×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Did I Make You Enjoy It? The Tenth Child of the Xiang Family / Система погружения: Тебе понравилось?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все получили то, чего хотели.

Кроме Райана.

Глядя на эту компанию весьма эксцентричных дедков...

Он уже прекрасно понимал, в какое именно гиблое дело его втягивают.

Большой экран неизвестно кем из вредителей был поставлен на паузу.

В кино Сяо У с ошеломленным видом был разрублен мечом пополам и погиб страшной, несправедливой смертью.

В реальности Райан с точно таким же ошеломленным видом был затащен злополучным дедушкой в глубокую яму, где был вынужден натягивать фальшивую улыбку и отбывать повинность, чувствуя, как каждая секунда тянется вечно.

К счастью, что бы там ни думали эти старики про себя...

По крайней мере, перед лицом Джонатана они соблюдали все приличия, через слово называя его молодым господином Райаном и выказывая предельное уважение. Вот только в глазах некоторых из них отчетливо просвечивали оценивающие взгляды и едва скрываемая насмешка.

Это мучение продолжалось до самого рассвета.

Дамы разошлись пораньше, но пьяные старые хулиганы, один к одному крепкие духом и ничуть не растерявшие былой прыти, орали в саду на все лады, словно волки, так что даже собаки боялись подать голос.

Когда всё наконец закончилось...

Райан устало опустился на усыпанный мусором и обрывками дорожки газон. Над головой всё еще застыл кадр с его собственной «мученической смертью», и в голове стоял туман.

К щеке прижалась бутылка ледяного пива.

Рядом уселся его не менее «замечательный» родной брат Лука и с хитрой ухмылкой поинтересовался:

— Ну как, семейка встретила тебя со всей душой?

Райан поднял голову. Его полуночно-синие глаза походили на тихо колышущееся в ночи море — туманные и загадочные, от одного взгляда на которые сердце невольно пропускало удар.

Жаль только, что его тон полностью разрушал это очарование, выдавая лишь легкую нотку едкости:

— Господин Святой Сын?

— Совершенно верно, это я.

Лука озарил его стандартной, сияющей на все сто улыбкой.

Он затянул проповедническим тоном, протяжно и неторопливо:

— Человеческая жизнь — это путь самосовершенствования. Лишь когда душа обретает покой, ты, ложась в постель, перестаешь видеть во сне разрозненные образы и мучиться кошмарами. На смену им приходят гладкая морская гладь, бескрайние снежные равнины и лунный свет, застрявший на тихом горном склоне...

— Скажи то же самое, но по-человечески.

сухо вставил Райан.

— Без лишних усилий и с хорошим заработком, — жизнерадостно пояснил Лука.

Райан подавил вспыхнувшую злость и сохранил внешнее спокойствие:

— Тогда почему ты не приведешь всю семью зарабатывать деньги без лишних усилий?

— Я бы с радостью...

Лука с сожалением развел руками:

— Но у них, увы, совершенно нет к этому таланта.

— Однажды я отобрал десяток человек на пробу. Когда я рассказывал адептам об «остальных тайнах духа», шестеро уснули, трое тихонько улизнули через заднюю дверь, и лишь один продержался до самого конца.

— Но когда всё закончилось...

— Он заявил мне, что просветлел! И решил навсегда отречься от мирского, пожертвовать всё имущество и официально ступить на Великий Путь Духовного Просвещения.

— Позже его жена, а также сыновья, невестки и внуки — все в слезах прибежали к нам...

— Дедушка признал мои выдающиеся таланты в этой сфере, но велел впредь держаться от семьи подальше.

Райан не сразу сообразил, к чему это он.

Что за бред?

С чего это вдруг жена, сыновья и все остальные в слезах заявились к ним?

Переварив эту тираду в голове, он наконец понял: промывая мозги адептам Общества Духовного Просвещения, Лука случайно зомбировал и собственных родственников.

— Вообще-то мне очень жаль.

Лунный свет отражался на красивом лице Луки, смешиваясь с мягким сиянием. Выглядел он донельзя искренне:

— У меня были свои скрытые мотивы, но, проводя духовные практики со всеми вами, я от всего сердца желал людям счастья и душевного покоя.

Райан обомлел.

Да это же прирожденный религиозный фанатик высшей пробы!

Ситуация становилась всё более абсурдной.

Он какое-то время не знал, что на это ответить.

Лука продолжал:

— Дорогой брат, я знаю, всё случившееся в последнее время стало для тебя неожиданностью. В конце концов, раньше ты мало что знал о делах семьи, да мы особо и не распространялись. Но всё потому, что когда тебе исполнилось три года...

— Погоди, три года?

Райан машинально переспросил:

— Не слишком ли далеко ты заглядываешь в прошлое?

Но Лука стоял на своем:

— Да, именно в три года.

Он понизил голос и загадочно произнес:

— Одна старая цыганка нагадала мне, что твоей душе предстоит долгое странствие... И что после этого больше десятка лет ты будешь сам не свой. И точно, после трех лет твой характер резко изменился.

Райан замер.

Не будь в его жизни переселения в другой мир, он бы решил, что Лука несет полную чушь.

В конце концов, Святой Сын некоего Общества Духовного Просвещения вечно витает в облаках, и из десяти его фраз хорошо если пара не является откровенной пудрой для мозгов.

Воспринимай всё его болтовню всерьез — глядишь, и сам в один прекрасный день пополнишь ряды успешно оболваненных болванов.

Но переселение-то произошло на самом деле.

Райан поневоле засомневался и вставил реплику:

— Что значит резко изменился? Может, вам это просто показалось?

— Приведу тебе пример, — с абсолютно серьезным видом произнес Лука.

— Допустим, прямо сейчас, Райан, брату захотелось поцелуя...

Возможно, в последнее время потрясений было слишком много.

Всегда отличавшийся мягкостью и вежливостью Райан на мгновение забыл скрыть свою истинную натуру, и на его лице против воли проступило выражение глубочайшего отвращения и брезгливости.

— Вот именно так, — Лука хлопнул в ладоши и с довольным видом заключил: — После трех лет ты стал очень послушным, но каким-то... фальшивым.

— Малыш, в те годы, стоило мне заикнуться о поцелуе, как ты тут же кидался измазать мне все лицо слюнями. Слишком уж послушный, чертовски послушный! Разве может демон породить ангела? В семье Кабино не могло быть такого ребенка, — поклялся он самыми страшными клятвами. — Тогда каждая капля крови в моих венах кричала: что-то здесь не так!

Райан лишь горько усмехнулся.

Хотя он и был тронут тем, что Лука признает его, но приведенный пример... о нем действительно нечего было сказать.

По логике обычного человека, разве послушный ребенок не должен вызывать у взрослых умиление?

Почему же здесь всё вышло с точностью до наоборот?

Лука продолжил:

— Короче говоря, после изменения характера ты стал напоминать запрограммированного ИИ-робота, живущего по шаблону и плывущего по течению. Словно какая-то невидимая преграда отделила тебя от этого мира.

— К счастью, обо всем этом упоминала та старая цыганка.

— И кроме того, она сказала...

Этот обладатель врожденного дара религиозного шарлатанства принял почти священный вид и торжественно произнес пророчество:

— Твоя душа благополучно вернется после долгого и утомительного странствия.

Признаться, Райан был ошеломлен.

Внезапное переселение, странная семья, появившаяся из ниоткуда цыганка и это таинственное пророчество...

— Неужели я и есть тот самый настоящий Райан?

— И эти люди — моя истинная родня?

— Вот почему в том другом мире я всегда был один.

— Потому что этот мир — мое подлинное пристанище? Мой настоящий... дом?

— Но что насчет прежнего владельца тела?

— Что с ним приключилось?

В его голове неизбежно пронеслась вся эта череда мыслей.

Но следом...

Лука продолжил изрекать пророчество:

— Когда ты вернешься, семья Кабино прославится благодаря тебе.

Он посмотрел на него с искренней надеждой, и в лунном свете его красивое лицо буквально сияло:

— Дорогой, перестань сопротивляться судьбе, тебе на роду написано стать главой этого клана.

Эмоции, взлетевшие на самую вершину горы, вмиг рухнули к ее подножию.

Рай-почти-уже-поверивший-ан бросил на него исполненный подозрений взгляд:

— Ты случаем не морочишь мне голову, чтобы я по доброй воле согласился стать злосчастным боссом этой шайки стариков?

Примечания автора:

Глава 8

В ту ночь, после того как родной брат Лука окончательно заболтал его...

Райан засыпал и видел урывками странные сны.

В тех снах он снова был один-одинешенек в том, другом мире.

Как бы шумно и оживленно ни было вокруг, он всегда оставался чужаком, человеком, который ни за что не сможет влиться в общую атмосферу.

На следующий день, едва проснувшись и еще толком не отойдя от сна...

Дед Джонатан примчался с новостью: он нашел человека, который проведет для него семейный урок.

Этого человека Райан уже видел раньше — то был худой, сухопарый старик по имени Курт, передвигавшийся в инвалидном кресле.

Когда он сидел в своем кресле, от него исходила невероятная солидность: безупречный черный костюм, мягкая фетровая шляпа на голове, интеллигентные очки на переносице, с которых по обе стороны лица легонько свисала длинная золотая цепочка. Выражение его лица оставалось неизменно сдержанным — что бы ни происходило вокруг, оно не выражало ни малейших эмоций, создавая ощущение полной невозмутимости.

Представляя его Райану, дедушка Джонатан сказал:

— Курт, наш семейный архивист, он знает о нас абсолютно всё.

Именно поэтому он специально пригласил его, чтобы Курт поведал Райану о былой истории семьи, ее текущем положении и возможных направлениях развития в будущем.

И вот, в кабинете...

Старик Курт поправил очки на переносице и мягко заговорил:

— Молодой господин Райан, давайте начнем с твоего деда Джонатана. Когда-то он был простым портовым грузчиком, честно трудился, но в те времена всегда находилась кучка негодяев, любивших поиздеваться над слабыми...

Райан терпеливо слушал.

Старик Курт:

— А Джонатан был портовым грузчиком.

Райан продолжал терпеливо слушать.

Старик Курт снова поправил очки:

— И как портового грузчика, его вечно обижала кучка негодяев.

Райан: ??

Старик Курт:

— А Джонатан был портовым грузчиком.

Райан:

— Да, вы уже об этом говорили.

— Будучи портовым грузчиком, он вечно терпел издевательства от кучки негодяев.

— Верно, было дело.

— А Джонатан — портовый грузчик.

— Погодите-ка...

— Будучи портовым грузчиком, он постоянно подвергался издевательствам со стороны негодяев.

— Я понял, послушайте...

http://bllate.org/book/34186/4210106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода