×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn in the Apocalypse / Возвращение из пепла: Вторая жизнь в мире апокалипсиса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, вы уверены, что вам нужно именно столько? Пожалуйста, составьте список всего необходимого, и мы отправим людей помочь вам всё перенести.

Менеджер за прилавком не заподозрил ничего странного: в здешнем крупнейшем супермаркете крупные заказы от клиентов были обычным делом.

Сто мешков риса по пятьдесят цзиней, сто мешков муки по пятьдесят цзиней, двести мешков соли, двадцать двадцатилитровых канистр растительного масла, пятьдесят цзиней кунжутного масла, по пятьдесят мешков различных круп вроде красной фасоли и арахиса, сто упаковок лапши, пятьдесят коробок паровых булочек маньтоу и сто упаковок рисовой лапши. А ещё сто цзиней лука, имбиря, чеснока и перца чили, и каждого вида приправ дайте мне по пятьдесят упаковок.

Уважаемый клиент, вам нужно что-нибудь ещё? Вы набрали довольно много товаров, нам придется идти за ними на склад, поэтому, пожалуйста, проверьте список ещё раз.

Подождите минутку, я позвоню в тыловую службу компании, уточню.

Сунь Ман сходил в туалет, якобы поговорил по телефону, а вернулся и сказал: Всё верно, побеспокойте вас, пожалуйста, пробейте чек и помогите погрузить всё в машину.

Ему казалось, что он ещё ничего особенного не купил, а в кошельке разом поубавилось несколько десятков тысяч юаней, и это ещё со скидкой, которую предоставили сотрудники супермаркета! Покупок оказалось так много, что Сунь Ман ездил туда-сюда несколько раз, а отъехав на полпути, тихонько перегрузил всё в пространственное хранилище. Закончив с перевозкой, Сунь Ман сразу же направился на ближайший сельскохозяйственный рынок.

Было уже семь часов вечера, народу на рынке толпилось немного — в основном старики, пришедшие за уцененными овощами, да и многие торговцы уже собирались закрываться. Обойдя ряды, под тем же предлогом Сунь Ман накупил горы мяса.

Пятьсот цзиней свинины, по триста цзиней говядины и баранины, по триста тушек подготовленных курицы и утки, двести рыбин и вдобавок заказал двести цзиней яиц. Уже собираясь уходить, Сунь Ман что-то вспомнил и дозаказал сто цзиней свиных ребрышек. В прошлой жизни это было одно из любимых блюд Хэ Юньшаня и его товарищей. Каждый раз, добывая зверей, они всегда оставляли часть ребер для тушения в соевом соусе. На воде они получались так себе, но стоило всем попробовать свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, приготовленные Сунь Маном, как они не переставали их расхваливать, и это блюдо неизменно появлялось на столе после каждой охоты.

Хотя мясо мутировавших после наступления апокалипсиса животных тоже было съедобным, затраты на его добычу оказывались слишком высокими, а из-за генетических изменений вкусовые качества оставляли желать лучшего, поэтому Сунь Ман всё же хотел сделать запасы. Если в этой жизни ему доверия встретить их снова, он непременно накормит их настоящими ребрышками в кисло-сладком соусе.

Опять ушло несколько десятков тысяч юаней, деньги и правда не задерживаются в карманах!

Небо уже совсем потемнело. Часть заказанных припасов нужно было забирать только завтра — объемы всё-таки немаленькие. Договорившись с торговцами о времени, Сунь Ман сел в машину и поехал домой.

Дома он оказался уже после девяти вечера. Измотанный суматошным днем, он ужасно устал и не хотел даже шевелиться; погрызя кусок хлеба, Сунь Ман умылся и повалился в постель. Но как бы ни ломило тело, его разум был возбужден до предела. Сунь Ман открыл приложение для интернет-покупок и принялся неистово оформлять заказ за заказом. Быстрорастворимая лапша, саморазогревающиеся хот-поты, прессованное галетное печенье, шоколад, хлеб, ветчинная колбаса, замороженные пельмени, фрикадельки, мучные изделия, молоко, напитки... Всего за один час кошелек Сунь Мана опустел еще сильнее.

Обязательно нужно выспаться, завтра предстоит переделать кучу дел!

Сунь Ман насильно выключил телефон, но среди ночи снова и снова просыпался в холодном поту. Во сне бледное лицо Хэ Юньшаня, весь в крови Сяо Нань, Мин-гэ с растерзанной острыми когтями грудью — всё казалось до боли реальным, словно он снова вернулся в ту самую ночь.

Сунь Ман приподнялся, прислонившись спиной к изголовью кровати, а в голове проносились воспоминания прошлой жизни. После разрыва катастрофы он, как и многие другие, прятался дома. По мере того как еда заканчивалась, ему волей-неволей приходилось выходить наружу в поисках припасов. Он осторожно обходил рыщущих в поисках добычи зверей, но совершенно упускал из виду людей в наступившем конце света. Стоило ему с большим трудом раздобыть хоть немного съестного, как его тут же грабили, а сам он едва не стал приманкой для охоты на мутировавших тварей. Если бы Хэ Юньшань и остальные не обнаружили его и не спасли, его давным-давно сожрали бы подчистую.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Сунь Ман снова провалился в сон. На этот раз его разбудил будильник. Быстро приведя себя в порядок, он сел в машину и отправился к вчерашнему месту выдачи товара. Сверив всё по списку и отогнав автомобиль в малолюдное место, Сунь Ман убрал припасы в пространственное хранилище.

Во второй половине дня ему предстояло съездить еще в одно место — на рынок оптовой торговли одеждой. После катастрофы климат сошел с ума, свирепые морозы и невыносимая жара сменяли друг друга, так что без одежды было не обойтись. Прикинув количество людей, Сунь Ман накупил немало теплой одежды на все размеры — запасался он не только для себя.

В каждом плане Сунь Мана неизменно присутствовали те люди. Казалось, он уже подсознательно смирился с тем, что в этой жизни обязательно встретит их, и эта вера постепенно превратилась для него в главную движущую силу, помогающую держаться на плаву.

Закончив закупать вещи по списку, Сунь Ман приобрел множество одеял и матрасов. После этого он поехал на окраину города, где располагался крупный оптовый рынок овощей и фруктов.

Картофель, редис, баклажаны, помидоры, салат-латук, пекинская капуста, арбузы, яблоки, бананы, груши, апельсины, мандарины, клубника... Сунь Ман старался грести по максимуму из своего плана всё, что только попадалось на глаза из овощей и фруктов. Поначалу, закупаясь в таких количествах, он даже собирался немного поторговаться, но стоило ему взглянуть на согбенную спину фермера, изборожденное морщинами лицо и покрытую глубокими трещинами кожу, как язык у него просто не повернулся.

Парнишка, чего это ты столько всего накупил?

Да вот, для столовой на предприятии закупаюсь, к тому же погода нынче неважная, в интернете вечно передают какие-то новости о бедствиях, лучше подстраховаться заранее, верно?

Всё, что оставалось Сунь Ману — это выдать дежурную отговорку: Вы тоже купите домой продуктов длительного хранения. В будущем никому из нас не угадать, что будет, а лишние запасы точно не помешают.

Если учесть прежние траты, у него осталось совсем немного денег. После конца света глобальная энергосистема рухнула, и электричество стало страшнейшим дефицитом. Для повседневных нужд люди могли полагаться лишь на новые солнечные и ветряные электростанции, возведенные государством, но львиная доля этих ресурсов уходила на нужды верхушки, а простым гражданам перепадали лишь жалкие крохи. Поразмыслив об этом, на следующий день Сунь Ман снова сорвался с места. Он приобрел множество портативных аккумуляторов, батареек и солнечных панелей, а вдобавок — спиртовые горелки, палатки, спальные мешки и кое-какие необходимые средства для самообороны.

Но больше всего Сунь Мана тревожили лекарства. Покупать их в больших количествах слишком бросалось в глаза, и в то же время в условиях апокалипсиса они были жизненно важны. Несмотря на хлопоты, Сунь Ман всё же решил в течение следующих нескольких дней объехать побольше аптек, действуя одновременно онлайн и офлайн, чтобы закупить всё по максимуму.

Разобравшись с этим, в оставшееся время Сунь Ман занимался тем, что незаметно перетаскивал внутрь прибывающие посылки, а заодно продолжал ежедневно докупать средства личной гигиены. Кроме того, он нанял мастеров, чтобы полностью укрепить стекла в своем жилье, сменил замки на двери, ведущей на крышу, а излишки солнечных панелей установил прямо на балконе. Сперва он хотел выставить их на крышу, но поостерегся: соседи из квартиры напротив представляли собой слишком многообещающий фактор неопределенности.

В прошлой жизни он почти не обращал на них внимания, но судя по тому, что удавалось заметить краем глаза, подарками судьбы те люди точно не были. Из-за суматохи последних дней у Сунь Мана совсем не оставалось времени на посторонние мысли, но сейчас, когда вдруг наступила тишина, он неожиданно сообразил, что уже давненько не видел ребенка из квартиры напротив. Хотя взрослые выглядели неприятно, паренек казался вполне нормальным. Пусть он и рос немного замкнутым: в прошлой жизни он как-то принес ему лекарства, а в этой, когда Сунь Ман только въехал и вещей было слишком много, даже помог затащить пару коробок.

Ладно, об этом потом. Сунь Ман прилег на кровать, обдумывая дальнейшие шаги. Ему нельзя уходить отсюда, по крайней мере нужно продержаться здесь какое-то время, пока не появятся Хэ Юньшань сотоварищи. В прошлой жизни они встретились именно здесь, и теперь всё, что от него требовалось — это ждать, а затем притвориться случайными попутчиками и уйти вместе с ними. Ничего более практичного он придумать не мог. Но еще больше он страшился того, что его собственное перерождение исказит ход событий и заставит его разминуться с ними в этом воплощении.

Густой туман

С момента возвращения Сунь Мана в это время прошло уже больше десяти дней, и практически всё из намеченного по плану он успел подготовить. Теперь ему оставалось только ждать. Терпеливо ждать.

Однако время перед ожиданием тянулось томительно и мучительно. Он не мог предсказать, совпадут ли траектории событий этой и прошлой жизней, и не мог дать гарантии, что всё пойдет как по маслу. Более того, его снедал куда больший страх: он боялся, что его перерождение породит эффект бабочки, который перевернет этот мир с ног на голову, и он снова разминется с теми людьми из прошлого. По мере того как назначенный час неумолимо приближался, тревога Сунь Мана разрасталась всё сильнее.

В тот день Сунь Ман, как обычно, возвращался домой из супермаркета со свежими покупками. Втиснувшись в вагон метро, он нашел свободное место, только уселся, как услышал, как несколько человек неподалеку о чем-то оживленно беседуют:

Слыхали? На побережье в последнее время поднялся жуткий туман!

Эка невидаль, туман! Разве у моря туманы — редкость? Чему тут удивляться-то.

Говорят, на этот раз всё иначе! Туман какой-то странный, густой и стелется низко-низко, люди заходят в него — и ничего не видно, да к тому же он движется! Прямо сюда идет.

При таком тумане на море приходится несладко.

То-то и оно! Говорят, в море пропало уже столько судов, должно быть, все на дно пошли!

Где ты вообще это вычитал? небось опять брехня из интернета. Сейчас кругом полно фейков. Вон, недавно же болтали, будто у побережья завелся какой-то вирус!

Да ну тебя, мой внук работает в прибрежном городе, он специально позвонил и велел реже выходить из дома. И с погодой в этом году творится черт знает что!

Ладно, лучше и правда поменьше нос на улицу высовывать. Эх, что за жизнь пошла? С каждым годом всё тошнотворнее!

Прислушиваясь к их разговору, Сунь Ман чувствовал, как на душе становится всё тяжелее. В прошлой жизни густой туман тоже налетел внезапно, и поначалу никто не придал этому значения, полагая, что скоро он рассеется — в последние годы необычная погода случалась сплошь и рядом, и люди успели к ней привыкнуть. Но туман не уходил ни через день, ни через два. В сети начали расползаться самые разные слухи, а кое-кто и вовсе открыто связывал туман с наступлением конца света и началом катастрофы, называя его предвестником. Пророчеств о грядущем апокалипсисе ходило множество, но главные интернет-площадки методично опровергали подобные сообщения как фальшивки, а под некоторыми новостными видео и вовсе отключали комментарии. И только Сунь Ман знал, что эти на первый взгляд беспочвенные пророчества уже совсем скоро оправдаются одно за другим.

Поезд прибыл на станцию, и Сунь Ман с поклажей направился к дому. Поднявшись на седьмой этаж, он снова увидел того самого ребенка. Как и в прошлые разы, мальчик сидел на площадке у лестничного пролета. Сегодня стоял еще более сильный холод, но паренек по-прежнему был одет в легкую одежду и летнюю обувь. В прошлый раз Сунь Ман отдал ему куртку, но когда открыл дверь в следующий раз, там лежала лишь аккуратно сложенная вещь.

Хрупкая и одинокая фигурка мальчика невольно заставила Сунь Мана вспомнить собственное детство. До пяти лет он жил с биологическими родителями. Тот мужчина пил беспробудно, и стоило ему вернуться пьяным, как он принимался срывать злость на матери и на нем. Сам он тогда был совсем крохой, и живого места на теле не оставалось — то синяк, то кровоподтек. Однажды школьная учительница заметила это и стала расспрашивать. Тогда он был маленьким и на вопросы педагога отвечал честно, сказав, что его бьет папа.

http://bllate.org/book/34189/4210669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода