×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод System Binding for Base Building / Системный градостроитель: Возрождение из пепла: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежняя жизнь была именно такой.

День за днём всё больше слабея, он жил в тревоге и бессоннице.

Эти дни тянулись один за другим, и его жизненные силы иссякали с каждым часом.

В конечном итоге он должен был просто угаснуть.

— Все когда-нибудь умирают, — Жун Суюнь опустил взгляд, склонив голову.

Он едва заметно тронул уголки губ, стараясь не смотреть на горькое выражение лица Жун Чжэньшаня. Спустя мгновение Жун Суюнь улыбнулся ему:

— Брат, это лишь старые недуги, ничего серьёзного.

Да как же несерьёзно!?

Лекарь Цзян ясно сказал: если не беречься, ему не прожить и пары лет!

Но, видя, как Жун Суюнь всё больше утомляется — веки слипались, и он с огромным трудом заставлял себя держать глаза открытыми, — Жун Чжэньшань в конце концов беспомощно вздохнул.

Он забыл: его младший брат уже прожил одну жизнь до этого момента.

Жун Чжэньшань протянул руку и обнял его, стараясь почти не касаться:

— Не говори глупостей. Мой Сяобао будет жить долго и счастливо. Завтра я закажу молебен у бодхисаттвы, чтобы он хранил тебя.

В Озере Сердца Гу Муцин всё ещё ворчал:

— От бодхисаттвы толку нет, Бао-эр нужно просто хорошо отдыхать. Бао-эр, как только поправишься, давай скорее отправимся на Юго-Запад! Там, конечно, глушь, зато климат что надо! И никакого проклятого императора, там ты точно проживёшь сотню лет!

После того как Жун Чжэньшань ушёл, Жун Суюнь всё так же сидел на кровати, прислонившись к спинке.

Гу Муцин, видя, что тот молчит, начал жалобно ныть:

— Бао-эр, у меня рука болит.

Хотя это была рука самого Жун Суюня.

Жун Суюнь опустил глаза:

— Ну так и болей дальше.

Гу Муцин надулся:

— Бао-эр, ты такой холодный.

Жун Суюнь проигнорировал его.

Гу Муцин продолжал хныкать. Пожаловавшись на боль, он потребовал сладкой воды. Получив отказ, он принялся выпрашивать цукаты:

— Ну съешь хотя бы те, что были в прошлый раз, они такие вкусные! Только одну штучку!

Жун Суюнь не выдержал, раздражённый его назойливостью:

— Это всего лишь царапина, ну что ты шумишь до сих пор? Я даже слова не сказал, почему ты так не унимаешься?

Гу Муцин притих:

— ...Бао-эр такой злой.

У Жун Суюня внутри всё закипело:

— Да, я злой! И что теперь?

— ...Ничего, — мужской голос в Озере Сердца вдруг оживился и повеселел, ни капли не обидевшись на грубость. — Даже злой Бао-эр такой милый!

— ...Больной.

Жун Суюнь окончательно потерял терпение. Глаза нестерпимо болели, читать было невозможно, поэтому он закрыл их, притворяясь спящим. И неожиданно для себя провалился в сон.

Гу Муцин притих. Убедившись, что дыхание Жун Суюня стало ровным, он тихо пробормотал сам себе:

— Уму непостижимо... ты и правда такой рассудительный и холодный.

Рука Жун Суюня всё ещё ныла от боли, но Гу Муцина это не заботило. Через глаза Жун Суюня он видел лишь непроглядную тьму, зато неторопливо перебирал сокровища в своём пространстве.

Он не лгал: он действительно был Системой, связанной с Жун Суюнем. Просто после перерождения он не только не вернулся обратно, но ещё и по какой-то странной причине стал Системой, привязанной к этому юноше. Однако пока что Гу Муцин был всем доволен.

— Интересно, что же тебе пришлось пережить? Тебе ведь всего семнадцать, ты ещё даже не совершеннолетний, а мыслишь и действуешь слишком уж расчётливо и холодно. Чёрт... это что, называется преждевременной зрелостью?!

Однако среди ночи холодный Жун Суюнь резко проснулся.

Сон был слишком реалистичным: он видел, как его брат отправился с посольской миссией в соседнее государство, попал в мятеж и нашёл свою смерть на чужбине... А затем он увидел самого себя во сне, умирающего в лютую стужу, под холодным, хищным взглядом Вашего Величества.

Спина была мокрой от пота, нижняя рубаха пропиталась насквозь.

Глубокая ночь, луна растворилась в небе, свечи догорели. Озеро Сердца полностью погрузилось в тишину — тот демон, что шумел весь вечер, сейчас умолк, оставив лишь звук тихого дыхания.

Жун Суюнь широко открыл глаза и осторожно подошёл к окну.

Окно было приоткрыто, веял прохладный ночной ветер. Его пальцы слегка постукивали по резной раме, а в чёрных зрачках застыл холодный, отсутствующий взгляд.

Казалось, он больше не видит луну.

***

На следующий день Жун Суюнь вернулся к своему обычному состоянию.

Жун Чжэньшань всё-таки принёс ему фигурку бодхисаттвы. Несмотря на то, что народ истово верил в богов и духов, Жун Суюнь не верил. Бодхисаттва не мог его защитить, не мог изгнать демона из его сердца, да и кошмары всё равно возвращались.

Впрочем, если говорить об этом демоне — он снова начал шуметь.

За завтраком Жун Суюнь, как обычно, почти ничего не ел. Жун Чжэньшань хотел налить ему супа, но тот отмахнулся. Демон, который как раз «распробовал» еду, тут же возмутился:

— Бао-эр, ты что, решил практиковать воздержание от пищи?

Жун Суюнь вытер платком уголки губ, хотя никакой еды там не было, и стал ждать чая.

Гу Муцин продолжал ворчать:

— Бао-эр, ты опять меня игнорируешь!

Брат был рядом, поэтому Жун Суюнь ничего не ответил вслух. Но про себя он кивнул — надо же, этот демон оказался весьма догадливым.

Гу Муцин не собирался так просто отставать. Вспомнив что-то, он внезапно воскликнул:

— Я вспомнил! Бао-эр, это всё потому, что здесь чужой человек, поэтому ты стесняешься со мной разговаривать...

Бровь Жун Суюня дёрнулась.

Нет, даже если бы никого не было, я всё равно не хотел бы с тобой разговаривать.

Неизвестно, что там откопал Гу Муцин, но он внезапно радостно заявил:

— Я же говорил, у Системы есть способ общаться с носителем! Бао-эр, если хочешь что-то мне сказать, просто мысленно проговори эту фразу, и я её услышу!

Это был второй раз, когда Гу Муцин упомянул Систему. Что же это за неведомая магическая сущность?

Жун Суюнь слегка прищурился, а по поверхности Озера Сердца пробежала лёгкая рябь.

[Правда?]

— Да-да-да! Бао-эр, именно так! Видишь, я услышал эти два слова, что ты только что сказал! Бао-эр, поболтаешь со мной ещё? Я тут от скуки скоро плесенью покроюсь...

Нет, я не хочу с тобой болтать.

Жун Суюнь уже начал жалеть, что только что тайком проговорил фразу про себя.

С тех пор как этот демон прислал ему карту региона Юго-Запад, он уже не так сильно отталкивал его, но всё же старался держаться на расстоянии.

http://bllate.org/book/34190/4210789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать System Binding for Base Building / Системный градостроитель: Возрождение из пепла / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода