×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Did I Make You Enjoy It? The Tenth Child of the Xiang Family / Система погружения: Тебе понравилось?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но стоило им случайно встретиться взглядами, как оба почувствовали себя немного неловко.

Ну вот!

Хватит болтать.

В наступившей тишине Старый Максвелл накинул пальто, а Фрис поправил шляпу.

Два пожилых джентльмена бок о бок вышли из дома и направились в сторону кинотеатра.

В день, когда Райан вернулся домой, фильм на самом деле уже крутили.

Но тогда все смотрели его лишь за тем, чтобы посмеяться над новым боссом — женоподобным, слабым и трусливым.

Сюжет никто особо не рассматривал...

В итоге в памяти об этой картине осталось едва ли двое впечатлений: паренёк донельзя глупый, а помирает страшно.

Теперь же им предстояло взглянуть на всё всерьёз.

Два деда весьма неуверенно вошли в кинотеатр.

— Я не был здесь целую вечность, — сурово произнёс Старый Максвелл.

Фрис же, напротив, преисполнился живого интереса и с лукавой ухмылкой подмигнул:

— В молодости, когда мы с девчонкой хотели уединиться, мы вечно таскались сюда. Дружище, а знаешь что? Стоило погаснуть свету, как я уже мог вовсю наслаждаться жизнью.

Старый Максвелл бесстрастно спросил:

— А ты в курсе, что такое камеры наблюдения?

— Да в те времена кому было до этого дело...

Фрис отмахнулся и тут же перекинулся на другую тему:

— Кстати, ты пробовал тот самый новомодный режим просмотра с эффектом одержимости призраком?

— Нет, уже от одного названия веет нечистью, — нахмурившись, ответил Старый Максвелл. — Сам знаешь, Фрис, я вечно не выношу все эти новинки. По правде говоря, когда в своё время гремело 3D, оно мне тоже жутко не нравилось — от этих очков у меня голова кругом шла.

— Эх, верно, тогда 3D казалось чем-то невероятным, а теперь вот придумали эту чертову одержимость, твою мать, ну и прогресс! — не удержался от вздоха Фрис. — И скольких годов всё это стоило? Чудеса технологий просто не укладываются в голове.

Вот так, болтая на ходу, они остановились перед автоматом по продаже билетов.

Черт.

Это же незнакомая машина!

Они молча переглянулись.

Наконец Фрис сделал мужественный шаг вперед и вступил в неравный бой с диковинным аппаратом.

Торопливо и с нажимом тыкая в кнопки на панели, он вперил взгляд в экран и затянул мантру:

— Да чтоб тебя, эта хреновина чертовски неудобная. Билет! Билет! Выдай мне, мать твою, билет!

Несколько молодых людей, заприметив эту картину, дружно остановились.

И тут же поспешили купить билеты к другим терминалам.

Старый Максвелл дорожил своей гордостью и ни за что не стал бы подходить к молодёжи с просьбами о помощи.

Он задрал голову, озираясь по сторонам в надежде отыскать хоть одного живого сотрудника. Кто бы мог подумать, что в таком огромном кинотеатре не окажется ни единой живой души — кругом одни автоматические кассы, автоматы с закусками, аппараты с газировкой и роботы-уборщики...

— А может, просто разнести его к чертям!

— Не дури, дружище! Сначала мелкий босс выпадет в осадок от злости, а потом будет пилить тебя круглые сутки без перерыва, пока у тебя в ушах мозоли не вскочат. К тому же эта штука — не банкомат, от одного удара наличкой не плюнет. Билеты печатаются на месте, пока команда не прошла, внутри их просто нет.

В конце концов старику пришлось выручать старика.

На помощь пришел Старый Питер, который бегал сюда в кино каждый день.

Более того...

Узнав, что приятели собрались смотреть ту самую малоизвестную восточную ленту Безумный нож, он аж просиял:

— Отличный вкус! Горяче рекомендую перспективу Сяо У, хоть там и меньше десяти минут, но оно определенно стоит каждой потраченной копейки!

— Сяо У?

— Погодите-ка, не тот ли это персонаж, которого играл молодой господин Райан?

Старый Максвелл и Фрис заинтересовались.

Оба старых мафиози синхронно и с удивительной слаженностью встали по обе стороны от Старого Питера — слева и справа.

Пусть в этот раз они никого не похищали и не вязали, но выучка оставалась прежней.

После чего на их лицах одновременно расплылись улыбки добрых бабушек-волчиц, и они елейными голосами принялись уговаривать ни в чем не повинного гражданского Старого Питера:

— Хе-хе, братец, поведай-ка нам! Расскажи-ка нам про этого самого Сяо У.

Старый Питер не испытывал ни малейших опасений.

Он с улыбкой растопырил ладонь, гордо демонстрируя её обоим собеседникам:

— Пять раз! Я посмотрел его целых пять раз!

Затем он вытащил телефон, застучал пальцами по экрану и продолжил хвастаться...

Сперва шёл чат:

— Смотрите, я затащил сюда больше двух десятков друзей, чтобы вместе посмотреть на Сяо У! Он всем безумно нравится.

Старый Максвелл и Фрис подались вперёд, бросив беглый взгляд на экран, и как раз успели заметить пару строчек:

Сверху красовалось закрепленное объявление: Великолепная перспектива Сяо У поможет вам вернуть молодость.

Ниже шли две строчки переписки.

Диана: Он такой милый, что это противозаконно, поцелуй.jpg поцелуй.jpg.

Эмма: Плачет.jpg плачет.jpg Ах! Его взгляд перед смертью разрывает мне сердце.

Старый Максвелл и Фрис: ...

Старый Питер закрыл чат и открыл какой-то пестрый веб-сайт, продолжая хвастаться:

— Глядите, это я создал фан-сайт, посвященный Сяо У!

Закончив демонстрацию, он выпятил грудь и с триумфом ткнул себя пальцем в грудь:

— Я — самый первый зритель, первый киноман и первый фанат Сяо У!

Твою мать!

Проиграли.

Старый Максвелл и Фрис одновременно испытали шок и ярость.

Пусть они вечно ворчали на Райана, но это была своя кровь, это была любовь!

С какого перепугу этот старый хрыч воспользовался моментом и влез без очереди?!

Да ещё и умудрился занять место главного фаната, чёрт побери!

У тебя что, своего босса нет?

Бессовестный!

Старый Максвелл тут же полез за стволом.

Фрис поспешно перехватил его с другого бока и вцепился в рукав:

— Эй, брат! Не надо, погоди... ох!

Старый Питер всё еще блаженно уставился в экран телефона.

Он, конечно, заметил, что лица у парочки рядом стали какие-то кислые, но всё равно не заподозрил неладного. Дурак думками богатеет — он решил, будто те скорчили такие физиономии оттого, что сроду не видали пожилых фанатов вроде него, и сочли это диковинкой.

На мгновение ему стало даже совестно, и он поспешно пояснил:

— Я и сам знаю, что в последнее время распустился и слишком уж этим увлекся.

Но раз нравится — ничего не попишешь...

Бормоча себе под нос, он заговорил в тоне человека, которому уже нечего терять:

— К тому же мне на склоне лет неизвестно, сколько ещё отведено копнуть небо, не стану же я перед самой смертью ходить зажатым и пытаться в чём-то себя ограничивать!

Поэтому я смотрел раз за разом, с предельнейшим вниманием!

Знаете что? Я даже помню, как на седьмой минуте и восьмой секунде фильма у Сяо У со лба сорвалась капля пота, а на восьмой минуте тридцать четвертой секунде он тяжело выдохнул...

Да что ты вообще за разновидность старого извращенца?!

В тот момент Старый Максвелл отчетливо услышал, как у него на макушке что-то хрустнуло, будто надломилась какая-то ветка.

Если бы не сохранивший остатки рассудка Фрис, который мертвой хваткой вцепился в него...

Даже страшно представить, какая кровавая бойня могла бы разразиться сегодня в кинотеатре.

Фрис на самом деле тоже злился.

Но он чуть лучше старомодного Максвелла разбирался в современных поветриях и знал, что некоторые фанаты сильно отличаются от обычных людей.

Обычно у них наличествовало две личины:

Первая — в сети они вели себя дерзко, грозно размахивали кулаками и без малейшего стыда орали во всю глотку всякую пошлятину;

Вторая — в реальной жизни они ходили тише воды ниже травы, и попроси их выдать пару крепких словечек, так рты сжались бы плотнее ракушек, не допросишься.

Поэтому ему пока удавалось сдерживать себя.

Вдобавок у Фриса в душе зрела мелкая пакостсть.

Он зашептал на ухо Старому Максвеллу:

— Послушай меня, пока не обращай на него внимания, потом мы тоже замутим чат и создадим какой-нибудь такой же сайт.

В конце концов, подумай сам, молодой господин Райан принадлежит нам, и только мы — единственные официальные правообладатели.

Как только разберемся с текущим делом и освободим руки... мы в два с счета объявим их всех пиратами!

Закроем и заблокируем их чаты, этот сайт и всё остальное... хе-хе-хе!

А сейчас пока рано устраивать бучу, пошли в кино, сперва пойдем на сеанс...

Старый Питер, в силу преклонного возраста, немного туго совал, а потому не расслышал коварных замыслов Фриса.

Заметив, что парочка куда-то препираясь удаляется в сторону залов, он перестал навязываться, уткнулся обратно в смартфон, перекинулся парами фраз с народом из чата и, глядя на изображение Сяо У на экране, снова погрузился в состояние полного блаженства.

Кто бы мог подумать?

Шестидесятидевятилетний старик умудрился дойти до того, что без памяти влюбился в киношного виртуального персонажа, которому еще не стукнуло и двадцати!

Но всё было именно так, как гласило закрепленное объявление в его чате:

Великолепная перспектива Сяо У поможет вам вернуть молодость.

Если смотреть фильм просто так — никаких особых чувств он не вызывал.

Так, очередная чужеродная восточная сказка, не в его вкусе.

Но стоило выбрать ракурс Сяо У и лично пропустить через себя эти эмоции...

Ни один человек не остался бы равнодушным!

Пылающая страсть этого паренька к своему делу, его полная сосредоточенность и безумное упорство перед лицом смерти походили на языки бушующего пламени — яркие, опасные и манящие до безумия.

Они заставляли каждого, кто прикоснулся к этому пламени, словно мотылек на свет, без оглядки лететь навстречу гибельному огню.

Как же прекрасно было испытать столь абсолютные эмоции на закате дней!

Его онемевшие за долгие годы чувства наконец-то ожили.

Тучи расступились, пролив на землю благодатный свет, а в ушах зазвучали ангельские песнопения аллилуйя.

Старый Питер радостно побежал к кассе и купил еще один билет.

Шестой раз — погнали!

В то же самое время Райан понятия не имел, какая награда вот-вот настигнет его.

Быть может... парочка враждующих между собой групп пожилых фанатов?

Хотя, если честно.

В том самом Безумном ноже он вовсе не считал свою игру такой уж выдающейся.

http://bllate.org/book/34186/4210109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода