×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Plum Rain Clears in the West / После весенних дождей: Історія нашйого воссоединения: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пообедав, бабушка Чжу и бабушка Гу вышли из дома, сказав, что им нужно продолжить подготовку к предстоящим соревнованиям.

Эти трое прихватили Тодоу и отправились погулять по окрестностям. Под тусклым светом уличных фонарей впереди шли Линь Цзицзэ и Чжу Инъань, а Гу Ян неторопливо следовал за ними, на поводке у Тодоу.

Случайно заметив руку Чжу Инъаня, Линь Цзицзэ потянул его за запястье:

— Брат Ань Ань, какие у тебя красивые часы! Этот круговой узор при свете сияет, словно звёзды. Где ты их купил?

Движение Линь Цзицзэ было настолько внезапным, что Чжу Инъань рефлекторно отдёрнул руку, а на его лице мелькнуло удивление — так, будто он пытался от чего-то уклониться.

— Что такое? — заметив его реакцию, Линь Цзицзэ торопливо разжал пальцы и спросил: — Я слишком сильно потянул и сделал тебе больно?

— Нет... — Сообразив в чём дело, Чжу Инъань быстро вернул лицу привычное выражение. Он поправил ремешок на запястье и мягко ответил: — Я покупал их у одного знакомого. Если тебе нравится, я попрошу его проверить, не осталась ли в том магазине ещё одна пара. Если есть, он сможет переслать её сюда.

Гу Ян стоял неподалёку и, заметив неестественность в поведении этого парня, молча уставился на Чжу Инъаня, но так и не смог разглядеть в чём дело.

— Здорово! Обязательно спроси, а я переведу тебе деньги! — услышав это, тут же отозвался Линь Цзицзэ.

— Не нужно, у тебя ведь скоро день рождения, считай это подарком на память, — с натянутой улыбкой ответил Чжу Инъань.

— Ой, спасибо, брат Ань Ань! — обрадованный Линь Цзицзэ радостно обнял Чжу Инъаня.

Запястье Чжу Инъаня было белым и тонким, и серебристо-зелёные часы смотрелись на нём великолепно. Гу Ян, глядя на это, вдруг подумал, что, кажется, вообще никогда не видел, чтобы тот их снимал.

Разве они ему так нравятся? — недоумевал про себя Гу Ян. — Даже на ночь не снимает.

Глава 10. Брат, пойдём поедим хого?

Линь Цзицзэ, изначально планировавший погулять по местным достопримечательностям, последние два дня был вынужден просидеть дома: дождь зарядил ещё в день его приезда. Стоило ненадолго распогодиться, как на улице снова закрапал мелкий дождик.

— Брат, давай позовём брата Ань Аня и вечером сходим куда-нибудь поесть хого? — канючил Линь Цзицзэ, развалившись в кресле в спальне Гу Яна и глядя на того, кто сидел за письменным столом перед ноутбуком.

— На улице дождь, — Гу Ян скосил на него глаза. — Ты до такой степени хочешь хого? Уже два дня только о нём и твердишь.

— Я действительно очень хочу! Всё никак не забуду то заведение под названием Чуньцзюсян, уже полгода не ел, — Линь Цзицзэ поднялся, ухватился за рукав Гу Яна и захныкал: — Брат, пойдём! Я проверял прогноз погоды, к вечеру дождь прекратится.

— Иди сам, а я компенсирую тебе расходы, — Гу Ян оттолкнул руку Линь Цзицзэ и продолжил смотреть фильм.

— Эх, брат, дело же не в деньгах. Хого — это не просто еда ради вкуса, тут важна атмосфера, — Линь Цзицзэ совершил самоубийственный поступок: нажал кнопку паузы на компьютере Гу Яна и, пока тот не успел применить силу, выпалил: — Три дня! Пойдёшь со мной в хого, и я три дня буду мыть всю посуду дома!

— ...Тебе не кажется, что раз готовлю я, то эта посуда и так твоя?

Гу Ян протянул руку, закинул её на шею Линь Цзицзэ и, слегка надавив, с кривой улыбкой пригрозил: — Совсем распоясался? Смотри, отправлю ночевать на балкон!

— Эй-эй! Брат, неужели ты можешь быть так суров с младшим братом, которого не видел столько лет? — Линь Цзицзэ в ответ обнял Гу Яна за талию. — Я же твой родной брат!

— А кто тогда прилетал на зимние и летние каникулы? — хмыкнул Гу Ян.

— Неважно! Если я сегодня не поем хого в Чуньцзюсян, то глаз не сомкну до утра! Брааат~

— Завязывай. Во сколько идём? — видя, что Линь Цзицзэ готов опуститься до бесстыдного попрошайничества, поспешно сдался Гу Ян.

— Есть! Сейчас спрошу у брата Ань Аня, — обрадованный Линь Цзицзэ тут же отпустил его и с улыбкой потянулся за телефоном.

В этот момент Чжу Инъань, сидевший за своими записями, услышал мелодичный сигнал, взял телефон и увидел сообщение от Линь Цзицзэ:

— Брат Ань Ань, давай вечером сходим на хого в Чуньцзюсян.

— Дождь скоро кончится, а если нет — уговорим моего брата отвезти нас на машине.

— Иконка кота в предвкушении.

Чжу Инъань просидел дома взаперти последние два дня, и после слов Линь Цзицзэ ему действительно захотелось того самого хого. Он напечатал в ответ: — С удовольствием. Во сколько пойдём?

— Брат, брат Ань Ань согласен. Выдвигаемся в шесть, годится? — спросил Линь Цзицзэ.

— Мне подходит.

— Тогда в шесть. Я сообщу брату Ань Аню.

Договорившись о времени, Чжу Инъань открыл шкаф. Дома он обычно ходил в пижаме, но раз предстояло идти ужинать с Гу Яном и остальными, следовало переодеться.

Из-за дождливой погоды температура последние дни держалась невысокая, и для Чжу Инъаня было даже прохладно. Поразмыслив, он достал из шкафа светло-голубую свободную рубашку в полоску с длинным рукавом и тонкие тёмно-серые джинсы.

Только он переоделся, как телефон снова звякнул. Чжу Инъань открыл WeChat — это было сообщение от Цзи Юня: — Ань Ань, я сегодня выкроил время и заглянул в магазин. Той модели часов, что ты просил, уже нет, но хозяин сказал, что если тебе очень нужно, он может заказать доставку со склада.

— Да, кстати, у тебя же вроде уже есть такие?

— Младший брат празднует день рождения, хочу подарить ему, — ответил Чжу Инъань.

— Опять серебристо-зелёные? Хозяин говорит, у них появились новые расцветки, скинуть тебе фото?

Фото, фото, фото, фото.

— Сяо Цзе, та модель часов ещё есть. Какую расцветку ты хочешь? — Чжу Инъань переслал картинки от Цзи Юня Линь Цзицзэ.

— Ого! Брат Ань Ань, мне серебристо-красные, они классные!

— Понял, — Линь Цзицзэ всегда любил красный, Чжу Инъань так и предполагал, что он выберет этот вариант.

— Цзи Юнь, мне вон те, серебристо-красные.

— И ещё одну пару серебристо-чёрных.

Когда Чжу Инъань увидел серебристо-чёрные часы, ему почему-то показалось, что они идеально подойдут Гу Яну — сдержанные и в то же время приковывающие взгляд. Подумав немного, он решил купить и их.

— Две пары? Ты... часом не влюбился? — Цзи Юнь прислал невероятно пошлый стикер с котом. — Выкладывай всё как есть!

— Нет, просто есть ещё один друг. — Чжу Инъань сам не знал почему, но почувствовал себя немного виноватым.

Цзи Юнь был одним из немногих близких друзей Чжу Инъаня. Он тоже предпочитал мужчин, но, в отличие от Чжу Инъаня, отличался куда большим энтузиазмом и свободой взглядов. В конце концов, его жизненным кредо было: подцепил одного — в копилку, не вышло — меняй на следующего!

— Ладно-ладно, сейчас чирикну хозяину, пусть отправит прямо к тебе домой.

— Спасибо, с меня причитается ужин.

— Ой, да брось, мы же свои! При первой возможности приезжай ко мне потусить!

— Договорились.

Ближе к пяти часам мелкий дождик наконец прекратился. Линь Цзицзэ привёл себя в порядок и стал ждать, пока переоденется Гу Ян.

— Брат, эта светло-кофейная рубашка с коротким рукавом очень даже ничего. Ты же раньше её любил, почему не носишь?

— Старая уже, — небрежно бросил Гу Ян.

Эту вещь Чжу Инъань подарил ему вскоре после того, как они начали встречаться. Гу Ян был так рад подарку, что в тот же вечер похвастался перед соседями по комнате, а на следующий день надел её, отправляясь на улицу.

При выпуске из университета бо́льшую часть вещей Гу Ян отправил к бабушке, а сам налегке улетел за границу, так что многое из его пожитков бабушка Гу аккуратно сложила и оставила в его спальне.

— Ну раз не носишь, отдай мне, я заберу, — предложил Линь Цзицзэ.

— Твои дядя с тётей тебя объедают? Денег на одежду не дают?

— Эх, твоя одежда выглядит круто, а раз ты всё равно её не надеваешь, отдай мне.

— Не отдам, — Гу Ян достал нужную одежду и захлопнул створку шкафа.

— Почему это? Сам же говоришь — старая, отдай мне.

— Эту нельзя, — переодеваясь, ответил Гу Ян. — Подарок.

— Ладно-ладно, раз подарок — храни, раз так дорого.

Ресторанчик с хого прятался в одном из переулков, ехать туда на машине было неудобно, а поскольку дождь как раз прекратился, троица решила добраться на электроскутерах.

— Брат Ань Ань, сядешь ко мне или к моему брату? — Линь Цзицзэ уппелся ногами в асфальт и взялся за руль скутера.

— Я лучше с тобой, — Чжу Инъань исподтишка глянул на Гу Яна. Тот сохранял выражение абсолютного ледяного безразличия, и Чжу Инъань решил, что навязываться ему точно не стоит.

Не успел он договорить, как Гу Ян завёл свой скутер и выехал вперёд.

— Эй, брат, подожди нас! Чего так гонишь? — возмутился Линь Цзицзэ, а затем крикнул Чжу Инъаню: — Брат Ань Ань, держись крепче! — и рванул следом за Гу Яном.

Людей на дороге почти не было. Воздух после дождя сочился влажной прохладой, и от налетевшего ветра повеяло настоящей ранней осенью.

Обогнав Гу Яна, Линь Цзицзэ поравнялся с ним, и они покатили вдоль набережной. Речной ветер и так пробирал до костей, а на скорости скутера Чжу Инъаня и вовсе продуло — он чихнул, плотнее запахнул воротник рубашки и сильнее прижался к спине Линь Цзицзэ.

— Впереди люди будут, сбавь скорость, — бросил вдруг Гу Ян Линь Цзицзэ.

— Да нет никого, — недоумённо оглядел пустую дорогу впереди Линь Цзицзэ.

— Вот появятся — поздно будет.

— А, понял, еду тише.

В дождливый день посетителей было мало, так что, когда они вошли, в ресторане хватало свободных мест. Они выбрали столик на втором этаже у окна.

— Заказываем по старой схеме: двойной котёл — острый на масле и томатный? — Линь Цзицзэ поднял меню.

— Угу, — Чжу Инъань расстегнул пуговицы на манжетах, подвернул рукава и уткнулся в собственное меню. — Бинфэнь будем? Я схожу взять.

— Я с тобой. Брат, пока закачивай блюда здесь.

Они принесли три порции бинфэнь и намешали соусы, а когда вернулись, бульон в котле уже вовсю кипел.

— Как же хорошо, когда народу мало — и еду приносят быстро. В обычные дни тут такие очереди стоят, и ещё не факт, что место найдётся, — Линь Цзицзэ попробовал ложечку бинфэнь. — Мм, вкусно! Попробуйте скорее.

http://bllate.org/book/34184/4209798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу