×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reborn in the Apocalypse / Возвращение из пепла: Вторая жизнь в мире апокалипсиса: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Ман с самого раннего утра вышел на балкон и раздвинул шторы. Шум ночного дождя казался ещё сильнее, то и дело грохотали раскаты грома. Из-за этого шума у него разболелась голова, он толком не сомкнул глаз за всю ночь, и теперь на душе у него было тревожно и неспокойно.

Снаружи всё оставалось по-прежнему: всё окутывало серой, туманной дымкой. Грозовые тучи в небе опускались всё ниже, казалось, они готовы рухнуть на землю в любую секунду. Дождь и впрямь усилился: подгоняемый ветром, он непрестанно хлестал по стёклам, и этот стук с каждым разом звучал всё громче. Ветер тоже свирепел, разрывая ветки деревьев вокруг. Мелкие листья и сучья кружились в воздушных потоках и с силой швырялись во все стороны вместе с потоками воды. Снаружи стоял оглушительный шум, но в то же время всё вокруг казалось мёртвым — кроме воя ветра и шума дождя, не было слышно ни единого живого звука.

— Скоро начнётся ливень, — пробормотал Сунь Ман, отрешённо глядя вдаль.

Хэ Юньшань тоже толком не выспался. Встав посреди ночи попить воды, он заметил, что Цю Хуай тоже не спит, и спросил:

— Чего не спишь?

— Сам-то? Погода меняется, — Цю Хуай перевернулся на другой бок. — Всё, сплю, сплю.

После этого он затих.

А вот у Хэ Юньшаня сон пропал окончательно. Они с Цю Хуаем обсуждали вылазку на разведку в ближайшие дни: стоило только получить хоть какие-то известия от военных, как они тут же выдвинутся в путь. Сидеть здесь сложа руки было нельзя, но погода на улице не просто не улучшалась, а становилась только хуже.

Привыкший вставать рано, Хэ Юньшань только отворил дверь, как увидел, что тот парень уже на ногах и неподвижно стоит перед стеклянной балконной дверью.

— Что такое? — Хэ Юньшань подошёл ближе и посмотрел туда же, куда и Сунь Ман, но не заметил ничего необычного — дождь просто стал сильнее.

— Скоро начнётся ливень, — услышав шаги, Сунь Ман обернулся. — Вы, похоже, не сможете уйти.

Планы Хэ Юньшаня и остальных не были секретом для Сунь Мана, но из-за непогоды намеченный день отъезда постоянно откладывался.

— Возможно, через пару дней дождь прекратится. Тогда и отправимся, не опоздаем.

— Этот дождь нескоро закончится.

В прошлой жизни всё было точно так же: ливень шёл почти полмесяца, а стоило ему прекратиться, как тут же началось землетрясение. Однако Сунь Ман не мог рассказать об этом сидевшим перед ним людям: у него не было доказательств. К тому же с того самого дня события развивались совсем не так, как в его прошлой жизни, поэтому он сам ни в чём не был уверен и мог полагаться лишь на опыт прошлого, чтобы предсказывать масштабные катастрофы.

— Вот как? Судя по такой погоде, пожалуй, ты прав.

Хэ Юньшань не понимал, откуда у Сунь Мана такая уверенность в грядущем ливне, но, глядя на его серьёзное лицо, он почему-то безоговорочно поверил, что тот говорит правду.

Было уже за семь часов, но из спальни никто не показывался. Сюй Юй был ещё мал и всё ещё рос, так что для него было нормально спать до этого часа, но вот у Цю Хуая и остальных подобных привычек отродясь не водилось — даже если они пропивали всю ночь напролёт, на следующий день они всё равно просыпались по будильнику. Хэ Юньшань уже собирался пойти проверить, в чём дело, как из спальни пулей вылетел Цзян Сяонань:

— Глава, братец Сяо Мао! Цю Хуай и Лу Фэн, кажется, заболели, их лихорадит, тела горячие как огонь! Я вышел из душа, хотел их разбудить, а добудиться не могу!

Услышав это, оба тут же бросились в спальню. Хотя Сунь Ман в душе давно предполагал, что это может быть связано с пробуждением эво-способности, он всё равно опасался каких-либо осложнений. Тщательно осмотрев обоих парней, Сунь Ман наконец успокоился:

— Не переживайте, они пробуждают эво-способность.

— Но им так плохо! Может, дать им лекарств?

Пусть они вечно препирались и дрались по пустякам, но перед лицом безысходности братья оставались братьями.

— Ничего не поделаешь, им придётся перетерпеть всё самим. Разве что можно обтереть их спиртом, это немного облегчит состояние.

С этими словами Сунь Ман достал из шкафа бутылку белой вовки. Он специально купил её заранее: в конце света спиртное — вещь невероятно полезная, оно пригодится и для дезинфекции, и как обезболивающее, и для розжига костра, и для самообороны. Цзян Сяонань взял бутылку и поспешил к лежащим без сознания парням.

— Ты очень странный. Такое чувство, что на тебе завязано слишком много секретов, — Хэ Юньшань не любил ходить вокруг да около, он прислонился плечом к стене и в упор посмотрел на Сунь Мана.

— С чего ты взял?

Сунь Ман вовсе не собирался скрывать это вечно. Рано или поздно пришлось бы открыться, но ему всё же было любопытно, в какой момент Хэ Юньшань заподозрил неладное.

В твоём доме всё устроено совсем не так, как у обычного холостяка, живущего в одиночку. Солнечные панели на балконе, холодное оружие у кровати и арбалет, который невозможно купить на обычном рынке. Весь дом забит под завязку едой и лекарствами. Квартира крошечная, но у тебя всегда откуда-то берутся свежие овощи и фрукты, хотя они хранятся не так уж долго.

Ты не производишь впечатление человека, который сильно заботится о своей внешности, к тому же ты очень худой. Ты говорил, что всегда жил один, но одежда и обувь, которую ты нам дал, будто была заготовлена заранее, и размеры там совсем не твои.

Хэ Юньшань подошёл к дивану, опустился на него и, глядя на последовавшего за ним Сунь Мана, продолжил:

— И ещё: с какой стати парень чуть за двадцать будет тащить домой столько толстых зимних одеял? Климат в городе Зэ никогда не был настолько холодным.

— Что-то ещё? — Сунь Ман приподнял бровь.

Хэ Юньшань остался прежним — бдительным и дотошным, совсем как в прошлой жизни. Сунь Ман знал, что тот не желает ему зла, поэтому и согласился остаться, но это не значило, что у того не возникнет подозрений.

— А что, если я просто добыл эти припасы, шастая по округе во время всеобщего хаоса? Я был готов рискнуть, поэтому у меня и оказалось больше ресурсов, чем у других.

— Разумеется, такое возможно. Но вокруг полно растительности, популяция мутировавших животных огромна, а снаружи таится смертельная опасность. Даже если у тебя есть эво-способность, невозможно собрать столь полный арсенал припасов и выйти сухим из воды. К тому же ты здесь явно не единственный эволюционер, а выглядишь так, будто готовился заранее.

Хэ Юньшань не дождался ответа от собеседника и продолжил:

— Ты как будто всё знал заранее. Ты ни капли не удивлен происходящим и ведёшь себя куда спокойнее нас, людей с профессиональной подготовкой.

Ты знаешь слишком многое: красные лучи, мутации, эво-способности… Но ведь связь пропала уже давно! В прежних новостях не было никакой подобной информации. Откуда ты всё это узнал? Разве ты не обычный сотрудник редакции?

— И что ты хочешь этим сказать? Подозрения в том, что я злодей?

Мужчина был выше его на голову, с суровым лицом, глубоким взглядом и тяжёлым, давящим голосом. Сунь Ман на мгновение растерялся и почувствовал себя неуютно — в прошлой жизни, после стольких лет совместной жизни с Хэ Юньшанем, он редко видел у него такое выражение лица. Впрочем, Сунь Ман вовсе не сердился, ему просто захотело немного подразнить Хэ Юньшаня.

Заметив, как у того изменилось лицо, Хэ Юньшань запнулся. Он ведь мог продолжить допрос, но слова сами собой сорвались с языка:

— Конечно нет. Просто мне любопытно, но ты можешь вообще не отвечать.

Он даже испугался. Отправляясь на боевые задания с настоящим оружием, он никогда ничего подобного не испытывал. Единственным человеком, от которого у него вот так ёкало сердце, до сегодняшнего дня был его собственный отец, и вот теперь он встретил второго.

— Хочешь послушать мою историю?

Хотя Сунь Ман не собирался рассказывать ему о своём перерождении — в конце концов, если бы он сам не пережил это, то счёл бы подобное бреднями, — он вполне мог рассказать правду, искусно переплетя её с вымыслом.

Глава 19: Отключение света

— Я с нетерпением жду, — услышав это, Хэ Юньшань оживился. Однако, заметив тёмные круги под глазами собеседника, его бледное лицо и вспомнив, что тот с самого утра ничего не ел, Хэ Юньшань подавил своё любопытство и произнёс:

— Давай сначала поедим, а потом уже поговорим.

Но стоило Сунь Ману подняться с дивана, как его тело невольно качнуло. В глазах потемнело, перед взором всё расплылось. Решив, что это от голода упал сахар в крови, он наугад протянул руку к подлокотнику дивана, надеясь опереться и переждать приступ. В следующее мгновение его пальцы зажали в широкую, крепкую ладонь. Хэ Юньшань, заметив, что тхилое тело Сунь Мана вот-вот рухнет на пол, поспешно поддержал его и усадил обратно.

— Сиди здесь, я приготовлю что-нибудь поесть, — вздохнул он.

Сунь Ман не питал особых надежд на кулинарные таланты Хэ Юньшаня — в прошлой жизни тот почти не готовил, и ему редко доводилось пробовать его стряпню. Но сейчас у него так сильно кружилась голова, что другого выхода не оставалось.

Вскоре Хэ Юньшань вернулся, принеся стакан горячего молока, тост и яичницу. Сунь Ман к тому времени уже немного пришёл в себя, но из-за бессонной ночи и утреннего голода сил у него всё ещё не было. Глядя на еду перед собой, он принялся за еду.

Хэ Юньшань молча сидел напротив и наблюдал, как тот медленно, маленькими кусочками ест. Несмотря на сильный голод, манеры парня оставались прежними, аккуратными и сдержанными.

— Выпей молока, — опасаясь, что от сухих тостов тот может подавиться, он поднёс стакан к губам Сунь Мана.

Опомнившись секунду спустя, Хэ Юньшань сам опешил: с каких это пор он стал вот так ухаживать за кем-то?! Сам же думал: «Я ем чужую еду и живу в чужом доме, почему бы и не позаботиться о хозяине!» Успокоив себя этими мыслями, он быстро вернул себе самообладание, невозмутимо забрал пустую посуду и отнёс её на кухню мыть.

Убедившись, что бледность на лице Сунь Мана постепенно сменяется нормальным цветом, Хэ Юньшань заговорил:

— Ну а теперь можешь рассказать свою историю.

Сунь Ман немного подумал и начал:

— То, что я сейчас скажу, может показаться полнейшим бредом, но клянусь, всё это правда. А верить или нет — решай сам.

— Говори.

— Незадолго до начала катастрофы мне стали часто сниться кошмары. В этих снах один за другим следовали ливни, дикие звери, жуткие морозы, землетрясения, невыносимая жара… Сначала я не придавал этому значения, думал, что просто пересмотрел фильмов-катастроф. Но всё, что происходило потом, постепенно заставило меня запаниковать.

— Что именно происходило?

Услышав это, Хэ Юньшань нахмурился — он почувствовал, что события выходят из-под контроля.

— Однажды мне приснился густой туман, после которого появилось красное солнце, а вслед за ним — множество мутировавших животных и людей. А всего через несколько дней всё это случилось наяву, в реальном мире.

Я начал паниковать: то, что я видел во сне, подтверждалось слово в слово, и тогда я решил готовиться заранее.

— Значит, помимо того, что уже произошло, тебе снилось что-то ещё? Впереди нас ждут другие катастрофы?

Х и без того нахмуренные брови Хэ Юньшаня сошлись еще сильнее.

— Да. После этого ливня начнётся землетрясение, а потом ударят лютые морозы…

Сунь Ман не хотел выражаться излишне категорично, но в этих вещах он был уверен наверняка.

— Можешь назвать примерные сроки?

— Я и сам не знаю. Во сне эти картины обрывались, я смог связать их воедино лишь примерно.

Хэ Юньшань больше ничего не сказал. Он изо всех сил пытался переварить только что услышанную информацию.

http://bllate.org/book/34189/4210679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу