×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад System Binding for Base Building / Системний градостроитель: Возрождение из пепла: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже зрачки Жун Суюня резко сузились. Он посмотрел в ту сторону, а Жун Чжэньшань всё ещё настаивал:

— У недостойного генерала лишь один этот младший брат, и я совершенно не желаю, чтобы он оставался один на чужбине! К тому же на Юго-Западе полно частных разбойников, прошу Ваше Величество позволить мне отправиться на Юго-Запад во главе войск для истребления бандитов!

Ваше Величество восседал на высоком драконовом троне, перебирая в ладони две бусины, поднял глаза и легко, с безразличным видом скользнул взглядом по обеим фигурам, после чего внезапно зловеще и причудливо усмехнулся.

— Я ценю заботу Чжэньшаня о брате и жалую Жун Чжэньшаню должность ляньчуньчжоуского главнокомандующего, дабы он сосредоточил в своих руках военную власть и изгнал смутьянов.

Оба брата покидали столицу.

Придворные снова надолго погрузились в говорливый шум.

Выйдя из дворца с императорским указом, Жун Чжэньшань мог идти вместе с Жун Суюнем, однако рану Жун Суюня, которую незадолго до этого проколола нефритовая подвеска, придворные лекари уже успели смазать лекарством и перевязать, но на его белоснежных рукавах всё еще расплывались пятна крови.

— Бао-эр, ты меня чуть до смерти не напугал!

Сначала упал, потом руку поранил осколком нефрита.

Гу Муцин продолжал тревожиться:

— Я-то думал, в книгах пишут, что у тебя кровь не останавливается и нельзя допускать даже легких порезов, просто ради красного словечка... Кто же знал, что эта кровь хлынет, как из открытого крана, и не перестанет течь.

Гу Муцин забыл о том, что у него самого болит рука, и при воспоминании о сегодняшнем происшествии в тронном зале разозлился и испугался одновременно. Его обычная ленивая и наглая привычка раздражать всех испарилась без следа, а из груди то и дело вырывались гневные вздохи.

— Во всем виноват этот проклятый император! По-моему, он сделал это нарочно, раз Бао-эр сдал экзамены так блестяще, его сослали в такую глушь! Если бы мы и так не собирались туда ехать, я бы точно прикончил его! Кстати, Бао-эр, у тебя кровь перестала сочиться? Разве тот никчемный императорский лекарь совсем безнадежен? Почему мне кажется, что рука всё еще кровоточит?!

Кровь действительно всё еще кровоточила.

Но Жун Суюню было уже всё равно.

Его тело с малых лет было устроено необычно: у других раны затягивались очень быстро, а у него нет — стоило появиться кровоточащему месту, как кровь текла без остановки и долго не желала свертываться. Поэтому, когда его родители и старший брат были живы, они обращались с ним с бесконечной нежностью и баловали пуще прежнего.

Старший брат ездил верхом, владел мечом тайцзи и мастерски управлялся с любым холодным оружием.

Но если он сам хотел проехаться верхом или взять в руки острое оружие, ему приходилось соблюдать осторожность на глазах у всех. В любой другой семье из него наверняка растили бы барышню.

В конце концов он просто перестал сам браться за подобные вещи, и домочадцы смогли хоть немного успокоиться. Однако в его комнате и в местах, где он часто ходил, всё было идеально ровно.

Там не было ни камней с острыми краями, ни угловатых столов.

В тумане забвения шутливые слова старшего брата словно до сих пор звучали в ушах:

— Наш Сяобао, наверное, в будущем женится на какой-нибудь неженке, но, судя по всему, он сам куда капризнее любой девчонки.

Спустя две жизни сердце Жун Суюня пронзило резкой болью. Сдержав горячие слёзы, подступившие к глазам, он постепенно собрал силы и приподнялся. Он больше не был тем одиноким скитальцем из прошлой жизни, у которого не осталось ни единого близкого человека.

В этой жизни у него есть старший брат.

Однако настроение у Жун Чжэньшаня сейчас было прескверное. Глядя на руку Жун Суюня, завернутую в белый бинт так, что она стала похожа на пышную паровую булочку, — после полученной сегодня травмы, стоило ране шириной всего в фаланг раскрыться, как кровь мгновенно обагрила белоснежный рукав.

Жун Чжэньшань сжал кулаки, яростно потирая подушечки пальцев друг о друга, словно желая кого-то раздавить.

Жун Суюнь мягко поднял руку и, глядя на встревоженное лицо Жун Чжэньшань, немного подумал, закусил губу и даже выдавил из себя улыбку, пытаясь пошутить:

— Брат, смотри, разве не похоже на те картины, где ты рисовал белый снег на красной сливе?

— ...

Жун Чжэньшань молчал, судя по всему, он действительно был очень зол.

Однако вскоре Жун Чжэньшань тяжело вздохнул, протянул руку и растрепал волосы Жун Суюня:

— Я позову лекаря Цзяна, пусть он тебя ещё раз осмотрит.

Жун Суюнь склонил голову набок, моргая и глядя на него, желая спросить, почему старший брат снова зовет лекаря Цзяна.

Но припомнив реакцию брата в этот день, он понял, что тот, должно быть, в конце концов поверил его словам.

На самом деле состояние Жун Суюня оставляло желать лучшего.

Из-за слабости здоровья карета, в которой ехал Жун Суюнь, была отделана с утонченной роскошью, а еда и одежда — только самыми лучшими. Но едва вернувшись в имение, Жун Суюнь даже не успел переодеться, и слуги не успели поздравить его с победой на экзаменах, как они увидели своего великого генерала, который, прижимая к груди младшего господина, ворвался внутрь сквозь бушующий ветер.

Жун Чжэньшань бережно уложил Жун Суюня на кровать.

Ресницы Жун Суюня легко затрепетали, очертания предметов перед глазами постепенно прояснились из тумана, однако тело отяжелело настолько, что, попытавшись опереться на руки и приподняться, он тут же снова упал обратно.

Заметив, что он хочет что-то сказать, Жун Чжэньшань тут же помог ему сесть, подложив под поясницу мягкую подушку, а на его лице читалась глубокая тревога:

— Я уже велел позвать лекаря.

Едва его слова смолкли, Жун Суюнь зашелся в сильном кашле.

Мгновение спустя.

Лекарь Цзян проверял пульс Жун Суюня:

— Пульс стал немного ровнее, но слабость и истощение всё еще сильны. Тело молодого господина сейчас хворает, как же он мог предаваться столь бурным радостям и горестям!

Жун Чжэньшань думал, что Жун Суюнь испытал излишне тяжелую скорбь, услышав императорский указ.

И лишь Гу Муцин знал, что, когда во дворце императорский лекарь проверял пульс, Жун Суюнь внезапно до крови прикусил кончик языка, насильно заставив ци и кровь подняться к горлу.

Гу Муцин не выдержал и свирепо выругался:

— Этот пёс-император и впрямь последняя собака! Он велел лекарю заняться раной Бао-эра просто чтобы при удобном случае проверить, действительно ли Бао болеет так тяжело! Поглядишь на его широкие брови и большие глаза — сразу ясно, что добра от него не жди!

Лекарь Цзян продолжал наставлять Жун Суюня:

— За здоровьем молодого господина нужно следить с величайшей осторожностью. Если подобных потрясений повторится еще хоть несколько раз, молодой господин, боюсь, не протянет и пары лет.

Это были самые суровые слова, которые лекарь Цзян произносил за всё время.

Бравада Гу Муцина мгновенно увяла.

Когда лекарь ушел, Жун Чжэньшань и Гу Муцин едва не перевернули комнату Жун Суюня вверх дном.

Жун Чжэньшань молча расхаживал взад и вперед по комнате Жун Суюня, только шаги его становились всё быстрее, явно выдавая обуревающее хозяина раздражение. Гу Муцин же вёл себя еще беспокойнее — один его вид создавал вокруг целую бурю суеты.

Жун Суюнь почувствовал, как раздражение нарастает, и потер виски.

Заметив это, Жун Чжэньшань тут же замер на месте с глубокой тревогой на лице:

— Сяобао, у тебя снова заболела голова?

Жун Суюнь покачал головой и, поджав губы, просто смотрел на старшего брата.

Слова лекаря Цзяна не стали для него большим сюрпризом, в глубине души он даже смутно ощущал нечто подобное.

http://bllate.org/book/34190/4210788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу