×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn in the Apocalypse / Возвращение из пепла: Вторая жизнь в мире апокалипсиса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У меня есть еще кое-что, что нужно тебе рассказать. Услышав это, Хэ Юньшань резко поднял голову. Он еще не оправился от предыдущего потрясения, как Сунь Ман заговорил снова.

Не переживай, это хорошая новость. Заметив промелькнувшее на лице Хэ Юньшаня мгновенное изумление, Сунь Ман торопливо заговорил, боясь, что тот подумает о чем-то не том.

Смотри. Сунь Ман протянул руку к Хэ Юньшаню, и на его ладони мгновенно появился горячий, пышущий паром паровой пирожок.

Это то, о чем я хотел рассказать, — пространство. Раньше во сне я видел одну особую вещь, похожую на камень, она способна хранить в себе абсолютно всё, кроме живых существ, причем внутри нее время не течет. Когда я проснулся, то почувствовал, что этот камень мне становится все более знаком, а позже вспомнил, что случайно заполучил такой же, когда еще учился в университете. А потом, когда я отыскал его, эта штука слилась со мной воедино, и у меня тоже появилось такое пространство.

Так вот откуда все эти дни брались те свежие овощи и фрукты? По сравнению с предыдущим это действительно была хорошая новость. К тому же, раз в этом мире уже существовали эво-способности, само наличие пространства не показалось ему странным.

Да.

Кто-нибудь еще знает об этом? Если нет, тебе лучше об этом не распространяться: во время бедствия такая штука запросто может навлечь на тебя опасность. Я буду хранить твой секрет, но впредь и сам будь осторожнее, иначе, если на тебя положит глаз кто-нибудь с дурными намерениями, последствия окажутся невообразимыми.

Я рассказал только тебе.

Ты так мне доверяешь? Мы ведь знакомы всего несколько дней. А вдруг я плохой человек? Ты бы уже давно оказался у меня под контролем. Хэ Юньшань сам не понимал почему, но он даже немного разозлился. Ему казалось, что у человека перед ним просто невероятное отсутствие инстинкта самосохранения — решиться выболтать свой секрет первому встречному, с которым они знакомы всего пару дней.

Ты не плохой человек, я тебе доверяю. Сунь Ман поднял голову и посмотрел Хэ Юньшаню прямо в глаза с серьезным выражением лица. Даже если бы Хэ Юньшань оказался плохим человеком, он был готов с этим смириться.

Под пристальным взглядом Сунь Мана Хэ Юньшань вдруг почувствовал себя немного неловко. Он поднял руку, потер нос и уже собирался что-то сказать, как вдруг лампа в комнате мигнула, раздался треск, и она мгновенно погасла.

Поскольку на улице в последнее время всё шлёт дождь и стоит пасмурная погода, а еще из соображений безопасности, Сунь Ман обычно задергивал шторы, и в комнате было очень темно, поэтому в эти дни свет у него горел постоянно.

Отключили свет? Хэ Юньшань пошел проверить другие электроприборы, но те не отзывались.

Выключили свет? В этот момент из спальни вышел и Цзян Сяонань. Он только что закончил обтирать Лу Фэна и остальных и напоил их водой, как вдруг свет в доме погас.

Должно быть, так.

Ты и это видел во сне? — подойдя к Сунь Ману, тихо спросил Хэ Юньшань.

Мм, по крайней мере, в течение долгого времени в будущем электричества не будет вообще. И Сунь Ман был абсолютно прав: в прошлой жизни они снова увидели свет только тогда, когда добрались до контролируемой государством базы. Впрочем, запасы электроэнергии на базе были ограничены, и таким простым людям, как они, перепадало совсем немного.

Как же нам тогда готовить и мыться? Без электричества кухня тоже не работала. Помыться еще полбеды — они, бывая в армии, уже давно привыкли обливаться холодной водой, но стоило ему взглянуть на Сунь Мана и Сюй Юя, как стало понятно: нынешнюю погоду с холодной водой их тела точно не вынесут. Цзян Сяонань невольно помрачнел.

Ничего страшного, некоторое время назад солнечные панели, которые я выставил на балкон, накопили немного энергии, так что приготовить еду пока не проблема. А что касается мытья, пока всем придется немного потерпеть. Погода в последнее время становится всё холоднее, так что каждый день мыться уже необязательно.

В прошлые годы в начале декабря температура в городе Z еще держалась на отметке в десяток с лишним градусов, теперь же по ночам стоял почти нулевой мороз. Люди страдали от пронизывающего холода, но окружающие растения, казалось, не пострадали ни на йоту и по-прежнему пестрели сплошной буйной зеленью.

Глава 20. Кошмарный сон

К вечеру ливень разразился именно так, как и предсказывал Сунь Ман. Сначала ночное небо раскололи несколько вспышек молний, а затем один за другим грянули раскаты грома. Несмотря на стены дома, казалось, будто эти звуки взрываются прямо у человека над головой. Сунь Ман, дремавший на диване, мгновенно проснулся от громовых раскатов. Его тело помимо воли забилось в крупной дрожи, но, поскольку рядом находились люди, он не хотел показывать им свою слабость и тихонько впился ногтями в собственную кожу, надеясь заглушить страх болью.

Дождь на улице слился в сплошные потоки и хлестал с небес отвесными водяными столбами, с грохотом обрушиваясь на землю, стены и оконные стекла. И без того затянутое тучами небо еще не дошло до четырех часов пополудни, а снаружи уже практически ничего не было видно. Бурный ветер, свирепо терзавший землю в обнимку с проливным дождем, оглушительные раскаты грома и рассекающие ночную тьму молнии казались силами, готовыми поглотить всё на свете.

Сунь Ман больше не мог этого выносить. Под благовидным предлогом он вернулся в спальню, дрожащими руками включил заранее приготовленный батареечный светильник, сбросил обувь и нырнул под одеяло. Свернувшись калачиком, он изо всех сил зажал уши руками, пытаясь хоть так спрятаться от бушующих за окном звуков.Прошлые сцены вновь всплыли в памяти Сунь Мана. Промокший насквозь маленький мальчик плакал и кричал под проливным дождём, припав к железной калитке и отчаянно колотя по ней. За стеклом окна сидел мужчина и избивал стоявшую перед ним женщину; та пыталась вырваться и убежать, но мужчина рывком притянул её обратно… Мама, мамочка! — хрипло кричал мальчик. Из будки выбежала маленькая белая собачонка и прижалась к мальчику. Вскоре мужчина отворил дверь, с бутылкой вина в руке шаг за шагом приближаясь к мальчику под дождём. Пёсик оскалился на мужчину и принялся яростно лаять. Мужчина, явно разъярившись, отбросил его пинком в сторону.

Чего ревёшь, жить надоело? — мужчина отвесил мальчику звонкую пощёчину и только было замахнулся снова, как отброшенная в угол белая собачонка внезапно бросилась на него и вцепилась зубами.

Тварь! — мужчина схватил пса, разбил бутылку и, не обращая внимания на горько умоляющего о пощаде мальчика, принялся раз за разом вонзать осколки стекла в тело животного. Белая шерсть мгновенно обагрилась кровью, которая, смешиваясь с дождевой водой, капала на лицо ребёнка. Вспышка молнии расколола ночное небо, и в этом кратковременном свете мальчик разглядел умирающую собаку. Его плач заглушил раскат грома.

Тот мальчик под проливным дождём был Сунь Маном. Его отец избивал дома мать, а заодно убил его детство.

Ты в порядке? — ещё до того, як Сунь Ман вернулся в комнату, Хэ Юньшань заметил, что с тем что-то не так, и решил заглянуть к нему. Однако, сколько он ни стучал, ответа изнутри не донеслось, и он вошёл без стука. Распахнув дверь, он увидел на кровати человека, который с головой забился под одеяло и безудержно дрожал.

Человек казался совершенно отрезанным от внешнего мира. Хэ Юньшань откинул одеяло: при тусклом свете лицо паренька было мертвенно-бледным, искажённым от боли, губы искусаны до крови, а лоб покрыт испариной. Он крепко обхватил руками колени, низко опустив голову, и его всего колотило.

Да что с тобой? — тут Хэ Юньшань и сам запаниковал. Он только приподнял паренька, как тот, словно сдувшийся мяч, моментально обмяк в его руках. Ничего не оставалось делать, как одной рукой придерживать паренька за талию, а другой приподнять его голову, тщетно пытаясь привести в чувство.

Приди в себя, очнись же…

Сунь Ман застрял в собственном кошмаре, его воспоминания перепутались. Стоило ему открыть глаза, как он увидел перед собой знакомое лицо: Хэ Юньшань… В тот самый момент, когда он заметил Хэ Юньшаня, слёзы хлынули из глаз неудержимым потоком.

Хэ Юньшань… Хэ Юньшань… — Сунь Ман судорожно обхватил руками человека, о котором так долго тосковал, уткнулся лицом ему в грудь и горько зарыдал.

Эй, всё хорошо, всё хорошо, тебе просто приснился кошмар. — Хэ Юньшань, совершенно не понимая, что происходит, растерянно смотрел на дрожащего и плачущего человека в своих объятиях. Он поднял руку и принялся легко похлопывать Сунь Мана по спинам, утешая его так, словно успокаивал ребёнка.

Двое других, услышав шум из комнаты, тоже стремглав прибежали туда и, распахнув дверь, предстали перед картиной: на краю кровати сидят обнимающиеся люди.

Босс, вы… вы что делаете? — ошеломлённо выдохнул Цзян Сяонань.

Хэ Юньшань не знал, куда девать руки — продолжать утешать Сунь Мана или уже отпустить; сейчас ему больше всего на свете хотелось вышвырнуть Цзян Сяонаня за дверь пинком под зад.

Что с моим братом? — Сюй Юй с его ракурса видел, что его брат не переставая дрожит и, кажется… плачет?

Ему приснился кошмар, он, похоже, очень боится грозы. — Придерживая Сунь Мана, Хэ Юньшань заметил, что с каждым ударом грома человек в его объятиях начинает трястись ещё сильнее: этот звук вселял в него первобытный ужас.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Сунь Ман постепенно пришёл в себя. Осознав, что зарылся лицом кому-то в грудь, он испуганно вздрогнул и поспешно оттолкнул от себя собеседника. Подняв голову, он встретился взглядом с обеспокоенными Сюй Юем и Цзян Сяонанем, а также с помрачневшим Хэ Юньшанем.

Э-э… тебе уже лучше? — первым нарушил молчание Цзян Сяонань. Он-то думал, что это босс довёл брата Сяо Мао до такого состояния, но судя по нынешней картине, это скорее братец Сяо Мао что-то сотворил с боссом — во всяком случае, выглядел пострадавшим именно босс: его одежда была измята цепкой хваткой Сунь Мана, а на груди расплывалось мокрое пятно.

Брат, ты что, грозы боишься? — встревоженно спросил Сюй Юй.

А Хэ Юньшань, которого только что грубо оттолкнули так, что он врезался в изголовье кровати, молча сидел с мрачным и сосредоточенным выражением лица, в упор глядя на Сунь Мана.

А? Ну… немного, да ещё и кошмар вдобавок… Со мной всё в порядке. — Сунь Ман не смел поднять глаза на Хэ Юньшаня. Хоть в тот момент он и соображал с трудом, но, судя по обстановке, ничего хорошего он явно не натворил.

Который час? Разве не пора ужинать? Я сегодня приготовлю всем чего-нибудь вкусненького. — Сунь Ману сейчас хотелось лишь сменить тему, поэтому он собрался встать с кровати и сбежать от этой неловкой сцены.

Ай! — возможно, он двигался слишком резко и, потеряв бдительность, налетел на тумбочку у кровати. Боль пронзила тело, заставив его судорожно втянуть воздух, и он завалился набок, но подоспевший с молниеносной реакцией Хэ Юньшань успел подхватить его на лету.

Не нужно, отдохни как следует, ужин мы возьмём на себя. — Долго хранивший молчание Хэ Юньшань, убедившись, что Сунь Ман прочно стоит на ногах, тут же отнял руки.

Верно, братец Сяо Мао, давай я провожу тебя в гостиную посидеть немного. Не бойся грозы, мы же все рядом! — подхватил Цзян Сяонань и принялся помогать ему идти.

Всё в порядке, я сам справлюсь. Ну тогда ужин на вас. — Сунь Ман прекрасно осознавал своё состояние, но после пережитого потрясения чувствовал себя и впрямь скверно, а потому послушно вышел в гостиную подышать свежим воздухом.

Проливной дождь продолжал барабанить по крышам, раскаты грома не утихали. Сидевший рядом Сюй Юй то и дело украдкой бросал на него взгляды, смертельно боясь, как бы тому снова не стало хуже. И хотя от каждого удара грома его по-прежнему пробирала дрожь, стоило взглянуть на хлопочущих на кухне двоих парней и прильнувшего к нему младшего брата, как на сердце становилось намного спокойнее.

Все эти мучившие его больше десятка лет кошмары в этот миг казались уже не такими страшными.

http://bllate.org/book/34189/4210680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода