляд.

— Не называй меня так.

— Сможешь подождать меня после уроков?

Стоило выйти из административного корпуса, как солнце ударило вовсю. Юй Вэй стояла на ступеньках, застёгивая молнию куртки — замок упёрся прямо в переносицу, оставляя на виду лишь пару покрасневших глаз.

Она слегка хмурилась.

У Юй Вэй были длинные ноги, шла она быстро, но теперь остановилась у подножия ступенек в лучах света и обернулась.

Стоило её взгляду упасть на неё, как Юй Вэй мгновенно пришла в себя.

— Прости.

Она теребила молнию, поднятую до самого носа, и опустила её чуть ниже, обнажая самый кончик заострённого подбородка.

Юй Вэй нахмурилась:

— Где учебная часть?

Солнце было густым, раскаленный воздух дрожал, а её голос звучал так, будто его только что ополоснули в ледяной воде.

Юй Вэй сошла со ступенек, поравнявшись с Юй Вэй в двух шагах от неё. Солнечный свет падал на её серебристо-белые волосы, словно слой снега.

Она ответила неторопливым голосом:

— Я провожу.

Юй Вэй выказала лёгкое нетерпение:

— Просто покажи дорогу.

Юй Вэй вздохнула, изо всех сил широко распахнув слегка опущенные уголки глаз, которые мелко дрожали в лучах солнца, и тихо повторила:

— Я сама проведу тебя.

Они шли друг за другом через вязовую рощу, направляясь в административный корпус за формой.

На обратном пути показывать дорогу уже не требовалось: Юй Вэй шла быстро, но Юй Вэй не пыталась догонять, держась далеко позади и неторопливо плетясь к классу, словно белоснежная улитка под палящим солнцем.

— Ой, Рыбка! — окликнул кто-то, и следом толпа резко сменила направление, устремившись к Юй Вэй и толкаясь, чтобы освободить проход в середине.

— В этом году на соревнования класса Б заявилась?

— Рыбка, мы просто пришли посмотреть на тебя одним глазом, сразу уходим!

Юй Вэй ничего не ответила и сквозь толпу вернулась в класс.

Юй Вэй стояла на лестнице, прислонившись боком к стене, и прислушивалась к галдящим голосам. Она подтянула воротник к самым глазам, наблюдая, как размытые, накладывающиеся друг на друга силуэты проносятся мимо бушующим потоком.

— Тупых фанаток всё так же дофига. Возраст подошёл, барьер пубертата преодолеть не может, так почему бы не воспользоваться моментом и не уйти на покой, чего ещё она хочет? Поглядите на этих одиночниц из юниорок — любая лучше неё. Ни усердия, ни характера, пустая девка, а всё равно находятся те, кто её превозносит.

Юй Вэй на звук повернулась. Сквозь пелену ей показалось, что говоривший стоял на самом краю толпы, прямо у лестничной клетки. Заметив, как она хмурится, глядя в его сторону, он буркнул себе под нос:

— Белобрысая демоница.

Голос был тихим, но Юй Вэй с бесстрастным лицом опустила взгляд.

— А ну повтори, твою мать!

Только Юй Вэй отвернулась и прижалась щекой к стене, как услышала отборную ругань Чэн Мяо. Едва стихло эхо её слов, раздались два глухих удара, и тот парень, спотыкаясь, кубарем скатился с лестницы, удирая от Юй Вэй и продолжая на ходу огрызаться и сквернословить.

Чэн Мяо преодолевала по нескольку ступенек за раз, бросившись в погоню, но Юй Вэй схватила её за руку.

— Цитрусовая.

Опознала её Юй Вэй.

Чэн Мяо до боли сжала челюсти и злобно фыркнула:

— Поймаю — пасть порву!

Зеваки, перепуганные столь внезапным происшествием, не смели задерживаться и тихонько разошлись.

Только тогда Чэн Мяо повернулась и вернулась в класс.

Задняя дверь была закрыта; она толкнула её, но та не поддалась.

Наклонив голову, она постучала пальцами по стеклу, глядя на сидевшую внутри с оледеневшим лицом Юй Вэй.

Дверь отворилась. Юй Вэй одной рукой отдернула её из-за проёма, а другой как раз стягивала чёрную спортивную олимпийку, обнажая облегающую футболку.

Короткие рукава обтягивали равномерно развитые, рельефные мышцы, а по краю манжеты виднелись багрово-синие пятна.

Судя по оттенку, там накладывались старые синяки на свежие.

Юй Вэй лишь успела бросить мимолётный взгляд, как та уже натянула школьную куртку, пальцами подтянула манжеты вверх, обнажая предплечья — всё движение было быстрым и плавным.

Затем она постучала согнутым пальцем по краю стола.

Юй Вэй поспешно отвела глаза и, смущенно потупившись, вернулась на своё место.

Чэн Мяо всё еще кипела от злости. Усевшись обратно, она распалялась всё сильнее, повернулась и надув щеки принялась наставлять подругу:

— В следующий раз, если кто-то из них снова откроет свою вонючую пасть, ты просто выругай его!

Уголки губ Юй Вэй изогнулись, она кивнула и легко улыбнулась.

— Слышала?!

— Слышала.

Глядя на её изогнутые дугой брови и глазёнки с двумя ямочками на щеках, Чэн Мяо сразу поняла, что та снова отделывается дежурными отговорками. Поджав губы, она спросила:

— Чего это Сяо-цзэ тебя звала?

— Велела съехать из общаги, дома жить, — Юй Вэй вытащила влажную салфетку, чтобы вытереть руки.

— А? Это ещё почему? — удивилась Чэн Мяо. — Боятся, что первокурсникам мест не хватит?

Юй Вэй чуть опустила взгляд и кивнула:

— Наверное.

— Новые люди смеются, старые плачут, — вздохнула Чэн Мяо. — Ты правда собираешься домой? Дома же никого нет, какой смысл туда возвращаться...

Юй Вэй промолчала, палец за пальцем протирая руки. От трения спиртовой салфетки кожа на суставах покраснела, и в воздухе постепенно поплыл резкий запах спирта.

Чэн Мяо посмотрела на неё:

— Ты точно в порядке?

— Что? — Юй Вэй пришла в себя. От спирта руки сначала заледенело, а потом в них разлилось слабое тепло. — А, всё хорошо. Думаю о Юй Вэй... Разве она не твоя кумирша, почему ты не пойдешь с ней пообщаться?

Еще до того, как увидеть Юй Вэй, Юй Вэй целых пять лет слушала бредни Чэн Мяо про «Рыбку»: как та выиграла золото, какие рекорды установила в женском одиночном катании, и как СМИ то возносили её до небес, то пинали лежачую.

— Я для неё как мамаша-фанатка, — понизив голос, пробормотала Чэн Мяо. — Во сне бы не приснилось, что окажусь с дочкой в одном классе, до чего же срамно.

Слушая это слово, Юй Вэй неловко умолкла.

— Кстати, а Рыбка в курсе, что на неделе будут экзамены?

Юй Вэй на мгновение опешила. Сестрица Вэнь растолковала всё до мельчайших деталей, но про еженедельные экзамены, кажется, и вправду ничего не сказала.

— Наверное, нет, — Юй Вэй сжала салфетку в комок, ладони вспотели от влаги. Боковым зрение она скользнула в сторону Юй Вэй и тут же отвела взгляд обратно.

Юй Вэй читала книгу, её лицо было мрачным и сосредоточенным.

Светозащитную тёмно-синюю занавеску она отдёрнула самую малость, так что солнечный свет падал лишь узкой полоской на её рабочий стол, окрашивая в золото только кончики пальцев.

— Тогда как раз можешь ей рассказать, — понизив голос, предложила Чэн Мяо. Она наклонилась ближе и спросила шёпотом, слышным только им двоим: — А в фигурном катании легко получить травму? Мне показалось, у неё под плечом синяк.

У Чэн Мяо глаза полезли на лоб.

Юй Вэй на секунду замялась:

— ...Впрочем, я могла и ошибиться.

— Да вполне может быть! Сейчас за ней некому приглядывать, — опустив уголки рта, заныла Чэн Мяо. — Слушай, не одолжишь ей свою мазь?

Юй Вэй колебалась всего пару секунд, прежде чем согнуться над партой, прикрывая телом щель между крышкой и стулом. Правой рукой она достала из тайника коробочку с мазью и протянула её Чэн Мяо.

— Лучшая подружка! Моя дочка — считай, твоя дочка! — Чэн Мяо прижала коробочку к груди, победно взмахнула кулаком и направилась к Юй Вэй.

Вот это поворот... Юй Вэй остолбенела, бросив робкий взгляд через плечо на окно.

http://bllate.org/book/34200/4212307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода