× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peaceful Life in the 1970s / Спокойная жизнь в 1970-х: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этого места в мыслях, Сяо Цинъюнь уже не могла усидеть на месте. Она тут же достала бумагу и ручку и начала писать.

В письме, помимо простых приветствий и краткого рассказа о делах дома, Сяо Цинъюнь особое внимание уделила землетрясению:

«Утром услышала по радиоприёмнику о землетрясении в провинции Дяньнань и очень за тебя переживаю. Военный округ Дяньнани входит в состав Чэндуского военного округа, а твоя 13-я армия славится как „Тигр в горах“. Твой полк и дивизия носят почётные звания „Красной дивизии“ и „Красного полка“. Не знаю, направят ли вас туда. Я понимаю, что „воинский приказ — выше горы“, и не стану говорить глупостей вроде „не езди туда“. Но всё же, прошу тебя — береги себя.

В марте этого года на северо-востоке выпал „дождь из метеоритов“. А теперь в Дяньнани произошло сильное землетрясение. Стихийные бедствия безжалостны, но я верю: если весь народ Поднебесной и воины армии сплотятся, то преодолеют любые трудности!

Конечно, когда бедствие уже случилось, нужно объединиться и бороться с ним. Но не менее важно и предупреждение землетрясений заранее.

Причин землетрясений множество: гравитационное влияние Солнца и Луны, извержения вулканов, движения земной коры. Раз уж в этом году уже выпал „дождь из метеоритов“ и произошло землетрясение, нельзя исключать, что подобное повторится.

Особенно это касается юго-западных районов Китая, расположенных прямо на сейсмическом поясе. Хотя в самой Дяньнани недавно уже было сильное землетрясение и повторное в ближайшее время маловероятно, провинция Шу, находящаяся на том же сейсмическом поясе, но далеко от эпицентра, вполне может пострадать от нового подземного толчка.

И не только юго-запад: другие четыре сейсмические зоны страны также требуют повышенного внимания. Например, Пекин и провинция Цзичжоу, расположенные на сейсмическом поясе Северо-Китайской равнины. Если у тебя есть товарищи или однополчане в этих местах, постарайся их предупредить.

Перед землетрясением часто наблюдаются аномалии, которые можно заметить по воде, поведению животных, подземным звукам и погодным явлениям.

Как гласит пословица: „Колодезная вода — клад, предвестник беды“. Следи за уровнем, цветом и вкусом воды в колодцах.

Ещё в „Книге Цзинь“ записано: „Земля содрогнулась, звук был словно гром, куры и цыплята закричали“. Обращай внимание, не ведут ли себя странно домашние животные, рыбы, змеи, мыши, пчёлы. Также прислушивайся к громким подземным раскатам — они могут быть признаком движения горных пород и предвестником землетрясения».

...

Сяо Цинъюнь отложила перьевую ручку и потерла уставшее запястье, глядя на несколько плотно исписанных страниц. Она перечитала письмо дважды, убедившись, что содержание соответствует официальной линии и не содержит ничего подозрительного.

Подумав ещё немного, она добавила в конец:

«Если будет возможность, загляни к папе. Если возникнут трудности на службе, советуйся с ним почаще. Ты ведь его зять, и он наверняка поделится с тобой всем, что знает».

В конце она приписала адрес и телефон Сяо Биня, а на всякий случай добавила и домашний адрес с номером.

Му Вэйцзюнь... поймёт ли он, что она имеет в виду?

Аккуратно сложив письмо, она вложила его в конверт, наклеила марку и решила отправить его в коммуну днём.

Глядя на запечатанный конверт, Сяо Цинъюнь с облегчением выдохнула. Она уже изложила все основные сведения о землетрясениях и специально упомянула Цзичжоу, где находится Таншань. Больше она ничего не могла сделать. Теперь всё зависело от того, насколько далеко зайдёт Му Вэйцзюнь.

Она верила: всё, что она напишет, он воспримет всерьёз. Но в это время, когда у большинства людей ещё не было понимания важности профилактики, пробиться в одиночку было почти невозможно.

Оставалось только надеяться на волю Небес.

Вскоре наступила середина июня, уборочная страда подходила к концу. Сяо Цинъюнь окончательно убедилась в своих опасениях.

В обычных условиях, если Му Вэйцзюнь получил письмо и сразу ответил, она получила бы ответ через неделю. Но прошло уже больше десяти дней, и ни ответа, ни ежемесячного «домашнего письма», которое она обычно получала 8–9 числа каждого месяца, так и не было.

Оставался только один вывод — Му Вэйцзюнь действительно отправился в зону бедствия в Дяньнани.

При этой мысли сердце Сяо Цинъюнь сжалось. В прошлой жизни она следила за катастрофой в Вэньчуане и знала, сколько военнослужащих погибло при спасательных работах. Хотя нынешнее землетрясение и не достигало масштабов Вэньчуаньского, оно всё же представляло собой серию землетрясений магнитудой выше 7,0, и афтершоки были частыми и мощными. Опасность была очевидна.

Сяо Цинъюнь тревожилась, но не могла показывать этого, чтобы не волновать семью. Однако она забыла, что письма Му Вэйцзюня всегда приносили в деревню, и именно Му Дашань их получал. Если в этом месяце письма не было, он наверняка уже заметил.

И действительно, за обедом 13-го числа Му Дашань нахмурился и обеспокоенно сказал:

— Уже тринадцатое, а от Лаосаня всё ещё нет письма? С тех пор как он вернулся с фронта, письма приходили чётко по графику. Не случилось ли чего?

Ли Дамэй тут же встревожилась:

— Я уже два дня думаю: почему Лаосань не пишет? Может, опять молча ушёл на войну? Или ранен, но боится нас тревожить? Хотя даже если ранен, мог бы написать... Ой, неужели так тяжело, что даже руку поднять не может?

Чем дальше она говорила, тем сильнее пугалась сама.

Му Дашань не стал её перебивать — наоборот, чем больше он слушал, тем больше убеждался, что так оно и есть. Он тревожно посмотрел на Му Вэйминя:

— Эй, Лаоэр, быстро доедай и поезжай в коммуну. Позвони в часть, узнай, что там происходит. Хорошо, что сегодня воскресенье, и у Лаодая велосипед дома.

— Хорошо, — кивнул Му Вэйминь и ускорил темп еды.

Сяо Цинъюнь поняла, что скрывать бесполезно, и поспешила сказать:

— Брат, не торопись, спокойно доешь. Папа, мама... я, кажется, знаю, почему Вэйцзюнь не пишет.

Все в доме повернулись к ней с немым вопросом в глазах.

— Это только предположение, но весьма вероятное. Недавно я ведь упоминала землетрясение в Дяньнани? Скорее всего, его часть отправили туда на помощь. Ситуация чрезвычайная, и в зоне бедствия каждая минута на счету — просто некогда писать.

Семья согласилась с её догадкой. Ли Дамэй с тревогой сказала:

— Только что случилось землетрясение, и они сразу туда поехали... Наверняка очень опасно.

На этот раз Му Дашань не стал её поддерживать. Хотя и сам переживал за сына, он твёрдо произнёс:

— Зачем ты это говоришь? Лаосань — военный, и в такие моменты он обязан быть в первых рядах. Да и на фронте уже побывал — это всё же не так опасно, как война.

Сяо Цинъюнь тоже постаралась успокоить мать:

— Мама, ничего страшного. Вэйцзюнь туда просто помогать едут. Может, скоро уже вернутся.

Она угадала. Часть Му Вэйцзюня — 37-я пехотная дивизия — пробыла в уезде Лунлинь всего полмесяца и уже вернулась в Даву.

На следующее утро после возвращения, едва Му Вэйцзюнь вошёл в кабинет, к нему подбежал связной, отдал честь и громко доложил:

— Товарищ командир! Вам письмо!

Му Вэйцзюнь ещё не успел протянуть руку, как политрук Чжоу Цзюньцзюнь выхватил конверт, взглянул на адрес и имя отправителя и, ухмыляясь, закричал:

— Ого! Твоя дочка тебе письмо прислала! Всего несколько дней не писал — и уже заскучала! Видать, очень переживает за тебя.

Затем с лёгкой завистью добавил:

— Эх, жаль, моя жена так обо мне не заботится.

Шутка про «дочку» уже разнеслась по всему 109-му полку и, похоже, начала распространяться и на другие части 37-й дивизии.

Дело в том, что накануне отъезда в часть Му Вэйцзюнь вдруг вспомнил: у него до сих пор нет фотографии жены. Все солдаты, у которых есть невесты или дети, обязательно хвастаются их фото, заставляя завидовать холостяков до скрежета зубов.

Му Вэйцзюнь подумал: «Хоть я и не стану показывать мою жену этим грубиянам, да и скоро она сама приедет в часть, но всё же приятно будет носить с собой её фото и иногда доставать, чтобы полюбоваться». Поэтому он с полным правом потребовал у жены снимок.

Сяо Цинъюнь подумала: «Раз мы расстаёмся надолго — до конца года, по крайней мере, — пусть фото напоминает ему обо мне». Но когда она стала искать фотографию, оказалось, что у неё почти одни групповые снимки, и лишь один портрет, сделанный до четырнадцати лет. Совсем недавних фото не было.

— У меня есть только старые фотографии, — сказала она. — Может, как-нибудь схожу в уезд и сделаю новую, потом пришлю?

Му Вэйцзюнь не согласился:

— Фото делают не сразу — надо ждать, пока проявят. А к тому времени ты, может, уже в части будешь. Эти две недели я без твоего лица останусь? Давай хоть старую — всё равно это ты!

Сяо Цинъюнь неохотно достала единственный портрет. На нём была девочка лет одиннадцати–двенадцати в платье принцессы с двумя косичками. Лицо ещё пухлое, с ямочками, но без труда узнавалась Сяо Цинъюнь.

Увидев это фото, Му Вэйцзюнь весь растаял и прижал его к груди, не желая отдавать.

Сяо Цинъюнь ничего не оставалось, кроме как отдать снимок.

Потом дела навалились, и она всё откладывала поход в уезд, так что новых фото так и не прислала.

Поэтому Му Вэйцзюнь до сих пор носил с собой детское фото Сяо Цинъюнь. Раньше он смотрел на него только в одиночестве, и никто не замечал.

Но в этот раз, возвращаясь из зоны бедствия, он увидел разрушенные дома и, подавленный, достал фото, чтобы взглянуть на улыбающуюся девочку.

Он так увлёкся, что не заметил, как вокруг собралась толпа солдат. Вдруг громовой голос проревел:

— Командир! Это ваша дочка? Красивая! Только на вас не очень похожа.

— Чушь! Командиру двадцать шесть лет — откуда у него такая большая дочь? Это сестра!

— Да ладно вам! Ясно же, что родная сестра — разве бывает, чтобы брат и сестра не были похожи?

— По-моему, это жена! Разве не слышали? Командир недавно женился.

— Да брось! Жена в таком возрасте? Лучше поверю, что внебрачная дочь!

...

Лицо Му Вэйцзюня становилось всё мрачнее. Он понимал, что солдаты шутят, но их «серьёзные» споры начинали раздражать. Наконец он не выдержал и рявкнул:

— Вы тут чем заняты?! Скучно, что ли? Если отдыхать не хотите — марш работать!

Толпа мгновенно рассеялась. После двух недель изнурительной работы в зоне бедствия никто не хотел лишний раз шевелиться. Среди убегающих громогласный детина всё ещё кричал:

— Я же говорил — дочка! А вы спорили! Вот командир и рассердился!

Му Вэйцзюнь аж зубы стиснул от злости:

— Чёрт! Чэнь Дамэн! Это фото моей жены в детстве! Жены, понял?! Если ещё раз услышу, что это моя дочь — получишь по первое число!

— Ха-ха-ха! — раздался дружный хохот. Смеялись не только солдаты, но даже местные жители, пережившие бедствие.

Жизнь порой бывает тяжёлой, поэтому смех особенно ценен.

Му Вэйцзюнь был знаменитостью в 37-й дивизии: окончил военное училище, высокообразован, да ещё и в физподготовке, рукопашном бое и стрельбе входил в десятку лучших. Такого человека увидеть в неловкой ситуации — большая редкость. Неудивительно, что эта «история» быстро распространилась по полку, а потом и по всей дивизии.

Теперь, вспоминая тот случай, Му Вэйцзюнь только усмехался. Но, увидев, что письмо от Сяо Цинъюнь, уголки его губ невольно приподнялись.

Чжоу Цзюньцзюнь тут же подначил:

— Эй, смотри-ка, как расцвёл! Небось, внутри всё радостью переполняется? Слушай, я тебе скажу...

Не дав ему договорить, Му Вэйцзюнь молниеносно выхватил конверт и невозмутимо произнёс:

— Ага, так твоя жена тебя недостаточно балует? Может, мне ей намекнуть, чтобы получше «позаботилась» о нашем дорогом политруке? А то с таким настроением как ты будешь проводить идеологическую работу с бойцами?

http://bllate.org/book/3420/375540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода