×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Embrace the Captive / В оковах нежности: Пленник судьбы: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Чэн не стал больше ничего говорить, повернулся, взял верхнюю одежду, бросил взгляд на человека на кровати, убедился, что температура кондиционера выставлена правильно, и на цыпочках вышел, прикрыв за собой дверь.

В спальне воцарилась полная тишина, но Су Цзинь уже растерял весь сон.

Он перевернулся, лег на живот, протянул руку, стянул пижамные штаны и мягко заскользил ладонью по бледно-розовым ягодицам, размирая их.

На кончиках пальцев всё еще ощущались небольшие плотные бугорки — следы от недавних побоев, которые ему отвесил Лю Чэн.

С момента последней порки прошло меньше четырёх дней.

К счастью, кожу он не содрал, обошлось лишь отёком. Первые два дня болело так, что Су Цзинь не смел даже присесть, спать приходилось исключительно на боку. Сейчас-то боль уже утихла, но наощупь кожа всё ещё отличалась от остального тела.

А вот в тот самый вечер, сразу после порки, болело просто невыносимо. Хоть кожа и уцелела, но припухлость была заметной.

Той ночью Лю Чэн вошёл в комнату, только когда Су Цзинь уже крепко спал. Перед глазами предстал свернувшийся калачиком на боку Су Цзинь. Одеяло покрывало его не целиком, а сам он крепко сжимал в руках его край, напоминая безобидного маленького барашка.

Лишь в глазах Лю Чэна Су Цзинь казался совсем крошечным, хотя на самом деле его рост составлял один метр восемьдесят четыре сантиметра. Просто он был очень худым, бледным и с узким костяком. Рядом с Лю Чэном, чей рост достигал метра девяноста двух, с широкими плечами и узкой талией, он выглядел несколько миниатюрным.

Лю Чэн подошел ближе к кровати, протянул руку и попытался слегка потянуть за край одеяла, который Су Цзинь зажал в кулаке, но вытащить не смог.

Опасаясь разбудить спящего, он просто оставил эту затею и прибавил на кондиционере два градуса. Напоследок он коснулся лба Су Цзиня, убедившись, что жара нет, развернулся, вышел из комнаты и направился в соседнюю спальню.

В четыре часа семнадцать минут утра Су Цзинь всё ещё не сомкнул глаз. Он сел, прислонившись спиной к изголовью кровати, взял телефон и зашел в групповой чат.

Четверо в пути, один вечно притворяется (4)

Деньги: Сичэн, идем или нет?

Не прошло и минуты, как в чате зашевелились.

Бродяга Го: ? Братец, ты на часы вообще смотришь?

Деньги: .

Деньги: Идем или нет? Мой брат уехал на совещание, момент выпадает редко.

Деньги: [Сжимает руки в кулак]

Бродяга Го: Кэ Вань еще не проснулся, я только что сбросил звонок с ним.

Деньги: […] Какое мне дело?

Деньги: @ВкусныйКокаКола @МяуМяуКунгФуЯн

Деньги: @ВкусныйКокаКола @МяуМяуКунгФуЯн

Деньги начал групповой вызов.

Спустя двадцать секунд…

— Ебу я твою мать, Су Цзинь!

Голос Ян Мяомяо еще не затих, как тут же послышалось сонное сопение Кэ Ваня, ответившего на звонок, и тут же последовавший окрик Го Жэнькана, пытающегося всех утихомирить.

Су Цзинь вышел из звонка.

Деньги: Встречаемся у выхода двенадцатого метро.

МяуМяуКунгФуЯн: Вали отсюда.

ВкусныйКокаКола: Минут двадцать понадобится.

Бродяга Го: Я заеду за тобой, @ВкусныйКокаКола.

Деньги: @МяуМяуКунгФуЯн Сорок минут?

МяуМяуКунгФуЯн: [Закатывает глаза]

В пять тридцать две Ян Мяомяо появилась перед троицей, небрежно засунув руки в карманы.

Су Цзинь протянул ей бумажный пакет со сладостями, внутри лежали баночка греческого йогурта и медовая вафля.

Ян Мяомяо достала вафлю, откусила кусок:

— Проклятия были не напрасны.

Су Цзинь пропустил это мимо ушей, его палец продолжал непрерывно скользить по экрану телефона.

Го Жэнькан негромко произвел:

— У твоего брата точно всё в порядке? Смотри, чтобы посреди развлечений ему не приспичило внезапно вернуться домой.

Су Цзинь продолжал листать ленту телефона, даже не поднимая головы:

— Сегодня ему точно не до меня. Я сказал ему, что мы едем собирать дикоросы.

Го Жэнькан усмехнулся.

Кэ Вань подал голос:

— Цзинь-Цзинь, если ты вечно будешь его так обманывать, то что, если в один прекрасный день…

Только тут Су Цзинь на секунду замер, но тут же снова принялся печатать:

— Не будет. Даже если настанет такой день, и он посмотрит на меня косо, в худшем случае я соберу вещи и свалю сам, ему даже выгонять меня не придётся.

Кэ Вань хлопнул его по плечу:

— Не переживай, Цзинь-Цзинь, пока мы рядом, на улице ты не останешься.

Го Жэнькан тут же подхватил:

— Точно, малыш Цзинь, даже если тебе не захочется жить дома, мы втроём скинемся и купим тебе небольшую квартиру.

Ян Мяомяо закатила глаза:

— Занимайтесь лучше вашей парочкиной идиллией! Лю Цзинь дорог Лю Чэну настолько, что тот готов глаза на него на затылке носить. Даже если он узнает, что его обманули, то всё равно не выгонит. — Ян Мяомяо хмыкнула. — Кто знает, может, он уже давным-давно всё понял, просто подыгрывает ему ради забавы.

Кэ Вань кивнул, выражением лица полностью подтверждая её слова.

Су Цзинь смертельно устал это слушать, в ушах от её болтовни стоял гул, и на лице проступило раздражение:

— Нажрались? Жрать закончили — пошли.

Сичэн — город, который никогда не спит. Местные жители здесь сменяют друг друга по строгому порядку, и жизнь на дежурствах не затухает ни на секунду в течение двадцати четырёх часов.

Однако криминальная обстановка здесь была ужасающей. Можно смело сказать, что это место служило сборищем для притонов с азартными играми, проституткой и наркотиками, здесь развлекались самыми грязными способами.

Компании Су Цзиня впору было отправляться сюда разве что ради…

— Ты вообще можешь?! — Ян Мяомяо с тревогой прижалась лицом к стеклу автомата, внутри которого раскачивался железный крюк. — Не умеешь — дай мне!

Го Жэнькан нахмурился и не уступал:

— Заткнись, не мешай!

Крюк медленно сместился, шлёп! — и сорвался вниз.

— Охуеть! Получилось! — с этими словами Ян Мяомяо показала ему большой палец, выудила из отверстия дурацкого на вид плюшевого слоненка, слегка подбросила его на ладони и, не раздумывая ни секунды, повернулась и протянула Кэ Ваню.

Кэ Вань остолбенел, как раз в этот момент подул ветерок, растрепав пряди волос у него на лбу.

— Держи, — Кэ Вань рефлексивно посмотрел на Го Жэнькана и неуверенно переспросил: — Это мне?

Ян Мяомяо слегка поморщилась:

— С каких пор ты стал вести себя точь-в-точь как этот показушник Су Цзинь?

Кэ Вань пощупал хобот слоненка:

— Но я же парень.

— И что с того, что парень? Скажу тебе так: даже если ты сейчас нарядишься в юбку и будешь вертеться передо мной, я на тебя косо не посмотрю.

Кэ Вань:

— До такого бы не дошло…

Го Жэнькан поспешно схватил Кэ Ваня за руку и притянул к себе:

— Эй-эй-эй, ладно тебе, хватит. Впрочем, Яньмао права: парни тоже имеют право тискать игрушки. Раз тебе дают — бери, и не думай о лишнем.

Су Цзинь скривил губы и выругался:

— Валите отсюда, хватит мне тут устраивать показуху.

Всё утро они провели в игровом центре, в полдень наскоро перекусили острой лапшой санлафэн прямо на улице и помчались в бильярдную гонять шары.

В три часа дня Су Цзинь закурил:

— На свободу с чистой совестью?

Янь Мяомяо: ?

Парочка фруктоедов: ?

Первым подал голос Го Жэнькан:

— Если мы сейчас рванем назад, то дома окажемся только после пяти. Ты уверен, что твой брат не примчится в нашу скромную тайную базу с большим тесаком наперевес?

Ян Мяомяо и Кэ Вань дружно закивали.

Су Цзинь выпустил колечко дыма:

— Тогда я скажу, что это вы меня силой утащили. Думаю, братец не станет слишком сильно на меня сердиться, разве что впредь мне больше не позволят с вами гулять.

Трио штатных громоотводов хором гаркнуло:

— Вали отсюда, дебил.

Го Жэнькан добавил:

— Сука, если захочешь домой, не мог сразу прямо сказать?

Едва сойдя с автобуса, привезшего его из Сичэня, Су Цзинь сломя голову бросился к шеринговому электросамокату.

После возвращения из столь злачного места к одежде неизбежно пристали посторонние запахи.

Мчась на предельной скорости, ровно в шесть часов вечера он резко затормозил у главного входа в массивное здание корпорации АС.

Потратив две минуты на подъем в лифте на самый верхний этаж, он постучал в стеклянную дверь кабинета.

— Войдите.

Знакомый голос. По сравнению с тем вечерним он звучал чуть мягче, самую капельку.

Если бы Су Цзинь не проводил с ним бок о бок всё время, на слух разницу уловить было бы вовсе невозможно.

Су Цзинь толкнул стеклянную дверь. Лю Цзинь сидел за столом, кликая мышкой, и, заметив его появление, лишь слегка приподнял подбородок в знак приветствия:

— На столе лежит выпечка, я велел принести из зала А. У них там как раз новинки появились, не знаю, любишь ли ты такое.

Су Цзинь послушно кивнул:

— Спасибо, братец.

Затем он подошел, опустился на колени прямо на пол и принялся доставать угощения.

— Арахисовое печенье! — глаза Су Цзиня мгновенно засияли, и он уставился на Лю Чэна.

В его руках очутился круглый высокий сверток, завернутый в оберточную бумагу.

Лю Цзинь тихо усмехнулся и коротко бросил:

— Угу.

Причиной столь бурной реакции Су Цзиня на простое арахисовое печенье было то, что в детстве, стоило ему загрустить или обидеться, Лю Чэн всегда заставлял кухонный персонал печь именно его, чтобы утешить малыша.

Позже, когда Су Цзинь подрос, старый кондитер, умевший готовить это печенье, вышел на пенсию, а новые повара не могли повторить тот самый вкус. Постепенно арахисовое печенье исчезло из его жизни.

— Спасибо тебе, братец! Я обожаю его. — сладко защебетал Су Цзинь.

— Это потому, что в тот день ты сделал мне больно, поэтому теперь…

Однако закончить фразу ему не дали — Лю Цзинь с холодным и безжалостным выражением лица оборвал его на полуслове:

— Драться — это нормально? Мне тебя еще похвалить за это надо?

Су Цзинь тут же перестал улыбаться и понуро опустил голову.

Лю Цзинь больше на него не смотрел, возвращаясь к работе:

— Выбирай на планшете, что хочешь поесть, — и добавил напоминание: — Заказывать что-либо с манго запрещено.

Примечания автора:

— Алло, генеральный директор Лю? Откуда столько свободного времени, что решили позвонить?

— Дядя Фэн, вы помните арахисовое печенье, которое Су Цзинь ел в детстве? Сможете приготовить его еще раз? Я отправлю за ним человека.

— Конечно смогу, только с чего вдруг такая тяга к печенью? Цзинь-Цзинь приболел?

Генеральный директор Лю ответил предельно честно, ни капли не заботясь о сохранении лица великого царя Цзиня:

— Я его избил.

Дядя Фэн:

— Ох…

Спустя пару секунд до дяди Фэна дошел весь масштаб трагедии, и он потрясенно выдохнул:

— И вправду избил?!

Глава 4. Подмена Бабочек-любовников

Если говорить о том, почему Лю Чэн запрещал Су Цзиню заказывать блюда с манго, то причина была проста — у того открывалась аллергия.

Странное дело: стоило Лю Чэну узнать об этой особенности организма Су Цзиня, как он тут же лично потащил его сдавать тесты абсолютно на все аллергены.

И что бы вы думали? Проверили всё на свете, до чего Су Цзинь мог или не мог дотронуться в этом мире, но бурную реакцию дало только манго.

По иронии судьбы, Су Цзинь безумно любил и сам вкус, и текстуру манго. Во многие из тех дней, когда Лю Чэн пропадал на работе и не мог вовремя вернуться домой, Су Цзинь заранее запасался антигистаминными препаратами, а затем тайком уплетал манго.

На самом деле аллергия протекала не так уж тяжело — всё ограничивалось лишь сыпью по всему телу.

http://bllate.org/book/34197/4212032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу