× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peaceful Life in the 1970s / Спокойная жизнь в 1970-х: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сяо Цинъюнь ушла, женщина средних лет, сидевшая напротив Хэ Сюйюнь, улыбнулась и сказала:

— Твоя подруга, похоже, не очень общительна, но на самом деле очень добрая — так заботится о вас с дочкой. Недаром она жена военного.

До того как Сяо Цинъюнь пришла в себя, они уже успели немного поболтать, и женщина узнала от Хэ Сюйюнь кое-что о ней.

Хэ Сюйюнь поспешно закивала и с жаром стала расхваливать Сяо Цинъюнь:

— Да, Цинъюнь и вправду замечательная. Не только красивая, умная и из хорошей семьи, но ещё и вовсе не высокомерная — очень заботливая.

Для Хэ Сюйюнь Сяо Цинъюнь была просто идеальным человеком.

Раньше, до встречи с ней, Хэ Сюйюнь слышала множество слухов, будто Сяо Цинъюнь — внучка генерала Сяо и из очень влиятельной семьи. Когда Ян Чэнму прислал письмо, велев ей и Чжэньчжэнь ехать вместе с Сяо Цинъюнь в часть, она даже переживала, не посмотрит ли та свысока на них с дочерью и не откажется ли от совместной поездки. Но, к её удивлению, при первой же встрече Сяо Цинъюнь оказалась настолько простой и дружелюбной, что даже не подумала смотреть на них свысока. Напротив, она сразу же приготовила им по чашке молочного коктейля и всю дорогу заботилась о них. Хэ Сюйюнь была искренне благодарна Сяо Цинъюнь.

Прошло полчаса, и по вагону наконец прозвучало объявление о прибытии на станцию. Пассажиры стали подниматься, собирать багаж и готовиться к выходу.

У Сяо Цинъюнь и её спутниц было много вещей, поэтому они решили подождать, пока основная масса пассажиров выйдет.

Когда вагон почти опустел, Сяо Цинъюнь велела Хэ Сюйюнь с дочкой остаться у багажа, а сама пошла звать проводника, чтобы тот помог с вещами.

Пройдя мимо трёх-четырёх купе, она вдруг увидела навстречу идущих двух мужчин в военных шинелях. Внимательно приглядевшись, Сяо Цинъюнь резко остановилась и широко раскрыла глаза.

Му Вэйцзюнь, шедший впереди, сразу заметил свою жену, застывшую как вкопанная, с широко распахнутыми глазами, полными радостного изумления. Он невольно улыбнулся, быстро подошёл к ней и, сияя от счастья, сказал:

— Жена, наконец-то я тебя встретил!

Сяо Цинъюнь не обратила внимания — или просто не заметила — на то, как он её назвал, и, схватив его за руку, радостно воскликнула:

— Как ты сюда попал? Я думала, ты ждёшь нас снаружи! Откуда ты знал, в каком именно вагоне мы едем?

Му Вэйцзюнь сначала обрадовался, что жена, несмотря на год разлуки, не держит на него обиды и ведёт себя так естественно. Но стоило ей заговорить, как он тут же насторожился — голос был хриплый и сиплый.

— Что с тобой? Ты заболела? — спросил он обеспокоенно и приложил ладонь ко лбу Сяо Цинъюнь.

Она не отстранилась и глухо ответила:

— Жара нет, просто немного болит голова, кашляю и голос сел.

Му Вэйцзюнь несколько раз проверил, убедился, что температуры нет, и только тогда убрал руку:

— Хорошо, хоть не горячая.

Затем он ответил на её вопрос:

— Как только Сюй-гэ купил билеты, сразу мне позвонил и сообщил, в каком именно вагоне вы поедете. А вчера, после того как старший и второй братья проводили вас на поезд, тоже позвонили и сказали, что у тебя много багажа. Вот мы и решили подняться прямо в вагон, чтобы встретить вас.

— Сюй-гэ с женой так хорошо к нам отнеслись… Надо будет обязательно отблагодарить их, когда представится случай, — сказала Сяо Цинъюнь.

— Обязательно, — кивнул Му Вэйцзюнь и, отступив в сторону, представил стоявшего за ним мужчину: — Это Ян Чэнму. Мы вместе приехали на машине.

Теперь Сяо Цинъюнь наконец разглядела Ян Чэнму. Он был невзрачной внешности, но взгляд у него — глубокий и пронзительный, а фигура — высокая и крепкая, типичный военный.

Несмотря на то что из-за истории с Хэ Сюйюнь и её дочерью Сяо Цинъюнь изначально относилась к Ян Чэнму настороженно, увидев его лично, она не смогла сохранить неприязнь — такой образец честного и благородного военного сразу расположил к себе.

Сяо Цинъюнь мысленно посмеялась над собой — оказывается, она всё-таки впечатлительна до крайности. С лёгким внутренним смятением она поздоровалась с Ян Чэнму.

Тот кивнул в ответ, а затем, усмехнувшись, посмотрел на Му Вэйцзюня:

— Я уж думал, ты совсем забыл, что рядом ещё кто-то есть!

Му Вэйцзюнь спокойно принял эту шутку, а вот Сяо Цинъюнь смутилась. Она вдруг вспомнила, что за разговором совершенно забыла о двух людях, которые ждут её в купе.

— Ах! Хэ-цзе и Чжэньчжэнь всё ещё сидят в купе! Пойдём скорее! — воскликнула она, чувствуя лёгкую вину.

Все сразу двинулись к купе Хэ Сюйюнь и её дочери.

Сяо Цинъюнь шла впереди и, увидев их, радостно сказала:

— Хэ-цзе, Чжэньчжэнь, посмотрите, кто вас встречать пришёл!

В этот момент подошёл и Ян Чэнму. Хэ Сюйюнь, завидев мужа, вскочила с места, крепко прижав к себе дочь, и радостно закричала:

— Чэнму! Ты приехал!

— Да, приехал за вами, — ответил он, подойдя ближе и пристально глядя на жену и дочь. Увидев их измождённый вид, он почувствовал, как в груди закипают одновременно и вина, и гнев. Он знал, что в родной деревне его не любят — кроме младшей сестры, никто не питал к нему тёплых чувств. Соответственно, и Хэ Сюйюнь с дочерью, скорее всего, там не жаловали. Поэтому все эти годы он ежемесячно отправлял домой по тридцать юаней, из которых десять просил отдавать жене, а остальное — семье. Но теперь, глядя на их измождённый вид, он понял без слов: они жили в нищете!

Хэ Сюйюнь, однако, не замечала подавленного состояния мужа и торопливо подталкивала дочь:

— Чжэньчжэнь, смотри, это папа! Скорее зови папу!

Чжэньчжэнь, робкая от природы, не только не окликнула отца, но ещё крепче вцепилась в шею матери и лишь исподлобья робко поглядывала на него.

Хэ Сюйюнь разволновалась:

— Чжэньчжэнь, это же папа! Ты же сама часто спрашивала, где папа! Вот он перед тобой — скорее зови!

Ян Чэнму лёгким движением погладил худые плечи жены, с горечью успокаивая:

— Ничего страшного. Просто она ещё не привыкла ко мне. Со временем всё наладится.

Затем он нежно потрепал дочку по голове:

— Чжэньчжэнь — хорошая девочка. Всё это — моя вина.

Му Вэйцзюнь, заметив, что настроение стало слишком грустным, вмешался:

— Ладно, давайте сначала выйдем из поезда. Обо всём поговорите потом.

В вагоне к тому времени остались только они. Все быстро собрали вещи и вышли на перрон.

Протолкавшись сквозь толпу, они добрались до стоявшей у выхода военной «Газели».

Загрузив багаж, Му Вэйцзюнь сел за руль, Сяо Цинъюнь заняла место рядом с ним, а заднее сиденье оставили Ян Чэнму с семьёй.

Сначала Сяо Цинъюнь переживала, не станет ли ей дурно в машине — это было бы настоящей катастрофой. Но, проехав некоторое время, она поняла, что тошноты нет, и с облегчением выдохнула. Похоже, в обычных условиях она не страдает от укачивания. Вчерашнее недомогание, вероятно, вызвали духота и затхлый воздух в автобусе.

Хэ Сюйюнь тоже это заметила и обрадованно сказала:

— Цинъюнь, у тебя сейчас нет укачивания!

Видимо, присутствие мужа придало ей уверенности и спокойствия, и голос её зазвучал легко и радостно, без прежней скованности.

Сяо Цинъюнь ещё не успела ответить, как Му Вэйцзюнь встревоженно взглянул на неё, сжал её руку и засыпал вопросами:

— Как так? Тебя вчера укачало? Было очень плохо? Тебе до сих пор плохо? Тошнит?

Сяо Цинъюнь обхватила его грубую, но тёплую ладонь обеими руками и с нежностью ответила:

— Сейчас уже всё в порядке. Обычно я не страдаю от укачивания. Вчера, наверное, в автобусе было слишком душно и воздух не циркулировал — от этого и стало плохо. А сейчас в машине свежо, так что всё хорошо.

Му Вэйцзюнь облегчённо выдохнул, но, слыша её хриплый голос и приступы кашля, продолжал тревожиться:

— Ещё чуть-чуть потерпи. Я поеду потише. До части осталось чуть больше часа. Как только приедем, сразу сходим в медпункт, возьмём лекарства от простуды, и ты сразу ложись отдыхать.

— Так вы расположены всего в часе езды от города? — удивилась Сяо Цинъюнь. — Я думала, ваша часть где-то в глухомани, и до города добираться полдня. Уже готовилась ко всем трудностям, а оказывается, ничего такого!

Му Вэйцзюнь и Ян Чэнму рассмеялись.

— Вэйцзюнь, смотри в дорогу, — сказала Сяо Цинъюнь. — А ты, Чэнму, расскажи нам с Хэ-цзе, как там всё устроено.

— Да не надо звать меня «Чэнму», а тебя — «снохой», — улыбнулся Ян Чэнму. — По нашим армейским обычаям, я с Сюйюнь должны называть тебя «снохой».

— Ой, да ладно вам! Это же просто обращение. К тому же мы из одного края, так что по-нашему — тоже правильно. Давайте лучше просто по именам друг друга звать. А то вы будете «снохой» меня называть — мне же неловко станет!

Все рассмеялись.

— Хорошо, — согласился Ян Чэнму. — Тогда мы с вами будем просто по именам.

И он начал рассказывать:

— Наша часть расположена в коммуне Хэдун уезда Сиинь пригородного округа города Даву. От коммуны до части — минут пятнадцать пешком, так что с покупками проблем нет. Если вам понадобится поехать в уездный центр, можете воспользоваться грузовиком части — он ездит туда регулярно, бесплатно, но выезжает рано — в шесть тридцать утра. Или можно сесть на автобус прямо в коммуне — ходит весь день, билет стоит восемь фэней. От коммуны до уезда — минут тридцать, от уезда до города — ещё час. Гораздо ближе, чем у нас на родине.

Жилой посёлок для семей военнослужащих находится прямо рядом с частью — идти всего несколько минут, только разделены высоким забором. В этом году в части произошли серьёзные перемены, поэтому приехало много новых семей.

Вэйцзюнь подал заявку на квартиру в блочном доме. Эти дома построили два года назад: четырёхэтажные, по две квартиры на этаже. Ваша — на третьем этаже. В квартирах есть отдельная кухня и туалет, места достаточно.

А я подал заявку на маленький домик. В одном таком доме живут пять семей. Два года назад перед каждым домом пристроили маленькую комнатку — теперь у всех своя кухня. Правда, туалет и водопровод — общие. Зато у каждой семьи есть небольшой огородик за домом, и выращиваемые овощи обычно полностью покрывают потребности семьи. У жильцов блочных домов огородов нет — если захотят сажать, придётся осваивать землю далеко за пределами посёлка.

Хэ Сюйюнь энергично закивала:

— Огород — это отлично! Мы сами будем овощи выращивать. Цинъюнь, у вас нет огорода — ничего страшного! Вам не надо будет самим копать землю. Нас всего трое, мы точно не съедим всё, что вырастим. Приходите к нам в любое время — берите, что нужно!

Хэ Сюйюнь знала, что Сяо Цинъюнь почти не занималась хозяйством и даже сомневалась, умеет ли та вообще работать в огороде. А ведь Сяо Цинъюнь была для неё первым человеком, кроме родных и Ян Чэнму с Ян Сяомэй, кто проявил к ней настоящее доброе отношение. Поэтому она искренне хотела делиться с ней урожаем.

Сяо Цинъюнь прекрасно понимала, что Му Вэйцзюнь специально выбрал квартиру именно для неё. Она бросила на него тёплый взгляд и улыбнулась Хэ Сюйюнь:

— Спасибо, Хэ-цзе! Покупать овощи постоянно — действительно проблема, а я, честно говоря, совсем не умею их выращивать. Буду брать у вас, а взамен помогу чем смогу. Ведь отношения крепнут именно через взаимную заботу.

Так, болтая и смеясь, они доехали до части чуть больше чем через час.

Машина не заехала на территорию воинской части, а, минуя высокий забор, сразу свернула в жилой посёлок.

Издалека Сяо Цинъюнь уже видела ряды одноэтажных домиков тусклых серо-коричневых оттенков с черепичными крышами и многочисленными трубами. А за ними возвышались четырёхэтажные бетонные блочные дома.

Вот оно — место, где ей предстояло жить долгое время.

Было уже около десяти утра. Машина проезжала мимо рядов низких домиков, и из окон доносились детский смех, оклики женщин, разговоры. Всё это переплеталось с чёткими, громкими командами с другой стороны забора и создавало особую, спокойную и умиротворяющую гармонию.

Автомобиль остановился у пятого с конца ряда домов. Сяо Цинъюнь догадалась, что, наверное, здесь и живёт семья Хэ Сюйюнь.

Так и оказалось. Раздался голос Ян Чэнму:

— Сюйюнь, мы приехали. Выходи.

Он вышел и начал выгружать её багаж.

Хэ Сюйюнь поспешно ответила и, прижав к себе дочь, тоже вышла из машины.

Сяо Цинъюнь и Му Вэйцзюнь уже собирались выйти вслед за ними, но Ян Чэнму остановил их:

— Вэйцзюнь, вам не надо выходить. Между нами церемониться не стоит. Дом ещё не привели в порядок, так что звать вас сидеть не буду. Лучше поезжайте, вам самим надо разобраться с вещами. Через пару дней, когда всё обустроим, обязательно соберёмся. Ведь мы теперь совсем рядом.

Му Вэйцзюнь и Сяо Цинъюнь согласились и остались в машине.

— Хорошо, тогда мы поедем, — сказал Му Вэйцзюнь. — Дома действительно много дел. Через пару дней обязательно встретимся.

http://bllate.org/book/3420/375548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода