× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peaceful Life in the 1970s / Спокойная жизнь в 1970-х: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цинъюнь с трудом подавляла тошноту и, стараясь говорить спокойно, сказала:

— Хэ-цзе, ничего страшного, просто укачало.

В душе она была вне себя от досады: по её воспоминаниям, «она» часто ездила в машине и никогда не страдала от укачивания. Почему же теперь её так мутит? Вон Хэ Сюйюнь — та, наверное, и вовсе несколько раз в жизни садилась в автобус, а ей хоть бы что. Даже Ян Чжэньчжэнь, которая сегодня впервые села в автобус, смотрит на неё широко раскрытыми глазами, совершенно здоровая.

В нос ударил лёгкий кисловатый запах, и Сяо Цинъюнь снова сухо вырвало, но ничего не вышло.

Она вытерла уголки глаз, полные слёз от рвотных позывов, и обратилась к Хэ Сюйюнь, сидевшей у окна:

— Хэ-цзе, давай поменяемся местами? Я хочу немного приоткрыть окно и подышать свежим воздухом. Может, станет легче.

Хэ Сюйюнь кивнула и, прижав к себе Ян Чжэньчжэнь, встала.

Поменяв местами, Сяо Цинъюнь приоткрыла окно на палец. Влажный, свежий воздух хлынул ей в лицо, и она мгновенно почувствовала прилив сил — будто заново ожила. Тошнота почти прошла.

Сяо Цинъюнь повернула лицо к окну и продолжала глубоко вдыхать свежий воздух. Действительно стало гораздо лучше. Она решила так и провести оставшиеся несколько часов: пусть даже будет холодно, но уж лучше, чем мучиться от постоянного чувства тошноты.

Когда желудок перестал бурчать, а автобус всё так же покачивало из стороны в сторону, Сяо Цинъюнь незаметно задремала.

Неизвестно сколько прошло времени, когда её разбудил шум. Сквозь сон она услышала голос Хэ Сюйюнь:

— Цинъюнь, мы приехали. Все уже выходят, нам тоже пора?

Сяо Цинъюнь тут же проснулась и огляделась:

— Да, нам тоже нужно выходить.

Спустившись с автобуса, она сказала Хэ Сюйюнь:

— Хэ-цзе, держи крепче Чжэньчжэнь и подожди здесь. Я схожу за багажом. Всё ведь в багажнике под автобусом.

— Там столько вещей, тебе одной не управиться. Давай вместе пойдём, — возразила Хэ Сюйюнь.

— Там сейчас толпа, а ты с ребёнком — вдруг кого-нибудь толкнёт и упадёте? Да и смотри: водитель сам вытаскивает вещи. Я просто подойду и постою рядом, чтобы никто чужой чемодан не взял. Как только все разойдутся, ты подходи, и мы попросим водителя донести вещи до выхода. Нас там уже должны ждать, — объяснила Сяо Цинъюнь.

Хэ Сюйюнь кивнула и, крепко прижимая к себе Ян Чжэньчжэнь, не сводила глаз с фигуры Сяо Цинъюнь, пробиравшейся сквозь толпу. Как только вокруг стало свободнее, она тут же направилась к ней.

Увидев, что Хэ Сюйюнь с дочкой подошли, Сяо Цинъюнь обратилась к водителю:

— Дядя, у нас тут две женщины и маленький ребёнок, а вещей — целая гора. Не могли бы вы помочь донести их до выхода?

Водитель замялся:

— Товарищ, дело не в том, что не хочу помочь… Просто мне срочно нужно сдавать смену. Может, подождёте немного? Я поищу кого-нибудь другого.

Сяо Цинъюнь поняла, что водитель действительно торопится, и не стала настаивать — максимум, что можно сделать, это попросить встречающих немного подождать.

В этот момент раздался громкий голос:

— Скажите, вы Сяо Цинъюнь и Хэ Сюйюнь?

Они обернулись и увидели мужчину лет сорока с суровыми чертами лица в полицейской форме и стоявшую рядом с ним женщину того же возраста.

Хэ Сюйюнь сразу занервничала при виде незнакомцев, непроизвольно прижалась к Сяо Цинъюнь и крепче обняла Ян Чжэньчжэнь.

Сяо Цинъюнь сразу всё поняла и улыбнулась:

— Вы, наверное, дядя Сюй и тётя? Я — Сяо Цинъюнь, жена Му Вэйцзюня. А это — Хэ Сюйюнь, жена Ян Чэнму, и их дочь Ян Чжэньчжэнь.

Мужчина рассмеялся:

— Верно! Я — Сюй Байсин, бывший сослуживец Му Вэйцзюня и Ян Чэнму. А это моя жена Чжао Хун. Зовите её просто сестрой Чжао.

Сяо Цинъюнь и Хэ Сюйюнь в один голос поздоровались: «Сестра Чжао!», а Ян Чжэньчжэнь, поучённая взрослыми, тоже вежливо сказала: «Дядя Сюй, тётя Чжао!»

После приветствий Сяо Цинъюнь смущённо улыбнулась:

— Спасибо вам, дядя Сюй и сестра Чжао, за хлопоты. У нас столько вещей, мы как раз думали, как их до выхода дотащить, а вы нас уже нашли.

Сюй Байсин громко засмеялся:

— Му Вэйцзюнь этот боялся, что тебе будет тяжело, и трижды просил обязательно встретить вас прямо в зале прибытия. Я спросил: «А если ошибёмся?» А он гордо ответил: «В автобусе из уезда Линцзян в город Цзянань самая красивая женщина — точно моя жена!» И ведь не соврал! Вашу сестра Чжао сразу узнала.

Чжао Хун и Хэ Сюйюнь не удержались от смеха, а Сяо Цинъюнь покраснела и не знала, что ответить.

Заметив её смущение, Чжао Хун ласково сказала:

— Ладно, давайте сначала выйдем отсюда. Сейчас пять часов, а ваш поезд в семь. Времени вроде бы хватает, но и не так уж много. Жаль, что не успеем вас к себе домой пригласить перекусить и отдохнуть.

— Сестра Чжао, мы очень благодарны за ваше внимание, но в этот раз не будем вас беспокоить. В следующий раз обязательно зайдём в гости, — поспешила ответить Сяо Цинъюнь.

— Хорошо! В следующий раз обязательно заходите. Не стесняйтесь: дядя Сюй, Вэйцзюнь и Чэнму — старые товарищи по службе. В армии они были как родные братья, часто у нас дома ели. — Чжао Хун взглянула на часы. — Уже пять прошло. Пойдёмте скорее на вокзал. Там у выхода есть столовая — успеем поесть перед поездом.

Все согласились, собрали вещи и направились к выходу.

Выйдя из автовокзала, они сели в джип Сюй Байсина и весело болтая поехали к железнодорожному вокзалу.

Добравшись до вокзала, они не стали сразу заходить в здание, а сначала пообедали в столовой и лишь около шести часов вечера вошли на перрон.

Сюй Байсин и Чжао Хун купили билеты на платформу и проводили Сяо Цинъюнь с компанией до купе плацкартного вагона, помогли разместить багаж и даже попросили проводницу помочь с вещами при выходе. Только убедившись, что всё в порядке, они покинули вагон.

Сяо Цинъюнь и Хэ Сюйюнь были очень благодарны: одно дело — просто помочь, и совсем другое — помочь от души, со всей заботой.

В семь часов вечера поезд отправился точно по расписанию.

За окном уже стемнело, но внутри вагона горел тусклый свет, и пассажиры занимались своими делами.

В их купе на шести полках разместились все: кроме Сяо Цинъюнь, Хэ Сюйюнь и Ян Чжэньчжэнь, здесь ехали ещё супружеская пара средних лет и брат с сестрой лет по двадцати.

После короткого обмена любезностями все занялись своими вещами.

Видимо, из-за нескольких часов, проведённых у холодного окна, да ещё и в душном вагоне, Сяо Цинъюнь почувствовала, как голова стала тяжёлой, а в висках застучала боль.

«Похоже, начинается простуда!» — с досадой подумала она.

К счастью, до Даву всего десять с половиной часов пути. Если поезд не опоздает, они приедут завтра в половине шестого утра. Можно просто поспать — и всё пройдёт. Может, даже к утру станет лучше: в конце концов, у неё хорошее здоровье, целый год ни разу не болела.

Хотя она и старалась думать оптимистично, тело явно давало сбой. С трудом добралась до умывальника, быстро умылась и вернулась к Хэ Сюйюнь:

— Хэ-цзе, я сегодня устала, лягу спать. Вы с Чжэньчжэнь спите на нижней полке, а я — на средней. И вам тоже пораньше ложитесь: завтра в пять надо вставать.

— Конечно, отдыхай. Мы с Чжэньчжэнь сейчас тоже ляжем, — тут же ответила Хэ Сюйюнь.

Сяо Цинъюнь кивнула и, опасаясь, что, если совсем разболеется, может проспать, добавила:

— Хэ-цзе, я крепко сплю. Если завтра не проснусь вовремя, разбуди меня, пожалуйста.

— Хорошо, я тебя разбужу. Я всегда рано встаю, — заверила Хэ Сюйюнь.

Сяо Цинъюнь успокоилась и, не раздеваясь — чтобы не замёрзнуть, — завернулась в одеяло и сразу же уснула.

Сяо Цинъюнь спала плохо. Всю ночь ей казалось, будто она лежит на ледяной постели: всё тело ледяное, руки и ноги холодные. Но сознание было затуманено, и она не могла проснуться, лишь то и дело проваливалась в полусон.

Когда ей наконец удалось заснуть по-настоящему, прошло, кажется, совсем немного времени, как голос Хэ Сюйюнь раздался у самого уха:

— Цинъюнь, вставай! Проводница сказала, что через полчаса приедем.

Сяо Цинъюнь с трудом открыла глаза и по привычке спросила:

— Который час?

Едва вымолвив это, она сама испугалась своего голоса — такой хриплый, будто не её.

Хэ Сюйюнь нахмурилась от беспокойства:

— Цинъюнь, ты, наверное, заболела?

Сяо Цинъюнь приподнялась, почувствовала зуд в горле и закашлялась:

— Похоже, простудилась. Ещё вчера вечером чувствовала, что что-то не так, надеялась, что после сна пройдёт… А стало только хуже.

Она нащупала лоб — к счастью, температуры не было.

В этом «зелёном» поезде без кондиционера летом ещё терпимо — хоть вентиляторы на потолке работают, а зимой греют только печки. Но вагон плохо утеплён, со всех щелей дует, да и ночью холодно. А одеяло тонкое… Неудивительно, что простуда усилилась.

Сяо Цинъюнь взглянула на часы. Голова будто набита свинцом, но глаза, кажется, не подводят: уже почти семь тридцать? Неудивительно, что за окном светло.

— Поезд задержали? — спросила она, уже зная ответ.

Хэ Сюйюнь кивнула:

— Да, проводница сказала, что опоздание больше чем на два часа. Но до прибытия осталось минут тридцать. Может, поешь что-нибудь? Еда поможет почувствовать себя лучше.

— Не хочу есть, — покачала головой Сяо Цинъюнь, спускаясь с полки. — Лучше выпью горячей воды. А вы с Чжэньчжэнь ели?

— Да, я взяла с собой лепёшки, мы уже поели, — ответила Хэ Сюйюнь.

Сяо Цинъюнь взглянула на свою сумку с едой у изголовья — она так и осталась нетронутой. Вздохнув про себя, она вспомнила, как не раз повторяла в дороге, что всё это приготовлено для троих и чтобы Хэ Сюйюнь не стеснялась. Та тогда охотно соглашалась, но, видимо, решила, что это просто вежливость.

Сяо Цинъюнь понимала: те лепёшки, наверное, не очень вкусные, да и воды у Хэ Сюйюнь, похоже, нет — ни термоса, ни кружки.

Ничего не сказав, она сходила умыться, вернулась и поставила сумку на нижнюю полку. Раскрыв её, она выложила на маленький столик четыре яйца, взяла эмалированную кружку и пошла к проводнице за кипятком.

Налив в кружку полстакана кипятка, она вернулась и опустила в него все четыре яйца.

Через несколько минут, когда яйца прогрелись, Сяо Цинъюнь вынула два и положила их в руки Хэ Сюйюнь:

— Хэ-цзе, вы с Чжэньчжэнь, наверное, утром ели холодное. Сейчас съешьте по горячему яйцу, а потом выпейте горячей воды — станет теплее.

— Нет-нет, Цинъюнь, ешь сама. Мы уже поели, правда, не надо, — заторопилась Хэ Сюйюнь, растерявшись.

Сяо Цинъюнь мягко придержала её руку и улыбнулась:

— Хэ-цзе, при простуде яйца есть нельзя. Это же мама для нас троих всё приготовила. Если откажешься — обидишь старшую. Ешьте скорее, пока не остыли.

Хэ Сюйюнь замялась, но, увидев, как Ян Чжэньчжэнь жадно смотрит на яйца, решительно кивнула:

— Спасибо тебе, Цинъюнь. Когда вернёмся, обязательно лично поблагодарю тётю Ли.

Она протянула одно яйцо дочке:

— Скорее благодари тётю Сяо!

Ян Чжэньчжэнь радостно схватила яйцо:

— Спасибо, тётя Сяо!

Сяо Цинъюнь погладила девочку по редким, тонким волосам:

— Не за что. Если захочешь ещё, скажи тёте — в сумке ещё есть вкусные лунные пряники с зелёным горошком. Насытимся!

Убедившись, что они начали есть, Сяо Цинъюнь сказала:

— Хэ-цзе, вы ешьте, а потом дайте Чжэньчжэнь ещё сладостей — всё в сумке. Я пока схожу за горячей водой. Когда вернусь, налью и вам.

— Иди. Если после воды станет легче, тоже поешь что-нибудь, — с заботой сказала Хэ Сюйюнь.

Сяо Цинъюнь кивнула и вышла с кружкой в руке.

http://bllate.org/book/3420/375547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода