×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Plum Rain Clears in the West / После весенних дождей: Історія нашйого воссоединения: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда первая волна острой боли утихла, Чжу Инъань почувствовал себя немного лучше. Он взглянул на часы — было уже за час ночи, и он произнес:

— Возвращайтесь спать, уже так поздно.

— Может, мы вдвоем останемся с тобой на ночь? Вдруг тебе снова станет плохо? — предложил Линь Цзицзэ.

— Не нужно, правда, идите отдохните.

— Втроем спать в одной комнате действительно тесновато, — призадумался Линь Цзицзэ. — Давай так, братишка, останься-ка ты здесь с Ань Анем на ночь.

— Не нужно.

— Мм.

Они заговорили одновременно. Гу Ян не стал слушать Чжу Инъаня и обратился к Линь Цзицзэ:

— Я побуду здесь, иди к себе.

— Ладно, раз так, я тогда пойду. Если что-то понадобится, звоните, а то я боюсь, что не услышу.

Когда Линь Цзицзэ ушел, в комнате воцарилась тишина. Чжу Инъань опустил стакан с водой на стол:

— Может, ты тоже пойдешь к себе?

— Ты меня выгоняешь?

— Нет, я боюсь, что тебе будет неудобно спать, — тихо сказал Чжу Инъань.

Видя, что Гу Ян не собирается устраиваться на полу, Чжу Инъань немного подвинулся к краю кровати и робко спросил:

— Ложись сюда, кровать довольно большая.

Гу Ян проигнорировал его и направился прямо к выходу.

Чжу Инъань думал, что его предложение будет резко отвергнуто, но, к его удивлению, вернувшись, тот сразу лег на кровать.

Чжу Инъань протянул ему лежавшую рядом вторую подушку, включил кондиционер, выставив температуру на двадцать шесть градусов, и спросил:

— Ты укроешься этим пледом? Подойдет?

— Пойдет.

— Тогда я выключаю свет?

— Мм.

Чжу Инъань не смел приближаться к Гу Яну слишком близко и прижался к самому краю, обнимая свою игрушку-губку. Однако присутствие лежащего рядом человека делало свое дело: он ужасно нервничал, дыхание сбилось, а сердце колотилось как безумное.

В темноте голос Гу Яна произнес:

— Если подвинешься еще хоть чуть-чуть, упадешь. Если тебе неловко, я могу лечь на полу.

С этими словами он попытался приподняться.

— Мне неловко! — Чжу Инъань схватил Гу Яна за руку, быстро придвинулся к нему и поспешно пояснил: — Я просто боялся стеснить тебя, думал, тебе неудобно спать.

— Все нормально. — Почувствовав, как Чжу Инъань прижался к нему, Гу Ян на мгновение затаил дыхание, но тут же взял себя в руки и спокойно ответил:

Вскоре до слуха Гу Яна донеслось ровное дыхание. Вымотавшись за день, Чжу Инъань действительно сильно утомился, а когда боль в желудке наконец отступила, тело приятно расслабилось. Вглядываясь в темноту на силуэт Гу Яна, он незаметно для себя заснул.

За окном шел дождь, и для Чжу Инъаня температура, установленная кондиционером, казалась прохладной. Почувствовав рядом источник тепла, он инстинктивно прижался к нему ближе.

Гу Ян в темноте резко открыл глаза: Чжу Инъань обнимал его за талию, его ноги были подогнуты и лежали на его бедрах, а лоб упирался ему в грудь — он целиком зарылся в его объятия.

— Чжу Инъань? — тихо позвал он на ухо.

Никакой реакции.

— Похоже, крепко заснул, — подумал Гу Ян, больше не сдерживаясь. Он обнял Чжу Инъаня в ответ, притягивая еще ближе к себе.

Он так долго, невыносимо долго не обнимал Чжу Инъаня. На мгновение Гу Яну показалось, будто он видит сон: во сне они никогда не расставались, и тогда Чжу Инъань каждый вечер вот так прижимался к нему перед сном, болтал о чем-то, а потом незаметно засыпал, бормоча что-то невнятное.

— Ань Ань... — Гу Ян опустился ниже и легко коснулся губами лба Чжу Инъаня, невольно сжав руки крепче. — Почему ты от меня ушел...

— Я так сильно по тебе скучал...

Глава 14. Все мы соседи

Проснувшись утром, Чжу Инъань обнаружил, что рядом никого нет. Он встал с постели и распахнул окно: небо прояснилось, воздух после дождя был невероятно свежим, напоенным ароматами влажной земли и сочной травы.

На балконе пышно цвела гардения, на белоснежных лепестках еще блестела ночная роса. Утреннее солнце светило слабо, не принося никакого тепла тем, на кого падали его лучи.

Раздался щелчок — дверь на соседний балкон отворилась. Гу Ян вышел и уже хотел перешагнуть через перила, но, столкнувшись лицом к лицу с замершим напротив Чжу Инъанем, внезапно сообразил, что перелезать к нему через балкон на глазах у хозяина — затея не из лучших. Он просто протянул руку и подал сверток:

— Держи.

— Это что? — Чжу Инъань взял пакет и заглянул внутрь. — Завтрак?

— Проходил мимо по дороге, взял попутно. — Отдав еду, Гу Ян небрежно прислонился плечом к стене. — Бабушка с бабушкой Чжу ушли, к обеду не вернутся, говорят, после обеда начнется соревнование.

— Сегодня? — Чжу Инъань помнил, что мероприятие вроде бы планировалось через два дня.

— Срочно перенесли, через пару дней начнется сезон дождей, — бросил Гу Ян, бросив на Чжу Инъаня короткий взгляд. — Соревнования начнутся в два часа, пойдешь?

— Пойду! Это же выступление бабушек, я обязательно должен пойти, — тут же откликнулся Чжу Инъань.

— Тогда в половине первого, я поведу машину.

— Хорошо, а Цзэ?

— Еще не встал, — вскользь ответил Гу Ян.

— Спасибо вам обоим за вчерашнее, — Чжу Инъань поднял на него глаза. — Спасибо...

— Мы же соседи, помогать друг другу — это нормально, — ответил Гу Ян, отводя взгляд.

— Соседи... — взгляд Чжу Инъаня мгновенно потускнел. Подавив подступившее чувство утраты, он заставил себя улыбнуться уголками рта: — Да, но все равно спасибо вам.

— Остынет ведь, — бросил Гу Ян и повернулся, направляясь в спальню.

— Братишка, я тоже проголодался, — Линь Цзицзэ как раз приподнялся на кровати, обращаясь к вошедшему Гу Яну.

— Проголодался — иди на кухню, готовь сам, — Гу Ян сел за стол и включил компьютер.

— Я всё слышал! Ты купил Ань Ань-ге завтрак! — Линь Цзицзэ изобразил на лице обиду и оскорбленно протянул: — Ты предвзят!

— Ты совсем ребенок? — Гу Ян закатил глаза.

— Предвзят и есть! Я еще с детства заметил, что Ань Ань-ге — твой настоящий младший брат! — Линь Цзицзэ вошел в роль еще сильнее, схватился за грудь и трагическим голосом произнес: — Бедный я, покинувший родные края ради того, чтобы найти тебя, а ты, мой кровный двоюродный брат...

— Заткнись, — Гу Ян подхватил с постели подушку и швырнул в него. — На кухне, иди разогрей сам.

Услышав это, Линь Цзицзэ мгновенно вернулся в нормальное состояние, вскочил с кровати, подбежал к Гу Яну и с ухмылкой заискивающе произнес:

— Я же говорил, мой брат не может со мной так поступить! Братишка, ты просто золото!

— Вали отсюда.

— Слушаюсь! — Линь Цзицзэ вихрем вылетел из комнаты.

Тодоу сегодня еще не выгуливали, пес как раз гонял мяч во дворе. Линь Цзицзэ замахал ему через решетку:

— Тодоу! Иди сюда, я с тобой поиграю.

Калитка была закрыта, и Тодоу, не имея возможности выбежать наружу, нетерпеливо тявкнул на Линь Цзицзэ.

Чжу Инъань, собиравшийся сварить себе лапшу на обед, увидел эту сцену через стеклянную дверь и невольно улыбнулся. Вытерев руки полотенцем, он вышел на крыльцо.

— Не спеши! — Чжу Инъань открыл калитку, и Тодоу тут же, зажав в зубах мяч, подбежал к дому Гу Яна. Линь Цзицзэ с улыбкой наклонился и потрепал пса по голове: — Я тут купил тебе новую игрушку, хочешь?

— Гав!

— Подожди, после обеда я ее заберу.

— Вы обедали? Я варю лапшу, не хотите зайти перекусить? — предложил Чжу Инъань.

— С удовольствием! Я как раз собирался заварить бич-пакет, тогда мы сейчас зайдем, а Тодоу пусть пока тут побегает, — ответил Линь Цзицзэ, забирая мяч из пасти собаки.

— Ладно.

Вернувшись на кухню, Чжу Инъань достал из холодильника еще немного лапши. Получился легкий суп с лапшой, морской капустой и креветками, в который он добавил по глазунье для каждого — раньше на летних и зимних каникулах, когда взрослых не было дома, Гу Ян часто готовил им именно это.

Убедившись, что еда почти готова, Чжу Инъань вышел во двор. Там уже находился Гу Ян: они вдвоем возились с Тодоу, забавляя пса.

— Лапша готова, — крикнул он им через забор.

— Отлично, мы сейчас придем! — отозвался Линь Цзицзэ и потащил Тодоу за собой.

— Ань Ань-ге, а ты стал лучше готовить! — удивленно произнес Линь Цзицзэ, попробовав первый кусочек.

— То, что я готовил раньше, было действительно невкусно, — Чжу Инъань вспомнил свои прошлые кулинарные эксперименты. И правда, есть на что посмотреть — по сравнению с тем временем он шагнул далеко вперед.

— Да не, н-не так уж и плохо было, вполне себе съедобно, — тут же поспешил исправиться Линь Цзицзэ. — К тому же твое мастерство теперь почти не уступает моему брату!

— Раньше-то ты готовил еще хуже него, — неожиданно вставил Гу Ян. — По крайней мере, Чжу Инъань кухню не взрывал.

— ...То была случайность, а не мой реальный уровень! — оправдался Линь Цзицзэ, а затем снова поддразнил Чжу Инъань: — Ань Ань-ге, признайся, ты тайком от нас на какие-то курсы записался?

— Нет, просто сам смотрел видеоинструкции в интернете и готовил почаще.

— Тогда мне тоже надо срочно учиться. Вы с братом готовишь так вкусно, я же не могу позволить своей будущей девушке питаться одной доставкой! — Линь Цзицзэ откусил кусок яйца и вдруг о чем-то вспомнил: — Точно, Ань Ань-ге, а почему ты себе девушку не найдешь? Я что-то вообще не помню, чтобы ты с кем-то встречался.

— Наверное, просто не встретил подходящую... — отмахнулся Чжу Инъань. — Мне и так неплохо.

— Мой брат тоже хорош. Когда я ездил к нему на каникулы прошлым летом, там была одна потрясающая красавица, она без памяти в него влюблена. До сих пор мне пишет, расспрашивает про него, — между делом болтал Линь Цзицзэ. — Она к ко мне очень хорошо относится, на самом деле из нее вышла бы отличная невестка!

— Вот как, это здорово... — Чжу Инъань молча ел лапшу, уткнувшись в тарелку.

Линь Цзицзэ не мог разглядеть выражение лица Чжу Инъаня, но чувствовал от него какую-то подавленность. Решив, что тот снова вспомнил о безответной влюбленности в человека, которому нравился Гу Ян, и загрустил, он поспешил перевести тему:

— Ань Ань-ге, а девушки какого типа тебе вообще нравятся? Могу кого-нибудь сосватать...

— Ешь давай, опоздаем ведь! — холодно бросил Гу Ян.

Когда все трое прибыли на место проведения мероприятия, бабушка Гу и бабушка Чжу уже переоделись и ожидали своей очереди в зоне участников.

— Бабушки, вы сегодня просто красавицы! — Линь Цзицзэ подошел к ним с улыбкой. — И правда, возраст красоте не помеха!

— Ах ты проказник, ну и язычок у тебя! — расплылись в довольных улыбках пожилые женщины, польщенные таким комплиментом.

http://bllate.org/book/34184/4209801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу