×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод System Binding for Base Building / Системный градостроитель: Возрождение из пепла: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот голос прозвучал с полусловом недоверия:

— Правда ли? Бао-эр, только не вздумай меня обманывать, я ведь такой доверчивый...

Жун Суюнь настоял на своем:

— Древесина персикового дерева изначально ничем не пахнет, ты наверняка что-то перепутал.

— ...Что-то здесь не так... Сначала я и правда думал, что мне показалось, но сейчас ошибки быть не может!

Тут голос нечисти задрожал:

— Мало того что пахнет персиковым деревом, так еще и чувствуется запах краски, которой обычно пользуются даосские жрецы! Черт! Кто-то пытается выгнать меня с помощью всей этой дряни! Спасите! Мне так страшно!!

Жун Суюнь напрягся.

Неужели все заготовленные им вещи действительно работают!

Этот злой дух словно свалился с небес, и Жун Суюнь не знал, на что он способен. Если сейчас не удастся избавиться от него раз и навсегда, он лишь спугнет зверя.

Жун Суюнь сжал деревянную табличку сильнее, но тут собеседник сменил тон, и в его ленивом голосе вновь зазвучали насмешливые нотки:

— Ай-яй-яй, неужели и вправду нашлись те, кто верит, будто эта рухлядь способна меня прогнать? Ну просто глупышка.

Жун Суюнь:

— ...

Он сжал кулаки — ему так и хотелось как следует врезать этому наглецу.

Злой дух горделиво и заносчиво произнес:

— Кстати, Бао-эр, ты знаешь, чьих это рук дело? Я только что еще и бронзовое зеркало заметил, ха-ха-ха! Понял! Это наверняка наш старший брат! Решил, что ты упал в воду из-за проделок нечисти, вот и пытается заставить тебя всякой ерундой отгонять злых духов! Ну тогда ладно, старший брат заботится о нашем Бао-эр, так и должно быть!

Самопровозглашенный злой дух вещал с самым уверенным видом.

Ехавший верхом обратно в поместье Жун Суюнь внезапно громко и раскатисто чихнул:

— Что за дела, неужели простудился, как Сяобао?

Думая о младшем брате, Жун Суюнь ощутил, как сердце наполняется нежностью, и тут же сильнее прижался ногами к бокам коня, прибавляя ходу.

А Жун Суюнь тем временем вернулся во внутренние покои, переоделся в чистую одежду и даже не стал избегать зеркал. Всё это время он не опускал глаз, желая лишь одного — чтобы этот болтун поскорее заткнулся.

— Бао-эр, почему ты молчишь?

— Что такое феодализм и суеверия? — Жун Суюнь намеренно сменил тему.

Злой дух легко подхватил разговор:

— Это когда верят в существование всяких духов и божеств, думают, что мечи из персикового дерева или те же бронзовые зеркала могут меня прогнать. Стойте, неужели всю эту чепуху устроил ты, Бао-эр?! Признавайся, держишь ли ты сейчас в руках деревянную табличку из персикового дерева?!

Жун Суюнь слегка опешил.

Но не успел он ответить, как этот злой дух сам же все опроверг:

— Да как Бао-эр мог оказаться столь подверженным феодалическим суевериям?! Ни за что, ни за что! Послушай меня, Бао-эр: все эти вещи — пустой мусор, от них нет никакой пользы, в мире отродясь не было никаких духов и божеств. Верить в подобное — все равно что верить, будто я сам небесный владыка и нынешний император. Ха-ха-ха...

— ...

Этот смех звучал так, будто Жун Суюню отвесили звонкую пощечину.

Меч из персикового дерева не помог, и он, не веря в собственное поражение, подошел прямо к бронзовому зеркалу.

Голос умолк на несколько секунд, а затем вдруг задрожал, словно черпая силы из какого-то чудесного источника, и его интонации стали еще более восторженными:

— Бао-эр!!

Жун Суюнь слегка распрямил спину:

— Ну и что?

Неужели этот злой дух сейчас начнет молить о пощаде?!

Однако злой дух вовсю разинул рот:

— Бао-эр! Голоден-голоден!! Еды-еды!!

Жун Суюнь:

— ??

— Бао-эр, я чувствую запах еды! Там жареная курица! А-а-а-а-а-а!! Наконец-то удастся нормально поесть! Бао-эр, вперед! Вперед! Вперед! Вперед!!!

У Жун Суюня на виске заходилка забилась жилка.

На смену раздражению пришло непреодолимое желание пустить в ход руки.

Его обманывали уже столько раз, что сейчас Жун Суюню хотелось вскрыть собственную грудную клетку, вытащить оттуда этого злого духа и безжалостно порубить на куски мечом.

-

Жун Чжэньшань находил, что его младший брат разительно отличается от прежнего: в былые дни его лицо всегда было холодным, как морозный туман, изысканным и благородным, а сегодня черные длинные пряди срывались с плеч, слегка растрепанные и полуприкрывавшие его чуть бледное лицо.

К тому же Жун Суюнь управлялся с палочками и ложкой крайне неестественно, словно витал где-то в облаках.

Жун Чжэньшань отложил палочки, и на его лице отразилось беспокойство:

— Бао-эр переживает из-за завтрашнего дворцового экзамена?

Услышав это, Жун Суюнь опустил палочки:

— Брат, я не волнуюсь.

— Тогда почему мне показалось, что ты сегодня сам не свой и мысли твои далеко?

— Я... — Жун Суюнь не знал, как объясниться. Неужели сказать брату, что в его сердце поселился злой дух и неизвестно, когда он ему навредит... Ни в коем случае. Когда он ранее поведал брату о своем перерождении, тот и без того места себе не находил от тревоги, а если упомянуть еще и об этой нечисти, боюсь, брат всю ночь напролет будет точить ножи и глаз не сомкнет до рассвета.

В конце концов Жун Суюнь согласился:

— Мне немного боязно.

— Боишься Ваше Величество?

— Мгм. — Можно сказать и так.

Жун Чжэньшань на мгновение умолк.

Он знал тайную боль брата: если все, что говорил Жун Суюнь, правда, то весь их род Жун погиб от рук монарха.

Ужин Жун Суюня выдался скудным.

Его тело всегда было слабым, и пусть сейчас оно не отличалось той крайней изможденностью, что была перед самой смертью в прошлой жизни, крепким здоровьем оно тоже не блестело.

Съел едва ли половину маленькой пиалы рисовой каши и отложил приборы.

С Озера Сердца вновь донесся тихий шепот:

— Бао-эр, ты прямо как маленький котенок.

— ?

— Так мало кушаешь.

— Словно котенок, еще и крошечными кусочками.

Брат все еще сидел рядом, поэтому Жун Суюнь крепко сжал палочки и не стал отвечать на слова нечисти. А Жун Чжэньшань завел речь о ходивших по Столице слухах и с беспокойством напомнил ему:

— Новости о твоем хрупком здоровье и мучающих тебя застарелых простудах уже у всех на устах. Раз уж ты не желаешь идти на госслужбу, просто подыграй им.

Жун Суюнь покорно кивал на каждое слово брата.

И тут этот голос зазвучал снова, выдавая нечто странное:

— Бао-эр, ты перед старшим братом такой послушный.

— Просто прелесть~

Когда Жун Чжэньшань ушел и Жун Суюнь шагом направился к своему двору, он наконец не выдержал и до боли сжал кончики пальцев:

— Хватит нести всякую чепуху целыми днями!

— А? Какую еще чепуху?

— То есть... то есть называешь меня прелестным и послушным... и все в таком духе. Но Жун Суюнь никак не мог заставить себя произнести эти слова вслух — даже старший брат, который баловал его больше всех, никогда не выражался столь прямо.

— Бао-эр имеет в виду слова прелестный и послушный? — этот голос сделал вид, будто ничего не понимает. — С удивлением протянул он: — Но в моих глазах Бао-эр именно такой: и прелестный, и очень послушный.

http://bllate.org/book/34190/4210782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода