×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Call Me Mom / Не зови меня мамой: Тайны шоу-бизнеса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда Нянь Сюаньин работала журналисткой. После интервью они с Юэ Ции разговорились и, разумеется, коснулись недавних горячих тем в поисковиках.

— До того как слухи опровергли, многие вообще утверждали, что того ребенка родила ты.

Нянь Сюаньин бросила это просто к слову, но Юэ Ции внезапно поперхнулся водой.

В процессе кашля на его щеках и кончиках ушей расцвел чистый розовый румянец — еще более мягкий и живой, чем цвет его костюма.

Он с заметным недоумением спросил:

— Как, как я мог его родить?

Его непонимание было вполне естественным, но в его глазах, помимо растерянности, казалось, таилось иное чувство. Оно отразилось на его разогретых щеках и ушах, а разлившийся розовый цвет добежал до самых уголков глаз.

Почти выдавая смущение или растерянность.

Он даже бессознательно очертил кончиками пальцев собственный живот, тут же отдернув руку.

Это выглядело донельзя наивно, и Нянь Сюаньин чуть было не пожалела, что снова смутила его.

И все же она осторожно прощупала почву:

— А ты знаешь словосочетание лепка из глины?

Юэ Ции уточнил:

— Какая глина, какая лепка?

Столкнувшись с его абсолютно непонимающим взглядом, Нянь Сюаньин наконец решила вовремя остановить коня.

Она сменила тему и заговорила о другом, пощадив этого беднягу, которого в столь юном возрасте уже многие тайком называли мамочкой.

Встретившись вновь спустя шесть лет, Нянь Сюаньин внимательно оглядела Юэ Ции.

Он почти ничем не изменился со времен своих семнадцати лет: воротом прикрыты хрупкие ключицы, черты лица яркие и нежные, словно стебель лотоса, поднявшийся из воды и осыпанный утренней росой.

Человек, который болел едва ли не через день, да к тому же повредил ногу и с трудом передвигался, казался настолько хрупким, что его, казалось, можно было повалить одним пальцем, а приложив чуть больше усилий — и вовсе растереть в прах, отдав на волю чьих угодно прихотей.

Нянь Сюаньин с трудом отогнала собственные мысли и произнесла:

— Ци И, зрители в интернете очень следят за твоим дебютом в шоу. Что побудило тебя согласиться на предложение съемочной группы?

Юэ Ции сделал глоток горячего молока.

Густое тепло окутало кончики пальцев и желудок, и его бледноватые щеки слегка порозовели.

Он ответил:

— Главный продюсер — мой старый знакомый, мы дружим много лет, и отказаться от столь сердечного приглашения было трудно.

[Сестрица Нянь, выразительница моих мыслей, ты же знаешь, о чем я хочу спросить, ууууу.]

[Какой паршивец увел мою жену, выведите его на чистую воду!]

[Жена, жена, ты — принцесса-кошечка.]

[Жена, я уже в канализации, скоро доберусь до твоей спальни.]

Нянь Сюаньин решила не заходить слишком далеко и сначала спросила:

— Вы давно не виделись с генеральным директором Дуанем, вы все еще близки?

— Близки мы или нет, но Дуань Пинъяо всё равно явился с бесстыдным видом.

Прежде чем Юэ Ции успел ответить, входная дверь внезапно снова распахнулась, и в разговор неожиданно вклинился ленивый и низкий мужской голос.

Кондиционер в помещении поддерживал постоянную температуру в двадцать шесть градусов. Юэ Ции из-за слабого здоровья приходилось носить тонкий свитер, на самом же мужчине сверху была надета лишь черная майка без рукавов.

Ее проемы чуть выступали за плечи, еще больше подчеркивая их ширину и массивность спины.

На обеих руках проступали вздутые вены, крупные мышцы были напряжены и источали ощущение силы.

На первый взгляд они казались даже шире талии Юэ Ции.

Вот только в руке он сжимал плюшевого медвежонка, что выглядело весьма комично на фоне его брутальной внешности.

При такой мощной стати его спина была неестественно прямой, словно вбитый в землю кол, к тому же он носил короткую стрижку под ноль.

Если встретить его впервые, легко было подумать, что он вышел из армейских рядов.

Впрочем, стоило присмотреться чуть дольше, как становилась заметна разница.

От Лян Сяочуаня слишком сильно веяло разбойничьим духом — он явно не был человеком, способным подчиняться приказам и правилам.

Даже среди отъявленных вояк не нашлось бы столь свирепого бунтаря.

Однажды он довел Юэ Ции до белого каления, но Юэ Ции, когда злился, не умел ругаться — он лишь с трудом выдавливал из себя, что в старые времена тот сошел бы лишь за тупого атамана разбойничьей шайки, полагающегося исключительно на грубую силу.

Лян Сяочуань тут же поспешно поклялся небесами:

— Тогда я подниму мятеж, двинусь на юг, захвачу столицу и добуду тебе императорскую печать для забав, а на трон положу побольше мягких подушек, чтобы ты правил как император.

— ... — Юэ Ции изначально не отличался злопамятным характером, и его хватило лишь на секунду гнева, после чего эти слова полностью выбили из него весь дух.

Сохраняя свой мягкий и кроткий вид, он с трудом поверил услышанному:

— ...Почему ты такой подлипа?

Лян Сяочуань ухватился за его лодыжку, легонько куснул ее и злобно бросил:

— Только понял? Твой покорный слуга с шести лет начал прислуживать тебе как собака!

[Это еще кто?]

[Разве это не тот незнакомец со второго постера?]

[Так свободно входит, будто к себе домой?]

[Неужели.]

[Да ладно?!]

[Быстро проверьте, есть ли на руке кольцо.]

Камера, казалось, отреагировала на поток комментариев и скользнула по рукам Лян Сяочуаня.

Ответ: обручального кольца не было.

Нянь Сюаньин знала, кто такой Лян Сяочуань.

Потому что Лян Сяочуань тоже был одним из гостей — его протащили в шоу с помощью грубой денежной силы, поэтому предварительной трансляции для него не устраивали, а имя засветилось лишь на постере при официальном объявлении состава.

Встретившись взглядом с объективом камеры, Лян Сяочуань чуть скривил уголки губ и произнес:

— Всем привет, моя фамилия Лян, я заглянул в гости к моем... другу.

Он открыл дверь, сменил тапочки и уселся одним плавным движением.

Его жилистая рука с абсолютно естественной непринужденностью обвила плечи Юэ Ции.

Юэ Вэньцзян, сидевший по другую руку от Юэ Ции, молча зажал в кулаке предплечье Юэ Ции прямо через ткань рукава.

Лян Сяочуань бросил на него косой взгляд, и его рука сжалась еще крепче.

Заметив вошедшего Лян Сяочуаня, Юэ Ции замер, казалось, слегка удивившись.

Однако он не стал сбрасывать чужую руку со своего плеча, а лишь ответил:

— Я в последнее время был занят на съемках и еще не видел брата Пинъяо.

[Не слишком ли привычное это объятие, я говорю вам, моя жена замужем, причем за мужика!!!]

[...Эм, кто-нибудь помнит брата А?]

Юэ Ции дебютировал восемь лет назад и сыграл главные роли в семи фильмах, причем в каждом из них значился единственным исполнителем главной роли, в то время как остальные артисты указывались максимум в титрах как просто «актеры».

По мере того как росла его популярность, случайные кадры и скрытые съемки стали неизбежны.

На тех размытых фото и видео рядом с Юэ Ции то и дело появлялся один и тот же человек.

Это был не рядовой ассистент, но заботился он о нем невероятно: подавал воду, держал зонт, накидывал на плечи пальто, обмахивал веером...

Только вот у Юэ Ции порой попадались кадры с открытым лицом, в то время как этот человек неизменно оставался лишь со спины.

В комментариях наперебой спрашивали, кто он такой, и требовали показать его четко.

http://bllate.org/book/34194/4211479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода