×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Plum Rain Clears in the West / После весенних дождей: История нашего воссоединения: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка, бабушка Гу, вы не переживайте, главное — участие, а остальное неважно. Чжу Инъань боялся, что они слишком сильно переживают из-за призовых мест, и решил их успокоить.

Я заказал столик в ресторане, после вашего выступления поедем туда поужинать и отпраздновать, — сказал Гу Ян.

Хорошо! Обе пожилые женщины были не из тех, кто портит настроение, и тут же с улыбкой ответили: Как закончим, славно поедим.

И не забудьте заснять на видео меня и твоего бабулю, сделайте побольше фотографий, — распорядилась бабушка Гу.

Не волнуйтесь, нас тут трое, у всех по смартфону, да я ещё и фотоаппарат прихватил, — Гу Ян достал из сумки камеру и повесил на шею. — Мы в полной готовности.

И правда, гарантируем, что получатся прекрасные снимки! — поддакнул стоявший рядом Линь Цзицзэ. — С вас требуется только красиво станцевать, а остальное оставьте нам.

Ой, это твой сын? Какой же писанный красавец, — другие тётушки из команды подошли поближе. — Только посмотри на это лицо: один краше другого!

А глянь на этот рост, на эту фигуру!

Этот парень такой белокожий, просто прелесть!

Ещё бы, в нашей семье не бывает некрасивых детей! — с гордостью заявила бабушка Гу. — Вот настояли, что приедут поболеть за нас, говорят, на память останется.

Похоже, он не добрый человек

Перед сценой в ряд сидели судьи, а зрители и члены семей столпились внизу, поднимая смартфоны. На первый взгляд это напоминало детские соревнования, куда приходят родители, хотя большинство участниц здесь были ровесницами бабушек и сами походили на детей.

Команда бабушки Гу и бабушки Чжу должна была выступать следующей. Чжу Инъань с остальными уже нашли места прямо напротив сцены. Все трое были высокими, особенно Гу Ян и Линь Цзицзэ, так что им всё было отлично видно, и даже не приходилось поднимать руки, чтобы фотографировать.

Кто-то внезапно толкнул его в плечо. Чжу Инъань обернулся и увидел позади мужчину лет тридцати на вид. У него была мягкая, утончённо-красивая внешность, одет он был в рубашку и брюки со стрелками. Виновато улыбнувшись, мужчина заговорил: Простите, я спешил найти племянника и не смотрел по сторонам, тысяча извинений.

Ничего страшного, может я — не успел он договорить, как к ним подбежал ребёнок.

Дядя, я здесь!

Ещё раз убежишь — отлуплю! — мужчина прихватил мальчика за шкирку и притворно-сердито пригрозил.

Ты сам вечно куда-то уходишь, — надул губы мальчишка. Подняв голову, он встретился взглядом с Чжу Инъанем и удивлённо воскликнул: Это же тот самый старший брат!

Он потянул дядю за рукав: Дядя, этот старший брат — тот самый человек, в которого я случайно врезался в парке на днях.

Это вы, — Чжу Инъань улыбнулся мальчику. — Не думал, что ты запомнишь.

Услышав это, мужчина произнёс: Большое вам извинение, вы сильно пострадали? Мы обязательно покроем все расходы на лечение.

Я и сам не смотрел под ноги, просто упал, всё уже давно зажило, — ответил Чжу Инъань и добавил: А мальчишка у вас ответственный, не уходил, пока я не записал его номер телефона.

Он все эти дни только и делал, что пялился на свои часы, ждал вашего звонка, — мужчина улыбнулся Чжу Инъаню и достал телефон. — Не могли бы вы добавить меня в WeChat? При случае приглашу вас поужинать, в знак извинения.

Не нужно, правда, это пустяки, — Чжу Инъань поспешил отказаться.

Брат, я должен понести ответственность, — мальчишка смотрел на Чжу Инъаня своими тёмными, блестящими глазами. — Я угощу вас обедом, у меня много денег на карманные расходы.

И то верно, если вы не позволите ему сделать хоть что-то, этот ребёнок даже спать будет с мыслями об этом.

Ну ладно, — Чжу Инъань включил телефон.

Гу Ян только что вернулся с водой и увидел, как Чжу Инъань мило беседует с каким-то мужчиной. Лицо его тут же помрачнело. Быстрым шагом подойдя ближе, он окинул незнакомца оценивающим взглядом и прямо за руку потянул Чжу Инъаня за собой: Всё начинается, Линь Цзицзэ ждёт нас впереди.

Хорошо, тогда я пойду, — рука у Гу Яна была тяжёлой, и Чжу Инъаню оставалось только следовать за ним, на ходу попрощавшись с новыми знакомыми.

Пройдя всего пару шагов, Гу Ян отпустил руку Чжу Инъаня и как бы между прочим спросил: Знаком с ним?

А? — сообразив, ответил Чжу Инъань. — Это дядя того мальчика, в которого я недавно случайно врезался. Только что познакомились.

Интеллигентный негодяй, — вспомнив, как мужчина смотрел на Чжу Инъаня, Гу Ян не удержался от колкости. — С виду совсем не похож на хорошего человека.

Он очень вежливый и мягкий в общении, просто извинился за ребёнка, — удивившись такой реакции, тихонько спросил Чжу Инъань. — Вы знакомы? Или у вас были какие-то разногласия?

Нет, просто предчувствие, понимаешь? Тебе лучше поменьше с ним общаться.

Будешь воду? — Чжу Инъань решил сменить тему, заметив, что Гу Ян снова дуется. — Я что-то пить захотел.

Ничего не ответив, Гу Ян протянул ему бутылку минеральной воды комнатной температуры.

Идите скорее, бабушки на сцену вышли! — замахал им Линь Цзицзэ.

Пока пожилые дамы танцевали, Линь Цзицзэ с друзьями тоже не сидели сложа руки. Особенно Гу Ян: вооружившись камерой, он от начала и до конца не сделал ни глотка воды, боясь упустить какой-нибудь удачный кадр.

Бабушка, вы станцевали просто потрясающе!

У Линь Цзицзэ было одно прекрасное качество — он мастерски умел поднимать настроение.

Машина припаркована там, как раз пора ехать, время к обеду, — Гу Ян убрал камеру в сумку и достал ключи.

Гу Ян заказал столик в ресторане хуаяньской кухни. Хотя заведение находилось близко к туристической зоне, готовя там отменно, поэтому сюда с удовольствием заходили не только приезжие, но и местные жители.

Речная рыба-белка, суфле из тофу Вэньсы, свиные фрикадельки с крабовым мясом, хрустальный студень, свиные рёбрышки в сливах, суп из ветчины со свежими побегами бамбука — заказав вдобавок два овощных блюда и янчжоуский жареный рис, Гу Ян наконец отложил меню.

Прямо напротив простиралась извилистая река Янцзы, над которой зависло заходящее солнце. Закатные лучи залили большую часть неба вдалеке, оранжево-жёлтые облака отражались в ряби на водной глади, а проплывающие мимо суда постепенно удалялись…

Чжу Инъань застыл у окна, погруженный в задумчивость. На мгновение ему захотелось раствориться в речной воде, забыть обо всём на свете, ни о чём не беспокоиться и просто плыть по воле ветра в неведомом направлении.

Ты на что смотришь? — Линь Цзицзэ похлопал Чжу Инъаня по плечу. — Еду принесли.

Пейзаж божественный, засмотрелся, — мягко ответил Чжу Инъань.

Когда подали суп, Гу Ян разложил его по пиалам всем присутствующим. Наливая порцию для Чжу Инъаня, он услышал тихое спасибо.

Сидя напротив, Гу Ян то и дело бросал взгляды на Чжу Инъаня, но стоило тому поднять голову, как он тут же отводил глаза.

Оба молчали.

Чжу Инъань помнил, как в последний раз они приходили сюда с Гу Яном на первомайские праздники в конце четвёртого курса. Тогда посреди обеда Гу Ян внезапно вытащил из кармана коробочку для украшений с парой простых серебряных колец.

До выпуска оставалось чуть больше двух месяцев, они были полны надежд на будущее и вместе планировали, где будут работать и жить.

У Чжу Инъаня дрожали руки, когда они надевали друг другу кольца. Закатное солнце пробивалось сквозь стекло, падая на них так, будто они облачились в праздничные одежды.

В тот день Гу Ян и Чжу Инъань шли вдоль реки всё дальше и дальше, а под покровом наступающей ночи обнимались и целовались…

Теперь же Чжу Инъань осознавал, что их любви суждено было таиться во тьме и в конце концов исчезнуть вместе с сумерками.

Приближается сезон слив, — между делом обронила бабушка Гу.

И правда, надо будет заранее перестирать и пересушить всю одежду, хороших дней до дождей осталось немного, — подхватила бабушка Чжу.

По дороге домой Линь Цзицзэ ушёл забирать посылку, а Чжу Инъаню позвонили: курьер принёс ценную вещь и просил спуститься, чтобы расписаться лично.

Спасибо, — забрав доставку, Чжу Инъань поднялся наверх. Позади семенил Тодоу, неся в пазухе игрушку, которую ему купил Линь Цзицзэ.

Упаковка оказалась изысканной: два чёрных бархатных футляра. Чжу Инъань приоткрыл один из них — содержимое выглядело точно так, как он себе и представлял.

Эти серебристо-чёрные часы действительно очень подходили Гу Яну.

Чжу Инъань отправил Линь Цзицзэ сообщение, что посылка прибыла.

Брат Ань, я сейчас буду!

В этот момент Чжу Инъань ломал голову над тем, как именно вручить часы Гу Яну.

С соседнего балкона послышался шум — Линь Цзицзэ стоял у перилл. Чжу Инъань вышел к нему с коробкой в руках: Здесь двое часов, серебристо-чёрные — для Гу Яна.

Моему брату тоже? — Линь Цзицзэ взял часы.

Просто подумал, что они ему пойдут, передай ему, пожалуйста. Чжу Инъань решил, что отдавать лично не стоит: он не мог придумать подходящего предлога для такого подарка и не знал, что сказать.

Ему просто захотелось сделать приятное Гу Яну.

А если всё-таки искать какое-то оправдание для себя, то… пусть это будет приветствие давнему близкому другу, вернувшемуся домой.

На что он намекает?

Гу Ян как раз вышел из ванной, а Линь Цзицзэ уже распаковал свою корочку, нацепил часы на запястье и вовсю щелкал их на камеру.

Чего радуешься? — заприметил его сияющую физиономию Гу Ян.

Брат, ну как? Брат Ань только что подарил! — Линь Цзицзэ потряс рукой перед его лицом, сияя от восторга. — Смотри, как на мне сидит!

Угу, — бросив беглый взгляд, Гу Ян продолжил вытирать волосы полотенцем.

Ну ты и бесчувственный, — протянул Линь Цзицзэ, а затем поддвинулся ближе: Брат, завидно, признайся?

Детский сад.

Ой, глянь-ка сюда! — Линь Цзицзэ вытащил из пакета второй футляр и сунул под нос Гу Яну. — Брат Ань и тебе презент принёс.

Мне? — Гу Ян взял коробочку. — У меня же не день рождения.

http://bllate.org/book/34184/4209802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Plum Rain Clears in the West / После весенних дождей: История нашего воссоединения / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода