×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Plum Rain Clears in the West / После весенних дождей: История нашего воссоединения: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прохладное, скользящее во рту бэньфэнь растаяло на языке, и сладость коричневого сахара разлилась по всей полости рта. Аромат боярышника и дробленого арахиса смешался с соком арбуза, и Чжу Инъань не удержался и съел целую миску.

— Готовы рубцы, и свиные почки почти дошли, — Линь Цзицзэ открыл бутылку ледяного пива и протянул по банке Гу Яну и Чжу Инъаню. — Горячий горшочек под пиво — просто загляденье!

— Как же давно я об этом мечтал, — выпалил Линь Цзицзэ, зачерпнул палочками щедрую порцию говяжьих рубцов, щедро обмакнул их в соус и, отправив в рот, с блаженным видом закивал.

Давно не прорывавшийся к такой пище Чжу Инъань поддался на уговоры аппетитного вида Линь Цзицзэ. Он временно выбросил из головы наставления врача и направил палочки прямо в острый бульон.

И правда, эта еда была куда вкуснее! Чжу Инъань бросил в томящийся на масле говяжий бульон даже рыбные шарики и жирную говядину, которые изначально приберегал для томатного. Аромат и острота дразнили вкусовые рецепторы, он взял стоявшую рядом бутылку пива, помедлил секунду, но в конце концов желание одержало верх над здравым смыслом.

«Только в этот раз, вернувшись, выпью заблаговременно желудочное лекарство, и ничего страшного не случится», — подумал Чжу Инъань, отбросил последние сомнения и полностью погрузился в жаркую и оживленную атмосферу заведения.

— Братец Ань Ань, попробуй-ка, — Линь Цзицзэ подсел поближе к Чжу Инъаню и положил ему ложку пасты из креветок. — У этой утиной крови нежнейшая текстура, да и креветочная паста из томатного бульона тоже очень хороша.

Гу Ян молча наблюдал за уплетающими за обе щеки еду парнями напротив и, вздохнув, принялся подливать в котлы бульон и воду.

— Взять еще порцию пасты из креветок?

Заметив, что Гу Ян смотрит в их сторону, Чжу Инъань не был уверен, к нему ли тот обращается. Посмотрев на Линь Цзицзэ, который как раз вылавливал из кастрюли картофель Тодоу, он решил, что Гу Ян сам хочет поесть, и, подняв голову, ответил:

— Давай еще порцию, она очень вкусная.

— Братец, добавь еще говядины! — подхватил Линь Цзицзэ.

Сделав заказ, Гу Ян между делом откупорил по бутылке пива для себя и Линь Цзицзэ, отложил открывалку и достал из стоявшего рядом холодильника бутылку жасминового чая.

— Пиво закончилось, — бросил он, опуская вещи на стол.

— Спасибо, — мягко и тихо ответил Чжу Инъань, заметив перед собой напиток.

— Братец, ты теперь снова уедешь? Дядя и тетя ведь за границей, ты собираешься заниматься с ними бизнесом? — обратился к Гу Яну Линь Цзицзэ.

В этот момент Чжу Инъань делал вид, что увлечен едой, а на самом деле навострил уши и затаил дыхание, вмиг обратившись в слух в ожидании ответа Гу Яна.

— Посмотрим по обстоятельствам. Пока планирую попробовать начать свое дело на родине.

Гу Ян шумовкой выловил свежую пасту из креветок: половину положил Линь Цзицзэ, а вторую — в пиалу Чжу Инъаня.

— Разве ты не будешь? — поинтересовался тот, глядя на его действия.

— Я наелся.

— А, понятно.— Эй, вы двое, чего это вы вдруг такие вежливые? — Линь Цзицзэ подозрительно посмотрел на них обоих. — Вы что, поссорились? Атмосфера совсем не та!

— Д-да нет, с чего ты взял, что не та... — смущенно ответил Чжу Инъань.

— Не та! Раньше, куда ни пойдем, вы вечно липли друг к другу, а я словно третий лишний маячил. А теперь посмотри: вы даже не разговариваете, и всё друг другу спасибо да спасибо! — Линь Цзицзэ уставился на Чжу Инъань. — Это что, мой брат тебя обидел? Скажи мне, я точно буду на твоей стороне!

Чжу Инъань бросил украдкой взгляд на Гу Яна и заметил, что тот пристально смотрит на него.

— Нет, ты всё преувеличиваешь. Мы просто слишком долго не виделись, ешь давай, а то мясо остынет.

— Ты мне врешь, братец Ань Ань.

Линь Цзицзэ всё-таки с детства рос вместе с ними, так что он резко повернулся и уставился на Гу Яна:

— У вас точно что-то произошло!

Чжу Инъань не знал, как ответить, и мог только смотреть на Гу Яна, в его взгляде читалась чистая мольба о помощи.

— С чего ты взял, что это он меня обижает? — слегка приподняв брови, с усмешкой спросил Гу Яна.

— Братец Ань Ань обижает тебя? Да как такое возможно? У него характер такой мягкий, нрав добрый, руки-ноги вон какие тонкие, он тебя и одолеть-то не сможет, — Линь Цзицзэ совершенно не поверил.

— Да не... — Чжу Инъань только попытался что-то сказать, как Гу Ян снова заговорил:

— Девушка, которая ему нравится, любит меня, так что он решил со мной порвать.

Линь Цзицзэ перевел взгляд с Гу Яна на Чжу Инъань и вдруг совершенно растерялся, не зная, что и сказать.

— Да ты не...

Чжу Инъань попытался объясниться, но Линь Цзицзэ крепко прижал его за плечо и сочувственно произнес:

— Братец Ань Ань, ты же знаешь, мой брат относится к тебе даже лучше, чем ко мне. Конечно, эта ситуация действительно очень-очень огорчает, но разве можно из-за этого отдаляться от верного друга?

Эта девушка, возможно, просто случайно запала на вкус моего брата. На самом деле, в моих глазах ты — самый лучший. Был бы я девушкой, точно бы влюбился в тебя, а будь ты девушкой — непременно стал бы ухаживать!

— Да погоди ты... — Чжу Инъань покосился на Гу Яна, а этот человек выглядел так, будто наслаждался зрелищем и ждал продолжения.

— Братец Ань Ань, это просто была не твоя суженая судьбой половинке, честно. То, что должно быть твоим, от тебя не уйдет, а кто уходит — те изначально не были твоими людьми. Не грусти, у тебя же есть мы!

Закончив говорить, Линь Цзицзэ снова поднял голову и обратился к Гу Яну:

— Брат, извинись перед братцем Ань Анем, и мы снова будем лучшими друзьями!— Ты что сказал? — Гу Ян уставился на Линь Цзицзэ и с улыбкой, похожей на усмешку, произнес: — Ты что, кашу вместо мозгов в голове носишь?

— Да нет же, братец, ты… — чувствующий себя виноватым Чжу Инъань дернул Линь Цзицзэ за рукав. — Я простил его, давайте дальше есть.

— Это ты меня простил? — услышав это, Гу Ян встретился взглядом с Чжу Инъанем и процедил каждое слово:

— Нет-нет, это я, я извиняюсь! — тут же поправился Чжу Инъань.

Опасаясь, что Линь Цзицзэ сболтнет еще что-нибудь, Чжу Инъань торопливо добавил:

— Я уже забыл ту девчонку, она мне не нравится, правда!

— Вот и отлично, мы же лучшие братья! — Линь Цзицзэ поднялся с места и занес над столом кружку с пивом. — Давайте, выпьем за нашу дружбу!

— Ты совсем больной? Сядь. Если тебе позор не важен, то мне да закатил глаза Гу Ян и безрадостно бросил: — Иногда мне кажется, что ты даже глупее, чем Тодоу.

— Сяо Цзэ, будешь еще ледяной десерт? Я принесу, — поспешно сменил тему Чжу Инъань.

— Буду, съем две порции.

— Ладно, подожди немного.

К исходу второй половины трапезы за горячим горшком Чжу Инъань уже почувствовал, что в желудке начинает ноющая боль, но, к счастью, не слишком сильная — вполне терпимая.

— Братец Ань, ты больше не ешь?

— Да, я наелся, вы ешьте не спеша.

Чжу Инъань откинулся на спинку стула, пытаясь отвлечься с помощью телефона.

— Учитель Хай, когда мы выпускаем новую книгу?

Увидев сообщение от редактора, Чжу Инъань напечатал в ответ: «В июле, наверное».

Когда троица, расплатившись по счету, вышла наружу, на улице снова начал накрапывать дождь.

— Братец, возьми с собой Ань Аня, у меня на мопеде батарея, кажется, почти села, — Линь Цзицзэ бросил взгляд на отставших на несколько шагов двоих и, подумав, что они так до конца и не помирились, предложил это.

— Как хочешь. — Гу Ян открыл сиденье мопеда, нашарил внутри дождевик и вытащил его. — Кто из вас наденет?

— Отдай братцу Аню, я буду идти вперед прямо сквозь дождь! — заявил Линь Цзицзэ.

— Глядишь, так и доплывешь до самой реки, — бросил в ответ Гу Ян, швырнув дождевик Чжу Инъаню: — Надень.

— Сам надень, я сзади почти не вымокнем, — тихо ответил Чжу Инъань.

— В нем неудобно, не хочешь — оставляй здесь, — Гу Ян захлопнул багажник, уселся спереди и повернул ключ в замке зажигания. — Не едем?

— Едем... — Чжу Инъань надел дождевик и устроился позади Гу Яна. По привычке он хотел обхватить водителя за талию, но перед самым соприкосновением с одеждой Гу Яна замер на полпути, перенес руки на поручни по бокам сиденья и сказал: — Я готов.

Глава 12. Что с тобой?

Сначала дождь был редким и мелким, но стоило им немного отъехать, как он стал усиливаться.

На Чжу Инъане был дождевик, наружу выглядывали лишь руки да ноги; он опустил голову, а впереди его прикрывал Гу Ян, так что воды на него почти не попадало. А вот Линь Цзицзэ и Гу Яну, крутившим педали и руль, досталось по полной: ветер, смешанный с потоками дождя, хлестал по ним, и они промокли до нитки всего за пару минут.

— Ха-ха, братец, как же освежает под дождем! — восторженно завопил сбоку Линь Цзицзэ.

— По-моему, у тебя в голове вода вместо мозгов, — с досадой покосился на него Гу Ян. — Любишь мокнуть — сегодня будешь мокнуть во дворе до самого утра!

— Братец Ань, ты посмотри, похож я сейчас на главного героя из какого-нибудь фильма, который идет под дождем? — Линь Цзицзэ благополучно пропустил мимо ушей колкость Гу Яна и повернулся к Чжу Инъаню.

— И правда похож, — выглянув из-за спины Гу Яна, с улыбкой ответил Чжу Инъань.

— Ха-ха, братец Ань, у тебя отличный вкус! Когда я пробьюсь в киноиндустрию, пойдешь ко мне в ассистенты?

— Идёт...

Внезапно из придорожных кустов зелени метнулась и пулей выскочила черная тень. Гу Ян резко дал по тормозам; Чжу Инъань не удержался и подался вперед, ударившись лбом о крепкую спину Гу Яна. На секунду он замер, а сообразив, в чем дело, поспешно выпрямился: — Извини, ты в порядке?

— Сиди смирно, — голос Гу Яна долетел до самого уха, и Чжу Инъань тут же протянул руки, снова вцепляясь в поручни.

— Братец, что такое? — встревоженно затормозив, спросил Линь Цзицзэ.

— Ничего, кошка только что пробежала.

— Давайте помедленнее, мы все равно уже вымокли, спешить некуда.

— Держись крепче, — бросил Гу Ян сидевшему позади Чжу Инъаню.

— Угу, я держусь, — послушно отозвался Чжу Инъань, обеими руками вцепившись в раму с двух сторон.

— ? — Гу Ян бросил косой взгляд назад, протянул руку, с силой дернул Чжу Инъаня за локоть и уложил его ладони себе на талию. — Держись как следует, а если свалишься на ходу — сам виноват.

— Мм... — Чжу Инъань подался чуть вперед, обнял Гу Яна за талию и, прижавшись лбом к его спине, тихо выдохнул: — Готово.

Дождевые капли падали всё гуще. Чжу Инъаню и без того было нехорошо, а тут еще пронизывающий ветер с брызгами дождя — боль в желудке стала совсем невыносимой. Приникнув к спине Гу Яна, он до крови закусил губу и изо всех сил впился ногтями в перепонку между большим и указательным пальцами.

Доехав до дома, они загнали мопед прямо под навес во дворе. Гу Ян заглушил мотор, но, заметив, что Чжу Инъань не шевелится, бросил: — Что, так понравилось сидеть, что слезать не хочется?

http://bllate.org/book/34184/4209799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода