×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Call Me Mom / Не зови меня мамой: Тайны шоу-бизнеса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Причины для отказа были плюс-минус одинаковыми.

Если обобщить, то сводилось всё к одному: не осмеливались снимать.

В интернете тоже не было замечено утечек от инсайдеров о его личности — судя по всему, он, как и Юэ Ции, принял меры конфиденциальности.

Брат А — под этим кодовым именем и скрывался тот самый робкий «непобедимый» господин.

Лян Сяочуань привычным движением сорвал с колен Юэ Ции плед, стряхнул его и накинул Юэ Ции на плечи.

Пушистая фактура заставила холодность в глазах Юэ Ции слегка растаять. Он улыбнулся Нянь Сюаньин и произнес:

— Извините, я немного мерзляк.

[Такие естественные движения… Очень трудно не вспомнить о Брате А.]

[Сравнила с прошлыми снимками — и правда очень похож.]

[Он только что назвал его другом, значит, замуж за него выходит кто-то другой?]

[Юэ Вэньцзян всё это время держит женушку за руку, я тоже хочу подержать, кажется, она такая мягкая и ароматная.]

Нянь Сюаньин чутко уловила перемену в атмосфере и поспешила сменить тему:

— В последнее время новости о свадьбе Ции привлекают всеобщее внимание, пользователи сети очень интересуются твоим избранником…

Она резко сменила курс:

— Господин Лян, как друг Ции, не могли бы вы приоткрыть завесу тайны?

Камера вовремя скользнула по окружающим алым иероглифам «счастье», а Лян Сяочуань с натянутой улыбкой и туманно ответил:

— Человек не из шоу-бизнеса. Выглядит обычно, в общем-то богастенький, единственное достоинство — без памяти любит свою жену.

[Чего это он зубами скрипит?]

[Как же кисло, ха-ха-ха.]

[Неужели скрытый гей?]

[До такой степени скрытый, что полная неудача… Имея все преимущества под боком, всё равно позволил жене ускользнуть.]

Юэ Ции склонил голову и одними губами спросил:

— Почему ты так быстро вернулся?

Он слегка опустил голову, и распустившиеся длинные пряди скрыли его губы.

[О чём это они шепчутся, ууу, я тоже хочу послушать.]

[Какой величественный профиль, жена просто сияет.]

[Какое прекрасное солнце, а у жены такие блестящие и красивые волосы.]

[Жена, а ты берешься за небольшие коммерческие выступления? Мне достаточно просто повсюду следовать за тобой, только скажи в конце я согласен, и вдобавок получишь выданное государством свидетельство!]*

Будучи главным героем, он получал обращение как тайный любовник.

Лян Сяочуань наклонился ближе к нему.

Серебряная цепочка на шее уходила под одежду, и в самой нижней точке, скрытой от чужих глаз, висели их обручальные кольца.

Юэ Ции привык, глядя на людей, сначала чуть опускать уголки глаз и лишь потом их поднимать.

Его взгляд покачивался, полный влажного блеска, словно норовя похитить чужие душу и тело.

Каждый раз, стоило Лян Сяочуаню поймать этот взгляд, как его тело прошивало легким током, а конечности немели.

Он снова невольно заскрежетал зубами — десны ужасно чесались.

…И ведь ему уже за двадцать, а ведет себя так, будто у него режутся зубы — вечно хочется прикусить Юэ Ции.

Его взгляд дюйм за дюймом скользил по гладкой шее Юэ Ции и ключицам, не до конца скрытым вырезом V-образной горловины.

Почти не шевеля губами, он процедил сквозь воздух:

— Вернулся проследить, чтобы ты поел завтрак.

Юэ Ции напомнил:

— Если так продолжишь, они заподозрят неладное.

Лян Сяочуань замер и произнес:

— Я что, настолько не гожусь на эту роль?

Сковородка присел возле ног Юэ Ции и гавкнул, словно подтверждая его слова.

Юэ Ции взъерошил большую башкину голову собаки и повторил:

— Если нас разоблачат, развестись потом будет сложно.

Ему требовалось лишь фото свидетельства о браке и статус женатого человека, чтобы отвадить бесконечный поток нежелательного внимания.

Поэтому он планировал сразу после официального объявления о свадьбе как можно скорее оформить развод и вовсе не желал, чтобы Лян Сяочуань пострадал.

В конце концов, между ними не было любви.

Лян Сяочуань:

— …

Опять завел речь о разводе?

Глаза Юэ Ции сияли живостью, точно глаза того котенка на его одежде. Видя, как тот со всей серьезностью планирует их развод, Лян Сяочуань чувствовал, как в груди мечутся искры пламени — их не получалось потушить, они жгли душу и сводили с ума.

Он принялся упрямо спорить:

— Мы и так уже двадцать лет вместе, неужели нельзя просто пожениться… С чего вдруг разводиться-то?

— Мы же и до свадьбы так жили, лишняя бумажка ничему не мешала.

Они переговаривались шепотом, пока Нянь Сюаньин вместе с операторами кружила вокруг, снимая их секретную беседу.

Юэ Ции невольно вспомнил школьные годы: бывало, на уроке Лян Сяочуань заводил с ним шушуканья, а он всё боялся, что учитель услышит.

Чувствуя себя крайне неуютно, он повернул голову:

— Вэнь Цзян, ты разве не будешь молоко?

Юэ Вэньцзян ответил:

— Я не хочу, мне достаточно того, что я присмотрю за старшим братом.

— … — Юэ Ции отказался: — Не нужно мне заменяющих няньку.

Говоря это, он тем не менее отпил глоток подогретого молодым человеком молока.

[Ха-ха-ха-ха, малыш, да ты же у нас сам ребёнок, с какой стати отказываешься от заботы?]

[А Юэ Вэньцзян довольно заботливый… стойте, кажется, слово заботливый здесь не подходит.]

[Брат, позволь мне защищать тебя с малых лет (ругаю Юэ Вэньцзяна)(звоню в полицию)(пользуясь суматохой, похищаю жену)(прячу в карман)(поить жену козьим молоком)(свищу и ускальзываю)[прим.]]

[*(валяюсь на полу, бьюсь в истерике)(бьюсь головой о землю)(извиваясь, кричу, что это мой кот)(забираю кота и козье молоко)(свищу еще громче и ускальзываю)*]

[*(вырубаю всех присутствующих)(обычно ухожу)(возвращаюсь)(хватаю кота в зубы)(главный победитель грандиозно ускальзывает)*]

Тогда Нянь Сюаньин поинтересовалась:

— Вэнь Цзян и старший брат так близки, не чувствуешь ли ты, что кто-то теперь отнимает у тебя время старшего брата?

Она предполагала, что Юэ Вэньцзян ответит что-то вроде «главное, чтобы брату нравилось», ведь они просто братья, а не то чтобы молодая мама ищет себе нового мужа.

Однако Юэ Вэньцзян произнес:

— Чувствую.

Нянь Сюаньин:

— ?

Юэ Вэньцзян вцепился в предплечье Юэ Ции точно так же, как и шесть лет назад, когда тот его подобрал.

Тонущий человек цепляется не за спасительное брёвнышко, а тянется к луне на краю небес.

Он повторил:

— Было бы здорово, если бы дома остались только я и мой старший брат.

Глава 4. Благородный молодой господин

[Раз у тебя есть брат, парень, у тебя и правда навязчивая мания.]

[Это природная братская мания или именно мания на 71?]

[Конечно, мания на 71, брат — это просто статус, а Ии — сама суть.]

[Если бы моя жена была моим братом, любой, кто посмеет на ней жениться, ответит за это ударом моего меча (нет).]

--

— Мама, ты действительно не собираешься больше ни с кем жениться?

Однажды поздним вечером перед сном Юэ Вэньцзян задал ему этот вопрос, как раз когда Юэ Ции, обхватив руками детскую книжку с картинками, с увлечением ее читал.

http://bllate.org/book/34194/4211480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода