×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Unbearable and Wicked / Невыносимый соблазн: Запретная близость: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Мяо оглянулась на Юй Вэй, а ее взгляд скользнул по пустой парте позади той, и она воинственно засучила рукава:

— Давай я ее просто вытащу нахрен.

— Не надо, — придя в себя, Юй Вэй стерла со щеки капельки пота и тихо произнесла: — Пусть так и стоит.

— Идет, идет!

По классу внезапно прокатился шепоток. Юй Вэй скосила глаза и увидела, как мимо окна промелькнули две фигуры. Вошедшая была на полголовы выше классной руководительницы Вэнь Сян.

Ученики на передних рядах мгновенно выпрямились, а редкие стоявшие ребята, словно звенья невидимой цепочки домино, один за другим рухнули на места, с деловитым видом принявшись перекладывать учебники, но при этом вытянув шеи наружу.

Ручка в пальцах Юй Вэй со стуком упала на парту.

— К нам в класс переводят новую ученицу, так что отложите свои дела, хорош притворяться, — Вэнь Сян остановилась у передней двери класса, слегка повернула голову и мягко произнесла: — Представься?

Не успела она договорить, как класс зашуршал, словно вода перед закипанием.

— Охренеть, это же та чемпионка по фигурному катанию среди одиночниц двухгодичной давности?

— Точно-точно, первая золотая медаль в женском одиночном катании в стране!

— Ох и шуму тогда было, по спортивному каналу крутили без перерыва, кругом ее огромные плакаты висели.

— Жаль, сдулась.

— Похоже, и правда конченая, раз сменила арену и в школу подалась.

……

— Я Юй Вэй.

Многие вокруг продолжали перешептываться вполголоса, но все эти звуки, казалось, вовсе не доходили до нее. На ее бесстрастном лице застыли прохлада и отрешенность.

Косые лучи света залили половину ее фигуры, подчеркивая прямую, стройную осанку и выдающийся темперамент.

Тощая, бледная, с едва опущенными тонкими веками, спрятанными за прядями волос, она выглядела неприступной.

Даже шёпот постепенно затих.

Парта подрагивала от чьих-то неровных движений, и ручка царапнула тыльную сторону ладони, оставив темный след.

Юй Вэй пришла в себя и уставилась на царапину.

Чэн Мяо больше не раскачивала парту и жалобно завыла:

— Юй-юй, Юй-юй, охренеть, Юй-юй!

Девушка, вызвавшая такой переполох, стояла неподвижно, словно всё происходящее ее совершенно не касалось.

Вэнь Сян легко похлопала ее по спине:

— Посиди пока на том месте сзади.

После этого почти половина класса обернулась назад.

Юй Вэй тут же изогнула губы в мягкой и дружелюбной улыбке.

Но Юй Вэй не смотрела на нее. Устремив взгляд на пустую парту позади Юй Вэй, она уверенно зашагала в эту сторону, и ее длинные ноги с идеальными пропорциями рассекли воздух, проходя мимо Юй Вэй.

Юй Вэй опустила ресницы.

Сзади посдвигали стулья — она села.

Юй Вэй выпрямила спину до оцепенения, глядя на черную полоску на тыльной стороне ладони. Она бессознательно терла ее, пока на белой коже не проступила краснота.

Она вытащила влажную салфетку, стерла темный след, скатала ее в комочек — ладонь похолодела от выступившей влаги — и бросила в дыру под партой.

Вэнь Сян хлопнула в ладоши на подиуме:

— Начинаем урок. У новой ученицы нет учебников, пусть пока смотрит в одну книгу с соседом по парте.

Юй Вэй подвинула свой стул вправо, освобождая половину парты.

Спустя пару секунд рядом с краем стола кто-то появился.

Учебник уперся в угол парты, а пальцы, зажавшие ручку, выводили что-то на бумаге. На тыльной стороне ладони вздувались вены и переплетались сосуды, вздымаясь в такт движениям пальцев, словно они дышали.

Из всей освобожденной половины Юй Вэй та заняла лишь самый уголок.

Юй Вэй пододвинула свой бланк ближе к ней, а кончиком ручки указала на разбираемый вопрос.

Юй Вэй никак не отреагировала.

Бланк подвинулся еще ближе, с упорством, не терпящим возражений. Пальцы, прижимавшие бумагу, были белыми как снег, и лишь когда листок полностью очутился перед ней, они отпрянули.

Юй Вэй бросила беглый взгляд: почерк изящный, листок чистый.

У Юй Вэй от напряжения пересохло в горле. Она уставилась на книгу в руках, не в силах разобрать ни слова, а боковым зрение то и дело норовила скосить в сторону соседней парты.

Листок сиротливо лежал на столе, пока сама Юй Вэй углубилась в чтение книги.

Манжета черного пиджака была закатана до середины предплечья, выступающая косточка запястья упиралась в уголок книги, а кончик ручки чертил линии на страницах, издавая едва слышный шелест.

Если присмотреться — учебник математики.

Юй Вэй остолбенела, даже не заметив, как сама повернула голову: в этот момент лежавший на столе лист с заданием по китайскому языку небрежным движением чужой руки толкнули обратно.

Юй Вэй:……

Девушки перебрасывали его туда-сюда, пока наконец листок не замер точно посередине стола, а обе они уселись по углам, углубившись в чтение собственных книг.

Вэнь Сян не любила затягивать уроки, и в тот самый миг, когда зазвенел звонок, объявила:

— Юй Вэй, задержись на минуту.

Стулья заскрипели по полу — дважды.

Юй Вэй скосила глаза на Юй Вэй, которая встала одновременно с ней.

Половина класса дружно повернулась и залилась смехом.

Юй Вэй слегка закусила губу и смущенно дернула воротник, упершись подбородком в край одежды.

— Давай мы поменяемся местами.

Юй Вэй недоверчиво посмотрела на нее.

Юй Вэй тихо произнесла:

— Ты только пришла, а если сидеть на галерке, с классом будет трудно сойтись.

В классе всего сорок два человека, ровно семь рядов, и место Юй Вэй пустовало в самом хвосте, одиноко отгороженое со всех сторон.

Это слишком бросалось в глаза.

— Не нужно.

Брови Юй Вэй слегка сошлись на переносице. С бесстрастным лицом она подхватила стул, развернулась и уселась обратно на свое место, снова уставившись в книгу.

Юй Вэй прикусила губу:

— Тебе на галерке и слушать будет неудобно.

Юй Вэй наконец подняла голову.

Такие пронзительные глаза, скрытые за короткой челкой, снизу вверх скользнули по ней и остановились на макушке Юй Вэй:

— Тебе еще неудобнее.

Пару секунд спустя Юй Вэй дошло, что та имела в виду.

— …Нет, — она сухо облизала губы. — Рост на меня никак не влияет.

Юй Вэй холодно бросила:

— На меня тоже.

— Я не это имела в виду… — подбирая слова, Юй Вэй на мгновение замолкла.

http://bllate.org/book/34200/4212306

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу