× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peaceful Life in the 1970s / Спокойная жизнь в 1970-х: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юньфэн усмехнулся и продолжил:

— После смерти старого господина Сяо, а особенно после того как дядя Сяо женился вторично, отец стал особенно строго внушать нам с братом: «Заботьтесь о Сяо Цинъюнь, как о родной сестре». — Он развел руками. — Так что, понимаешь, как я могу не знать это имя? Услышав, что твоя невеста — она, разве я мог не удивиться?

Му Вэйцзюнь наконец перевёл дух, и на лице его появилась лёгкая улыбка.

Увидев это, Гу Юньфэн вдруг хитро прищурился:

— Хотя отец и познакомил меня с Сяо Цинъюнь, есть ещё одна важная причина. Хочешь узнать?

Му Вэйцзюнь мгновенно стал бесстрастным.

Гу Юньфэн не обратил на это внимания и продолжил:

— Старый господин Сяо тогда не жил в общем дворе, а отстроил заново старый дом за его пределами. Я редко сопровождал отца в гости к Сяо, поэтому почти не общался с Цинъюнь. Но среди ребят во дворе был один парень, который часто ходил со своим дедом в дом Сяо. Он и Сяо Цинъюнь выросли вместе с самого детства. Хочешь знать, кто это?

Му Вэйцзюнь по-прежнему хранил бесстрастное выражение лица, но настроение его уже заметно испортилось.

«Вот оно! — подумал он. — Вокруг моей жены и правда полно волков!»

Гу Юньфэн, явно наслаждаясь его реакцией, продолжил с лукавой ухмылкой:

— Этого парня зовут Ло Линжуй. Он на шесть лет младше меня, ему всего двадцать четыре. Два года назад он уже стал командиром разведывательного взвода спецподразделения Пекинского военного округа. Скоро, в этом или следующем году, его, скорее всего, повысят до заместителя командира батальона. Учитывая особенности спецподразделений — где нет должностей заместителя полка или командира полка, — заместитель батальона фактически приравнивается к заместителю командира полка. Представляешь? Двадцать четыре года — и уже замполка! При этом он даже не окончил университет. Это ли не доказательство его способностей?

— С ним я особо не знаком: разница в возрасте, не из одного поколения. Но его старший брат, Ло Линсян, ровесник мне, мы вместе росли, так что кое-что о нём знаю. Ло Линсян частенько вздыхал: «Мой младший брат никого не замечает — даже самого себя. Но Сяо Цинъюнь… её он держит у самого сердца».

— Ах да, кстати, Ло Линжуй — внук генерала Ло Гуанцина. До переезда в Пекин семья Ло всегда дружила с родами Сяо и Су. Старый господин Ло и старый господин Сяо были боевыми товарищами, а старый господин Су однажды спас жизнь Ло. Поэтому семья Ло тоже обожает Сяо Цинъюнь и с радостью согласилась бы на брак между Ло Линжуй и ею.

— Старый господин Сяо умер в марте 1969 года. В июле того же года семья Ло переехала в Пекин из-за служебного перевода деда. В октябре 1969-го, в семнадцать лет, сразу после окончания школы, Ло Линжуй пошёл в армию.

— Помню, Ло Линсян рассказывал: когда в 1971 году умерла тётя Су, Ло Линжуй, услышав новость, специально использовал связи семьи Ло, чтобы взять отпуск и вернуться в Чэнду ради Сяо Цинъюнь.

— Но в 1972 году на деда Ло надели «шапку». Хотя серьёзных репрессий не последовало, его лишили всех партийных, правительственных и военных должностей. Семья Ло стала вести себя тише воды, и Ло Линжуй больше не возвращался.

Гу Юньфэн пристально посмотрел на Му Вэйцзюня:

— Ло Линсян прямо не говорил, но, судя по тому, что я знаю о Ло Линжуй, он не из тех, кто забывает из-за нескольких лет разлуки. Скорее всего, он просто ждал, пока Сяо Цинъюнь повзрослеет. К тому же ходят слухи, что верховные власти собираются реабилитировать деда Ло. Не позже чем через год семья Ло вновь выйдет на сцену. А тогда Ло Линжуй...

Му Вэйцзюнь резко встал и перебил его:

— Уже пять часов пятьдесят. Мне пора забирать жену на ужин.

Не дожидаясь ответа, он решительно вышел из кабинета.

Гу Юньфэн на мгновение замер, а затем тоже поднялся и направился к выходу, громко смеясь:

— Ха-ха-ха! Да, она твоя жена! Иди, забирай её. А я, как старший брат, сейчас пойду и приготовлю вам ужин.

Му Вэйцзюнь махнул рукой в знак того, что услышал. Он понимал: Гу Юньфэн рассказал всё это, чтобы предупредить его. Но и пусть! В конце концов, Сяо Цинъюнь уже его жена, она любит именно его, и даже тесть, хоть и ворчит, уже фактически согласился. Чего же ему бояться?

Гу Юньфэн, глядя вслед Му Вэйцзюню, который даже не обернулся, лишь усмехнулся с лёгким раздражением. Видимо, его слова действительно задели того.

Хотя они работали вместе недолго, Гу Юньфэн уже успел оценить Му Вэйцзюня. Их характеры хорошо сочетались, и он уже считал его достойным другом, поэтому искренне желал ему добра.

Му Вэйцзюнь и Сяо Цинъюнь женаты уже год, но в их кругу об этом почти не слышно. Только однажды кто-то упомянул, что мачеха Цинъюнь и её сводная сестра где-то заявляли, будто Цинъюнь вышла замуж за крестьянина. Но это прозвучало лишь раз, больше подобного не было, поэтому все решили, что они просто клеветали, чтобы опорочить её репутацию. Однако из этого случая уже было ясно отношение Сяо Биня: по крайней мере, он не горит желанием признавать брак дочери.

В такой ситуации появление Ло Линжуй… ну, будет весело.

Но тут Гу Юньфэн вспомнил о недавнем повышении Му Вэйцзюня. Видимо, Сяо Бинь всё же не сильно противится, скорее, молча соглашается.

Значит, если Сяо Бинь не будет вмешиваться, а Цинъюнь останется твёрдой в своём выборе, семья Ло тоже не станет лезть в чужие дела. Останется только Ло Линжуй, который служит в другом военном округе. С ним-то уж точно можно справиться.

Разве что Му Вэйцзюню будет неприятно знать, что рядом с его женой постоянно крутится волк, готовый в любой момент вцепиться.

Подумав об этом, Гу Юньфэн довольно насвистывая, неторопливо направился в столовую.

Му Вэйцзюнь вернулся домой и, едва переступив порог, увидел Сяо Цинъюнь, сидевшую на диване. Как только она его заметила, её глаза сразу засияли.

Вся досада, накопившаяся у Му Вэйцзюня, мгновенно испарилась. Если его жена любит именно его, то какое значение имеет, сколько вокруг неё волков? Ведь эта девушка теперь его, только его!

Он вошёл в комнату и с улыбкой спросил:

— Ждала меня?

— Да, — энергично кивнула Цинъюнь, подскочила и подбежала к нему. Она подняла на него глаза и, прикусив губу, улыбнулась: — Я уже всё собрала, жду только тебя. Я нормально выгляжу? Не опозорю тебя? Жаль, нет косметики — с лёгким макияжем цвет лица был бы лучше.

Му Вэйцзюнь опустил взгляд на свою маленькую жену. На ней была та же одежда, но в этой, казалось бы, мешковатой шубе она выглядела удивительно естественно и привлекательно. Чёрный свитер с высоким горлом обрамлял её тонкую, изящную шею, контрастируя с белоснежной, гладкой кожей и делая её ещё светлее, нежнее фарфора.

Волосы были заплетены в две косы по бокам, но не туго, как он привык видеть, а слегка растрёпанно. Несколько прядей обрамляли щёки, придавая ей ленивую, томную привлекательность.

Личико словно только что очищенное яйцо — гладкое, свежее, сияющее. Большие чёрные глаза блестели, полные живого света. Аккуратные, сочные губы слегка приподняты, обнажая два ряда белоснежных, ровных зубов.

«Идеальна! — подумал он. — Ни на йоту выше — будет высокой, ни на йоту ниже — будет низкой. Белила сделают её слишком бледной, румяна — слишком красной».

Зачем ей вообще косметика?!

В груди Му Вэйцзюня вспыхнул жар. Не говоря ни слова, он одной рукой обхватил её голову и поцеловал.

Такая прекрасная и соблазнительная девушка — разве удивительно, что вокруг неё вьются волки?

Но теперь она его. Только его, Му Вэйцзюня!

И он сделает всё возможное, чтобы оберегать, любить и защищать её всю жизнь!

Цинъюнь не поняла, что с ним случилось. Поцелуй был необычайно страстным и напористым.

«Это из-за моей красоты? Или потому, что мы долго не виделись?» — смутно думала она, крепко обнимая его за талию и страстно отвечая на поцелуй.

Первым отстранился Му Вэйцзюнь. Он прижался лбом к её лбу и хрипловато прошептал:

— Ладно, пора идти ужинать. А потом… я отдам тебе всё, что должен.

Цинъюнь сердито на него взглянула. Звучало так, будто это она не насытилась!

Хотя… в какой-то степени… так и есть.

— Хм! У меня простуда! Сегодня я буду ОТ-ДЫ-ХАТЬ! — с расстановкой заявила она и, довольная выражением его лица, радостно выбежала из комнаты.

Му Вэйцзюнь смотрел ей вслед, и в душе его росла обида.

«Как же я мог забыть! — сокрушался он. — Как же я проведу эту ночь?!»

— Ах! — вздохнул он, заперев дверь, и быстро пошёл за Цинъюнь.

Выйдя из подъезда, он сказал:

— Жена, сначала зайдём к Яну Чэнму. Договорились идти в столовую вместе.

— Хорошо! Заодно посмотрю, где они живут. Завтра утром хочу пригласить сестру Хэ сходить в коммуну за покупками.

Она вспомнила про проклятые талоны и недовольно спросила:

— У тебя остались талоны? Дай мне все. Остальных, кажется, хватает, но на ткань и вату не хватает. Ах, как же бесит — деньги есть, а купить нельзя! Когда же, наконец, отменят эти ограничения и разрешат свободную торговлю?

— Кхм, жена, потише, — Му Вэйцзюнь оглянулся по сторонам. Вокруг почти никого не было — время ужина, — и он немного успокоился. — Хотя сейчас обстановка и улучшилась, всё равно надо быть осторожнее.

Цинъюнь надула губы:

— Знаю. Просто вокруг никого, и я с тобой, поэтому и сказала. В других местах я такого не скажу. Да и сама прекрасно знаю, когда начнётся экономическая реформа, просто так пожаловалась.

Му Вэйцзюнь погладил её по голове:

— Я знаю, ты умница и всё понимаешь. Просто осторожность никогда не помешает. У меня почти не осталось талонов. На ткань — только один на пять метров. Дам тебе сегодня вечером. Если не хватит, пока не покупай. Скоро конец года, через несколько дней выдадут новые талоны — тогда и купишь.

— Ладно, тогда куплю только самое необходимое, — с лёгким разочарованием ответила Цинъюнь.

Разговаривая, они быстро добрались до района с одноэтажными домами.

За углом сразу увидели Яна Чэнму с женой и дочерью, ждавших их у пятого ряда домов.

Подойдя ближе, Цинъюнь заметила, что Хэ Сюйюнь и Ян Чжэньчжэнь тоже принарядились. Обе были миловидны, с чертами маленькой, изящной красоты. Раньше их лица были измождёнными, с жёлтым оттенком, и их внешность ускользала от внимания.

Теперь, хоть цвет лица и оставался не лучшим, в глазах светилась жизненная сила и энергия. Одежда, хоть и с заплатками, была аккуратной и чистой. Благодаря этому они уже начали возвращать себе прежний облик.

Цинъюнь была уверена: стоит им только перестать голодать и начать жить спокойно — и они быстро преобразятся.

Поприветствовавшись, все вместе вышли через калитку в ограде и направились к столовой.

По дороге Цинъюнь сообщила о планах сходить завтра в коммуну за покупками и спросила Хэ Сюйюнь, не хочет ли та составить компанию.

Хэ Сюйюнь посмотрела на мужа. Ян Чэнму одобрительно кивнул, и она с радостью согласилась.

Так они договорились встретиться завтра в восемь утра.

На самом деле, время назначила Цинъюнь, а Хэ Сюйюнь не возразила.

Вскоре они добрались до столовой.

Едва войдя внутрь, они заметили, как шум в большой столовой начал стихать. Сотни людей замолчали, и вскоре в помещении воцарилась тишина. Все взгляды устремились на Му Вэйцзюня, Цинъюнь и их спутников.

Цинъюнь: «...» Внезапно стало неловко.

Вдруг раздался звонкий мужской голос:

— Ха-ха-ха! Наконец-то пришли главные герои! Лао Сюй, чего ждёшь? Подавай свои фирменные блюда! Раньше просил подать, а ты всё ждал, будто боялся, что я съем всё сам. Разве я такой человек?

Цинъюнь посмотрела на говорившего. Мужчине было около тридцати, ростом под метр восемьдесят. Кожа у него была светлая, черты лица изящные, больше похож на учёного, чем на военного. Однако его наглая ухмылка полностью разрушала это впечатление.

— Это Гу Юньфэн, — пояснил Му Вэйцзюнь.

Цинъюнь кивнула:

— Кажется, я его где-то видела. Только раньше он был не таким белым, а очень смуглым.

— Правда? — удивился Му Вэйцзюнь и с лукавой усмешкой добавил: — А я думал, он всегда был таким белолицым.

Подойдя к столу, они увидели, как мужчина лет сорока в фартуке и нарукавниках весело поставил на стол два блюда:

— Я и правда боялся, что товарищ политрук Гу съест всё до того, как вы придёте. Последнее время жена занята, не готовит тебе вкусного, вот и захотелось отведать!

Все засмеялись. Несколько солдат закричали Му Вэйцзюню, чтобы он присматривал за Гу Юньфэном и не дал тому съесть блюда, приготовленные для жён.

http://bllate.org/book/3420/375553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода