×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The System Takes Me to a Well-off Life in the Seventies / Система ведет меня к зажиточной жизни в семидесятые: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цун Цянь пришла в сознание, но тело оставалось крайне слабым — сил не хватало даже слезть с лежанки. Желудок, в который всёлилась новая душа, тоже проснулся и громко заурчал от голода. Она оглядела комнату: простая деревенская изба, кроме лежанки — лишь деревянный стол и два табурета у стены. Видно, давно здесь никто не жил: с потрескавшейся стены на лежанку осыпались комья земли, а когда Цун Цянь провела рукой по грязному одеялу, пальцы покрылись пылью. В детстве она тоже жила в деревне, но даже там условия были куда лучше, чем здесь.

Рядом на лежанке стоял деревянный таз, прикрытый крышкой из стеблей проса. Цун Цянь с трудом приподнялась и сняла крышку. Внутри лежал кукурузный хлебец и миска каши — видимо, бабушка оставила еду на случай, если она проголодается. Каша, хоть и была накрыта и стояла на тёплой лежанке, уже успела остыть. Голодная и жаждущая, Цун Цянь не стала церемониться: сделала глоток грубой каши и отломила кусок хлебца. В современном мире она ела только тщательно переработанные злаки и давно уже не пробовала такой грубой пищи — глотать было больно, будто наждачной бумагой по горлу.

Она ругала себя за изнеженность и думала, что, видимо, заслужила такое наказание — пришлось приехать сюда проходить «воспитание через лишения». Но при этом упорно глотала хлебец: при таком слабом теле, если не постараться поесть, можно и вовсе умереть!

«Хозяйка в хорошем духовном состоянии, смерть в ближайшее время маловероятна. Просьба как можно скорее приступить к тестированию системы для проверки её стабильности».

— Чёртова жадная система! Даже Чжоу Бапи не так жесток! Как я могу тестировать твою дурацкую систему, если не наемся? — Цун Цянь уже не выдерживала этого назойливого голоса в голове, от которого болели виски.

«Просьба улучшить память: это уже второй раз, когда система подчёркивает, что у неё нет ни сердца, ни кишок. Хозяйке рекомендуется внимательно прочитать инструкцию. Для тестирования не требуется ни сытость, ни физические усилия».

В сознании вновь возник текст инструкции — Цун Цянь уже просматривала его ранее. Чтобы совершить обмен, нужно взять предмет в руки и мысленно выразить желание продать или обменять его. Система либо оценит стоимость, либо найдёт подходящий товар для бартера.

Да, в инструкции действительно не сказано про усилия… Но Цун Цянь мысленно возразила: «Как я могу найти предмет для обмена, если не могу даже встать с лежанки? Роботы совсем не умеют думать! Хочешь, я тебе продам этот пол-хлебца?»

«Оценка запущена. Пол-хлебца с остатками слюны хозяйки оценён в 0,00001 системной монеты. Подтвердить сделку?»

— Делаем обмен! — Цун Цянь не ожидала, что даже такой хлебец можно продать. Пусть и почти ничего не стоит, но раз уж есть возможность не выбрасывать еду — почему бы и нет? Получается, эта система принимает вообще всё!

«Сделка завершена. Хозяйка выполнила новичковое задание: „Первая успешная сделка“. Награда: 10 системных монет».

— Ого, такая торговля выгодна! — обрадовалась Цун Цянь. — А на эти десять монет что можно купить?

«Просьба открыть раздел „Покупки“ и ознакомиться самостоятельно».

Цун Цянь увидела в интерфейсе системы несколько вкладок: «Обмен», «Покупки», «Бартер», «Проверить баланс» и другие. Мысленно открыв раздел «Покупки», она обнаружила интерфейс, похожий на современный «Taobao». На главной странице — категории товаров, а вверху — прокручивающаяся лента рекламных баннеров.

Её взгляд сразу упал на рекламу продуктового магазина. Она кликнула и увидела разнообразные продукты: пшеничная лапша — 3 системные монеты за пачку; яйца (обычные) — 6 монет за цзинь; яйца (деревенские, от кур, бегающих по склонам) — 12 монет за цзинь; яблоки (обычные) — 2 монеты за штуку; яблоки (зелёные, с минералами) — 5 монет за штуку; рис (обычный) — 5 монет за цзинь; рис (экологически чистый, без пестицидов) — 10 монет за цзинь…

Цены, как и в будущем, выше для товаров с пометкой «экологически чистый» или «безопасный» — ровно вдвое дороже! Цун Цянь на самом деле до сих пор не наелась — просто немного утолила голод, но кукурузный хлебец есть больше не могла. Теперь, глядя на эти продукты, она мечтала хотя бы о миске горячей лапши!

Открыв карточку лапши, она увидела множество вариантов: пшеничная лапша — 3 монеты за пачку; готовая горячая лапша — 8 монет за миску; лапша с яйцом — 10 монет; лапша с мясным соусом — 15 монет; морская лапша — 20 монет… Оказывается, система предлагает даже готовые блюда!

Мир машин действительно сложен и многообразен: чтобы выбрать лапшу, пришлось перебирать десятки вариантов, каждый со своими ингредиентами и способами приготовления. Чем дальше — тем роскошнее и дороже. У Цун Цянь на балансе было чуть больше десяти монет, так что о роскошных версиях нечего и думать — только самые дешёвые, до десяти монет! Учитывая, насколько она ослабла и устала, она решила побаловать себя: сжав зубы, выбрала лапшу с яйцом. Хотя по натуре она мясоедка, но кошелёк не позволял!

После выбора блюда появилось меню упаковки: бесплатная одноразовая тара; деревянная миска; железная миска; серебряная миска; золотая миска — каждая дороже самой лапши. Самый дорогой вариант — «Чаша Ян Гуйфэй, которой та целовала императора», стоил 99 999 999 999 999 системных монет. «Чёрт, с этими машинами даже поесть — целое мучение!» — мысленно выругалась Цун Цянь.

Хоть выбор и был утомительным, сама сделка прошла мгновенно: как только она подтвердила оплату, в руках появилась горячая миска лапши в неизвестной по составу, но приятной на ощупь посуде — она не обжигала, хоть и была полна кипятка.

Цун Цянь попробовала лапшу: хоть и простая пшеничная, но бульон ароматный и вкусный. Возможно, просто потому, что она давно не ела горячего — всё казалось невероятно вкусным. Шумно и с удовольствием она съела всю миску, и посуда тут же исчезла. «Ага, сразу утилизировалась! Значит, мыть посуду не надо — отличная штука!»

Внезапно снаружи послышались голоса. Цун Цянь быстро легла обратно — неизвестно, кто пришёл, лучше притвориться без сознания.

— Деревенский лекарь сказал, что её болезнь заразна. Не ходи туда! У вас в отряде городской молодёжи скоро обед, иди скорее, а то девчонки узнают — и станут тебя избегать! — это был голос той самой бабушки, которая ежедневно приходила топить печь.

— Я знаю… Но когда её увезли, она даже одеяло не взяла. Боюсь, замёрзнет. Я только принесу и сразу выйду, даже не заговорю с ней! — ответил девичий голос.

После короткого разговора кто-то вошёл в избу.

— Цун Цянь? Цун Цянь? Это я, Ван Сяосяо. Ты меня слышишь? Я принесла твой узелок, положила туда ещё немного сушеных сладких бататов, которые мама прислала. Если проголодаешься — ешь.

Не дождавшись ответа, девушка тяжело вздохнула, видимо, укрыв Цун Цянь одеялом, и вышла, попрощавшись с бабушкой, которая, судя по всему, топила печь во дворе.

Когда шаги удалились, Цун Цянь открыла глаза и попыталась вспомнить, кто такая Ван Сяосяо. В памяти всплыло: они приехали из одного города, и первые дни в отряде городской молодёжи держались вместе. Добрая девушка — даже одеяло принесла. А то, что на ней сейчас, — старое и рваное, совсем неприлично.

Неизвестно, из-за чего — то ли ветра, то ли дымохода — в избе начало сильно дымить. Цун Цянь не выдержала и закашлялась. Бабушка, услышав кашель, вбежала и, увидев дым, испугалась: быстро распахнула окно, чтобы проветрить. «Давно бы так! — подумала Цун Цянь. — В комнате с больным надо проветривать, а то и здоровый задохнётся!»

Бабушка подошла к лежанке, взяла деревянный таз и обрадовалась: каша выпита, хлебец съеден.

— Наконец-то поела! Раз ест — значит, идёт на поправку!

Цун Цянь слабо улыбнулась. Бабушка велела ей хорошенько отдохнуть, собрала посуду и поспешила уйти — всё-таки болезнь заразная. Через несколько минут она вернулась с новым тазом:

— Вот тебе горячая каша и хлебец. Если проголодаешься — ешь. Завтра снова приду.

Цун Цянь кивнула. Бабушка вышла, плотно закрыв за собой окно. Убедившись, что шаги стихли, Цун Цянь приподнялась и сняла крышку. На этот раз каша и хлебец были горячими. Но она только что съела лапшу с яйцом и совсем не хотела есть эту грубую пищу. Взяв хлебец и миску, она мысленно обратилась к системе:

«Система оценивает товар. Кукурузный хлебец ручной работы из экологически чистых злаков — 1 системная монета. Горячая каша из грубой муки — 1 системная монета».

«Подтвердить сделку?»

— Обмениваем! — обрадовалась Цун Цянь. Не ожидала, что даже готовую еду можно продать! Эта система — настоящая находка!

«Хозяйка быстро изменила мнение: от „чёртова робот“ до „настоящая находка“. Система констатирует: хозяйка эволюционировала от существа без критического мышления до разумного человека».

[…]

После всех этих хлопот Цун Цянь, хоть и чувствовала себя бодрой, но тело не слушалось — она быстро заснула. Сон был глубоким, и проснулась она только под утро. Чувствовала себя немного лучше, чем вчера, и решила встать с лежанки, натянув на ноги стоптанные тканые туфли, лежавшие у изголовья. Голова закружилась, перед глазами потемнело — она ухватилась за край лежанки, чтобы не упасть. Не то чтобы она не хотела лежать и выздоравливать — просто человеческие нужды не терпят!

Опершись на стену, она вышла на улицу. Свежий воздух хлынул в лицо, но ранневесенний холодок заставил её вздрогнуть. Двор был небольшой: посреди — колодец, за деревянным забором — огород. Слева — клетка для кур и уток (сейчас пустая), справа — соломенная крыша над амбаром для зерна. А у ворот огорода стоял деревянный сарайчик — наверное, туалет.

Туалет в деревне — испытание на прочность: две шаткие доски, под которыми, кажется, вот-вот провалишься. Цун Цянь готова была стерпеть всё ради естественных потребностей… кроме одного — туалетной бумаги не было!

Рядом лежали пучки соломы и кукурузных листьев — видимо, местные пользовались этим. Но Цун Цянь не могла! Ноги онемели от долгого сидения, а выхода не было.

«Подсказка: хозяйка может купить в системе всё необходимое».

Голос в голове прозвучал как спасение. Цун Цянь никогда ещё не была так благодарна системе за их общее сознание!

— Куплю! Где бумага? Ага, нашла!

На экране системы: туалетная бумага (обычная) — 3 монеты, туалетная бумага (экологическая) — 6 монет. А у неё всего 2 монеты! «Эх, жаль, что вчера не взяла простую лапшу без яйца!»

— Может, продать хотя бы четыре клеточки? Я всегда использую ровно четыре! — мысленно умоляла Цун Цянь, готовая поклясться в своей бережливости.

«Просьба соблюдать правила торговли. Подсказка: при недостатке средств хозяйка может временно занять у системы».

— Ого, система даже кредит даёт! — удивилась она. И действительно, на главной странице появилась кнопка «Займ». В разделе кредитов можно было выбрать сумму. Она выбрала заём в 1 монету. На экране появилось: «Возврат в тот же день — 2 монеты. Возврат на следующий день — 4 монеты. Далее — удвоение ежедневно». Это же грабёж! Настоящая ростовщическая система!

«Если хозяйка считает проценты завышенными, она может отказаться от займа».

— У меня есть выбор? — проворчала Цун Цянь. — Займите! Если не смогу вернуть — что вы со мной сделаете?

«Важное напоминание: просрочка платежа сопряжена с риском. Первый случай неуплаты — тройной штраф. Злостная неуплата приведёт к сокращению жизненного ресурса хозяйки».

— Как это — „сокращение жизненного ресурса“?

«Хозяйка автоматически связана с системой на 80 лет. При злостной неуплате доверие системы к хозяйке снижается, что сокращает срок связи. Отделение от системы означает уничтожение хозяйки».

— Вы не деньги берёте — вы жизнь забираете! — Если раньше Цун Цянь относилась к системе с лёгким пренебрежением, то теперь, узнав, что игра может закончиться смертью, всякая игривость исчезла.

http://bllate.org/book/3419/375450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода