×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Peaceful Life in the 1970s / Спокойная жизнь в 1970-х: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цинъюнь, однако, сделала вид, будто не замечает этого «обвиняющего» взгляда, и продолжила неторопливо перебирать вещи. Эм, одежда уложена, копчёности взяты, новый связанный свитер — на месте, пилюли — есть, отлитая отдельно пол-литра настойки — тоже, рецепт и записная книжка — всё под рукой, да и сегодняшние сладости с консервами, специально купленные в дорогу, — никуда не делись…

Убедившись, что всё необходимое собрано, она аккуратно упаковала вещи и уже собиралась в очередной раз напомнить о правилах приёма пилюль и настойки, как Му Вэйцзюнь вдруг подхватил её на руки.

— Эй, куда ты торопишься? — вырвалась она. — Я ведь ещё хотела объяснить про пилюли и настойку!

Му Вэйцзюнь крепко прижал её к себе, уложил на кровать и тут же навис сверху, рассеянно бросив:

— Да что там объяснять — я всё запомнил. Давай лучше займёмся чем-нибудь более приятным. Женушка, родная, хорошая… Завтра я уезжаю, и до нашей следующей встречи пройдёт как минимум десять дней. Так что сегодня вечером позволь мне вдоволь насладиться тобой.

Его руки тем временем уже лихорадочно стаскивали с неё одежду.

Сяо Цинъюнь закатила глаза, но сопротивляться больше не стала. Ладно, наверное, и правда всё запомнил. А уж если учесть, что в этом году ей почти наверняка не удастся последовать за ним в часть и им предстоит расставаться на несколько месяцев, а то и на целый год… Что ж, пусть сегодня вечером делает всё, что захочет.

На следующее утро Сяо Цинъюнь проснулась в восемь часов. К тому времени Му Вэйцзюнь уже уехал, и в груди у неё зияла пустота.

Прошлой ночью он совсем не сдерживался и буквально вымотал её до изнеможения — теперь она поняла, насколько сильно он себя сдерживал раньше.

Она ведь даже хотела проводить его, но так и не смогла преодолеть усталость и спала мёртвым сном, даже не почувствовав, как он встал.

Зато хорошо — не пришлось рыдать у него на глазах и выставлять себя на посмешище.

Сяо Цинъюнь зарылась лицом в подушку: вокруг стоял знакомый запах Му Вэйцзюня. Нос защипало. Ведь раньше она всегда считала себя вполне самостоятельной женщиной — с каких это пор стала такой сентиментальной? Она глубоко вдохнула несколько раз, стараясь подавить нахлынувшую грусть.

Вот оно — замужество жены военного: оно даёт тебе опору, но требует умения справляться с одиночеством.

После отъезда Му Вэйцзюня Сяо Цинъюнь, кроме лёгкого чувства непривычки, особых трудностей не испытывала.

Атмосфера в семье Му была по-настоящему дружелюбной. Правда, обе невестки имели свои маленькие расчёты и иногда возникали незначительные трения. Однако поскольку жизнь была достаточно обеспеченной, у каждой семьи имелись собственные сбережения, а свёкор с свекровью не были придирчивыми людьми, серьёзных конфликтов не возникало. В целом всё обстояло весьма гармонично.

К тому же Сяо Цинъюнь занимала в доме «особое положение». Никто из сверстников не осмеливался её донимать, а старшее поколение — Му Дашань и Ли Дамэй — из-за особого расположения к ней со стороны Му Вэйцзюня буквально баловало её. Поэтому Сяо Цинъюнь жилось куда легче, чем в лагере городских молодых людей, направленных в деревню: по крайней мере, ей не приходилось самой таскать воду, а готовка и мытьё посуды тоже доставались ей крайне редко. Чаще всего она читала книги или рисовала — жила в полной беззаботности, совсем не похоже на жизнь в деревне семидесятых годов.

Так незаметно подошло девятое февраля 1976 года. В шесть утра Сяо Цинъюнь встала, умылась и, как обычно, включила радиоприёмник.

Едва она нажала кнопку, как из динамика раздался низкий, скорбный голос: «…член Центрального Политбюро, член Постоянного комитета ЦК КПК, заместитель председателя ЦК КПК… скончался от рака в Пекине вчера, восьмого февраля, в 9 часов 57 минут. Ему было 78 лет…»

Сяо Цинъюнь на мгновение замерла. Наверное… она ослышалась.

Но новости повторялись циклично, и теперь она слышала всё совершенно отчётливо: премьер… действительно ушёл из жизни.

Слёзы хлынули сами собой. Она не могла понять, что именно чувствует в этот момент. В голове крутилась лишь одна мысль: «Всё-таки наступило… всего на месяц позже».

Примерно в 6:40 утром по громкоговорителю деревни прозвучало срочное объявление: главе бригады Муцзяпинь, секретарю, бухгалтеру и командирам всех малых бригад немедленно явиться на собрание в офис бригады.

Ли Дамэй недоумённо спросила:

— Что за срочность такая? Ещё только утро, а уже созывают на собрание!

Му Дашань тоже был озадачен, но всё же зашёл в дом за блокнотом и ручкой и сказал:

— Пойду, разберусь на месте. Вы без меня за столом не ждите — ешьте, а мне оставьте.

Их голоса звучали довольно громко, и Сяо Цинъюнь, услышав всё из комнаты, решила выйти наружу.

— Папа, мама, — окликнула она.

Голос её дрожал, в нём слышались следы недавних слёз.

Ли Дамэй сразу это заметила:

— Цинъюнь, что случилось? Почему ты плачешь?

Му Дашань тоже остановился и обеспокоенно посмотрел на неё.

Сяо Цинъюнь поняла, что родители её неправильно поняли, и, всхлипнув, сказала:

— Мама, папа, со мной всё в порядке. Просто… я сейчас по радио услышала… премьер умер! Наверное, именно по этому поводу бригаду и созвали на собрание.

— Что?! — в один голос воскликнули Му Дашань и Ли Дамэй, не веря своим ушам.

Голос Му Дашаня задрожал:

— Цинъюнь, ты хочешь сказать… премьер умер?!

Сяо Цинъюнь сама не хотела верить, но это была правда, и она кивнула:

— Да. Он скончался вчера утром от болезни.

Во дворе воцарилась гнетущая тишина. К ним как раз вышли Му Вэйго, Му Вэйминь и Чжао Сяоюй — они тоже услышали новость. У всех на глазах стояли слёзы, на лицах читалась искренняя боль.

Через некоторое время Му Дашань провёл ладонью по лицу и хрипло произнёс:

— Ладно, я пошёл.

И медленно, тяжело ступая, направился к офису бригады.

Примерно в половине восьмого утра по громкоговорителю снова прозвучало объявление — на этот раз голос диктора явно дрожал от подавленных рыданий. Сообщение, как и ожидалось, касалось смерти премьера.

С этого дня и на протяжении сорока девяти дней деревня Муцзяпинь пребывала в скорби.

Жители Муцзяпиня верили в обряд «горящих семёрок». Хотя сейчас нельзя было открыто зажигать благовония и сжигать бумажные деньги, хотя никто не мог лично проститься с премьером, люди всё равно находили свой путь выразить скорбь по этому великому человеку: искреннее горе, отсутствие ссор, перенос праздничных событий…

Даже Ян Мэйли, которая наконец родила долгожданного сына — Му Циншу — шестнадцатого числа второго лунного месяца (шестнадцатого марта по григорианскому календарю), не устроила традиционного «омовения на третий день». Она лишь ворчала, что её драгоценному сыночку пришлось потерпеть неудобства.

Вот такие люди жили в ту эпоху: возможно, бедные, возможно, наивные, но с самыми искренними чувствами и самым чистым сердцем.

По окончании сорокадевятидневного траура в деревне постепенно вернулась обычная жизнь.

За это время Сяо Цинъюнь получила по два письма от Сяо Биня и Му Вэйцзюня.

Неизвестно по какой причине, письма от Сяо Биня теперь приходили раз в месяц. В конвертах, как и раньше, лежали деньги и талоны, но продовольственных талонов больше не было — только на ткани и промтовары. Сумма денег выросла до тридцати юаней в месяц, что почти соответствовало зарплате обычного рабочего.

Содержание писем тоже немного изменилось: помимо прежнего предложения связаться с ним, если она захочет учиться, он теперь настойчиво просил её не терпеть обиды в одиночку, а обязательно сообщать ему обо всём. В конце, как всегда, он выражал надежду на более частую переписку.

Сяо Цинъюнь смотрела на письмо, на талоны и деньги — в душе бурлили противоречивые чувства. Однако она так и не ответила. Дело в том, что почерк стал серьёзной проблемой. Даже Му Сяоцзя однажды невзначай заметила, что её почерк изменился. Тогда Сяо Цинъюнь чуть не умерла от страха.

Му Вэйцзюнь никогда не видел её прежнего почерка, поэтому ничего не заподозрил. Но если даже незнакомая Му Сяоцзя заметила разницу, то уж Сяо Бинь, который прекрасно знал свою дочь, точно не пропустит подобных изменений. Хотя, конечно, вряд ли кто-то догадается, что в её теле теперь другая душа, но всё же лучше перестраховаться. Поэтому сейчас Сяо Цинъюнь упорно тренировалась, стараясь органично совместить старый и новый почерки, чтобы в будущем, если понадобится, можно было бы сказать, что она просто освоила новый стиль письма.

В письмах Му Вэйцзюня, как и ожидалось, упоминалось, что пока она не сможет последовать за ним в часть, но подробностей он не приводил. Остальной текст занимали бытовые детали и нежные слова, полные тоски по ней. Из писем явно чувствовалось его сожаление о том, что им предстоит долгая разлука.

Хотя Сяо Цинъюнь была к этому готова, всё равно было немного грустно. Тем не менее, она ответила ему, утешая и подробно описывая свою повседневную жизнь.

Так дни шли один за другим. Тридцать первого марта, после обеда, пока ещё не наступило время идти на занятия, Сяо Цинъюнь помогала Ли Дамэй и Чжао Сяоюй перебирать рис, отделяя шелуху, и выбирать камешки из бобов. В этот момент к дому Му одновременно пришли Цяо Хуайньян, Ян Югун и Хань Сыюнь.

Сяо Цинъюнь удивилась. Люди в то время были довольно консервативны, и чтобы избежать сплетен, она обычно навещала их в общежитии городских молодых людей, лишь когда нужно было передать что-то, а они сами никогда не приходили к ней домой. И вот теперь все трое явились вместе!

— У вас какое-то дело? — прямо спросила она.

— Вот это да! Какой приём! — театрально возмутился Хань Сыюнь. — Разве мы не можем просто навестить тебя?

А потом, изображая обиду, он обратился к Ли Дамэй:

— Тётя Ли, слышите, как Цинъюнь нас встречает? Похоже, она не рада нашему визиту!

Ли Дамэй весело засмеялась:

— Конечно, рады! Всегда рады гостям!

Чжао Сяоюй тоже улыбнулась:

— Очень рады! Сейчас чайку заварю.

Она уже собралась вставать, но Цяо Хуайньян поспешил её остановить:

— Сестра Чжао, не надо! Мы только что поели каши, совсем не хотим пить.

Ян Югун подхватил:

— Да-да, сестра Чжао, не хлопочите! Выпьем — не выпьем, зря чай пропадёт.

Хань Сыюнь добавил с ухмылкой:

— Сестра Чжао, у нас в животах ещё болтаются миски каши — ходим, аж булькает! Не надо нас ещё и водой заливать.

От этих слов все невольно рассмеялись. Чжао Сяоюй, убедившись, что они не лукавят, больше не настаивала.

Сяо Цинъюнь улыбнулась:

— Ладно, говорите уже, зачем пришли? Неужели просто поболтать?

На этот раз Ян Югун опередил остальных и весело заявил:

— Мы пришли по хорошему делу!

— Ага? Какому? — заинтересовалась Сяо Цинъюнь.

— Хе-хе, хе-хе, — захихикали Хань Сыюнь и Ян Югун, многозначительно поглядывая на Цяо Хуайньяня.

— Ну, вообще-то ничего особенного, — совершенно спокойно сказал Цяо Хуайньян, хотя кончики ушей его предательски покраснели. — Просто хочу попросить тебя стать свахой.

— А?! — вырвалось у Сяо Цинъюнь. Она растерялась: — Что ты сказал? Свахой? Ты жениться собрался? На ком? И почему именно я должна быть свахой? Я же никого тебе не знакомила!

— Э-э… Так ведь это ты посоветовала Му Сяоцзя написать мне письмо, разве нет? — немного раздосадованно ответил Цяо Хуайньян.

— А?! — Сяо Цинъюнь вспомнила. Да, такое действительно было, но она тогда просто отшучивалась! Неужели Му Сяоцзя всерьёз последовала её совету? И, что ещё удивительнее, всё получилось! В душе у Сяо Цинъюнь замешалось чувство вины и недоумения: «Какие же прямолинейные люди в это время…»

Она смутилась:

— Послушай, я тогда так, между делом сказала, ничего особенного не сделала. Да и сама я ещё совсем молодая — не гожусь в свахи. Лучше найми настоящую сваху.

Цяо Хуайньян не успел ответить, как Чжао Сяоюй засмеялась:

— Ой, Цинъюнь! Да разве свахой может быть только та, кто официально знакомит? У нас и просто в разговоре, шутя, можно кого-то с кем-то свести — и если получится, то ты и есть сваха! Раз Му Сяоцзя последовала твоему совету и теперь встречается с Сяо Цяо, значит, ты и есть их сваха. Да ты же уже замужем — чем не сваха?

Ли Дамэй тут же поддержала:

— Конечно, конечно! Ты отлично справишься. Это же доброе дело — не отказывайся!

Затем она повернулась к Цяо Хуайньяню:

— Сяо Цяо, не сомневайся, Цинъюнь обязательно станет вашей свахой. Скажу тебе, Му Сяоцзя — девушка не промах: и заботливая, и работящая, работает в госучреждении. Да и в домашних делах, и в поле — всё умеет, всё делает. Женишься на ней — будешь жить припеваючи.

Хотя парень Цяо, судя по всему, не станет презирать Сяоцзя за то, что она из деревни, всё же не помешает лишний раз похвалить её достоинства.

http://bllate.org/book/3420/375538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода