×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The CEO Next Door and His Cat / Мой хозяин — властный президент: жизнь кота в мире пушечного мяса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзиньюэ стоял на краю площадки, держа в руке коробку с каким-то неизвестным пирожным. На его губах блуждала мягкая улыбка, и он молча наблюдал за Вэнь Цибаем.

Чжан Ци сглотнул слюну. Съёмочный день едва начался, прошло всего полчаса, неужели Су Цзиньюэ намерен ждать целый час? Его же наверняка прикончат за это! У Су Цзиньюэ каждая минута стоит миллионы, такой убыток ему точно не по карману.

На этот раз Су Цзиньюэ проявил поистине ангельское терпение: просидев в стороне добрых полчаса, он ни единым жестом не выказал недовольства. Чжан Ци даже показалось — возможно, это был лишь обман зрения, — что Су Цзиньюэ выглядел счастливым, а в его глазах всё это время искрилось веселье.

Как только съёмки завершились, Вэнь Цибай неторопливо приблизился, окинул Су Цзиньюэ тусклым взглядом мёртвой рыбы и устроился на самом отдалённом стуле.

— Всё ещё дуешься? — с улыбкой в уголках губ Су Цзиньюэ пододвинулся ближе, одной рукой потрепал Вэнь Цибая по голове, а другой поставил перед ним коробочку с пирожным и, понизив голос, ласково произнёс: — Я принёс тебе пирожное, хочешь попробовать?

Вэнь Цибай поначалу намеревался одним ударом лапы превратить пирожное в лепёшку, но, даже сквозь упаковку уловив манящий аромат, заколебался и в конце концов капитулировал.

Где только Су Цзиньюэ раздобыл такую ароматную выпечку? Перед ней решительно невозможно устоять. Правда, если говорить заранее: съесть твоё пирожное вовсе не значит простить тебя.

Су Цзиньюэ с готовностью открыл коробку и подвинул угощение ближе. Вэнь Цибай, обхватив лапками лакомство, принялся усердно уплетать его, испачкав кремом всю мордочку.

Чжан Ци яростно протёр глаза. Наверняка мерещится! Разве Су Цзиньюэ способен на такое? Сколько он себя помнил, ещё ни разу не видел Су Цзиньюэ столь нежным.

И всё-таки кошки — поистине удивительные создания. Каким бы ни был человек, они способны превратить его в покорного раба.

Когда Вэнь Цибай расправился с едой, Су Цзиньюэ взял из рук Чжан Яо влажную салфетку и бережно стёр крем с его мордочки.

Вэнь Цибай с блаженством наслаждался заботой грозного президента Су, а затем даже поднял лапку, требуя продолжения процедур.

Лицо Су Цзиньюэ было известно каждому в индустрии развлечений. Он неизменно казался людям холодным и неприступным. Ни одна из его содержанок никогда не удостаивалась и доли той нежности, что он проявлял сейчас. Чжан Ци как раз руководил процессом, но, случайно бросив взгляд на Вэнь Цибая и Су Цзиньюэ, впервые в жизни бессовестно отвлёкся от работы. Режиссёр подумал, что все добрые слова, заготовленные Су Цзиньюэ на всю жизнь, судя по всему, были сказаны исключительно этой кошке.

Впрочем, кошачий век недолог, от силы десяток с лишним лет. Интересно, будет ли Су Цзиньюэ рыдать, когда этот день настанет? При этой мысли на лице Чжан Ци заиграла пошлая усмешка: надо будет обязательно запечатлеть лицо плачущего Су Цзиньюэ на камеру и показать его родителям.

Пока Су Цзиньюэ протирал кошачью лапку, Вэнь Цибай лениво окинул взглядом съёмочную площадку и замер, заметив свою богиню. Она о чём-то беседовала с исполнителем главной роли, излучая искренность и мягкость. На физиономии Вэнь Цибая тут же появилось выражение безумного фаната, и он продолжил пялиться на неё.

— На что ты смотришь? — проследив за его взглядом, Су Цзиньюэ увидел какую-то женщину. Ни особой красотой, ни выдающейся фигурой она не отличалась, а улыбка её казалась фальшивой донельзя. Он совершенно не понимал, что Вэнь Цибай вообще в ней нашёл.

Моя богиня просто невероятно добра! — думал ослеплённый любовью фанат Вэнь Цибай.

— Чжан Яо, кто она? — Су Цзиньюэ помрачнел.

Он возился с котом битый час, а этот неблагодарный не только не соизволил взглянуть на него, но даже вида не подавал. Зато глаза так и норовили прилипнуть к той бабёнке! Су Цзиньюэ вдруг охватило странное чувство, будто его застали с любовницей. И с чего это его Черныш вдруг стал таким строптивым?

— Су-цзин, её зовут Юань И, она актриса, дебютировавшая несколько лет назад, — тут же отчеканил Чжан Яо.

Словно почувствовав взгляд на себе, Юань И повернулась и мягко улыбнулась Вэнь Цибаю. Тот вмиг превратился в услужливого лакея: взмахнул лапой, в точности копируя жест статуэтки кота на удачу. Если бы кошки умели улыбаться, его мордочка сейчас сияла бы от счастья.

— Эй, посмотри на меня, — Су Цзиньюэ обхватил ладонями мордочку Вэнь Цибая и повернул к себе, ревниво и недовольно бросив: — Я что, хуже неё?

Ещё как хуже! Прекраснее моей богини в этом мире нет никого. Вэнь Цибай презрительно зыркнул на Су Цзиньюэ и снова уставился на Юань И. Мужчины и женщины — существа совершенно разные, разве можно их сравнивать? Диагноз ясен: у Су Цзиньюэ явно не всё дома.

Су Цзиньюэ снова развернул кота к себе и продолжил предъявлять претензии:

— Ты ведь никогда не махал мне лапкой так, как ей!

Ему ещё ни разу не перепало ни единого приветственного жеста от Черныша, с какой стати эта девица удостилась подобной чести?

Первый шаг для обольщения девушек — завести кота, а затем отправиться с ним на прогулку. Стоит появиться на улице, как толпы девчонок тут же окружат со всех сторон, и даже говорить ничего не придётся. Но Су Цзиньюэ был совсем другим: всех женщин на свете он воспринимал исключительно как преграду между собой и любимым Чернышом.

Вся съёмочная группа покрылась холодным потом от слов Су Цзиньюэ. Если бы этот президент Су узнал, что чёрный кот целыми днями только и делает, что корчит милые мордашки ради внимания Юань И, его бы наверняка хватил удар.

Вэнь Цибай небрежно шлёпнул Су Цзиньюэ по щеке — мол, не мешай, я на богиню смотрю, — и тут же отвернулся обратно, вновь приняв восхищённый вид.

Такое поведение окончательно вывело Су Цзиньюэ из себя. Наказанием за это пренебрежение стало то, что на следующий день, явившись на площадку, Вэнь Цибай обошёл каждый угол, но своей богини так и не нашёл.

Наткнувшись на проходившего мимо второго режиссёра, Вэнь Цибай вцепился в него когтями и вопросительно уставился: где моя богиня Юань И? Почему её нет?

Режиссёр сделал вид, что погода сегодня выдалась на редкость прекрасная. Полностью проигнорировав кота и даже не обратив внимания на то, что Вэнь Цибай порвал когтями его одежду, он со всех ног бросился к Чжан Ци. Связываться с Вэнь Цибаем он не смел.

Все члены съёмочной группы дружно делали вид, что не замечают вопросов Вэнь Цибая. Даже те девицы, что обычно вились вокруг него с похотливыми взглядами, сегодня боялись подойти и близко.

Наконец Вэнь Цибай обнаружил последнюю надежду и обернулся на стоявшего за его спиной Чжан Яо.

Тот поправил очки и холодно произнёс:

— Без понятия.

Интересно, кому в этом мире под силу подкупить самого секретаря Чжан? Кроме Су Цзиньюэ, на такое не был способен никто.

Чжан Яо не подчинялся никому, кроме Су Цзиньюэ, однако порой всё же отвечал на вопросы Вэнь Цибая и даже помогал ему что-то выяснить. Но сегодня вид Чжан Яо, говоривший само за себя: «Я всё знаю, но не скажу», — позволил Вэнь Цибаю мгновенно догадаться о правде.

По окончании съёмок Чжан Яо, как обычно, отвёз Вэнь Цибая в кабинет Су Цзиньюэ.

Едва коснувшись лапами пола, кот совершил стремительный прыжок на рабочий стол и взмахом лапы смахнул на пол стопку документов.

Су Цзиньюэ, откинувшись на спинку кресла, как раз просматривал бумаги. Увидев, что Вэнь Цибай устраивает истерику из-за какой-то посторонней женщины, он почувствовал, как внутри вспыхивает слепая ярость. Отложив документы на стол, он в упор посмотрел на кота, и в его взгляде застыл подавленный гнев.

— Ты устраиваешь мне сцену ревности из-за какой-то бабы! — голос Су Цзиньюэ тоже дрогнул от раздражения.

Вэнь Цибай сердито дрыгнул ухом и демонстративно повернулся к нему задом. Дело было вовсе не в Юань И, а в том, что Су Цзиньюэ провернул всё за его спиной, совершенно не считаясь с его чувствами. Дошло до того, что сегодня на площадке с ним боялся заговорить хоть кто-то! Даже гримёрша, обожавшая делать его снимки, избегала смотреть ему в глаза, опасаясь навлечь на себя гнев Су Цзиньюэ и потерять работу.

Видя такую реакцию, Су Цзиньюэ распалился ещё сильнее. Со злости он со всего маху врезал ладонью по столу, издав глухой стук, и долго сверлил кота тяжелым взглядом, не в силах вымолвить ни слова.

Вэнь Цибай испуганно вздрогнул, вытянув спину в струнку.

Не сказав больше ни единого слова, Су Цзиньюэ поднялся, решительно направился к выходу и с силой захлопнул дверь кабинета.

Глухой грохот эхом прокатился под сводами потолка.

Раскинувшись на столе, Вэнь Цибай уныло уставился на затянутое тучами небо за окном.

Сейчас он всего лишь кот. У него нет права устраивать хозяином истерики. Всё, что у него есть, он получил благодаря Су Цзиньюэ: и вкусную еду, и крышу над головой. Стоит лишиться Су Цзиньюэ, как он останется абсолютно ни с чем.

А Су Цзиньюэ тем временем вызвал лифт и спустился вниз. В тот момент, когда до него дошло, что Вэнь Цибай вздумал дуться на него из-за какой-то женщины, в душе шевельнулось жгучее желание выплеснуть весь накопившийся гнев прямо на кота.

Неужели в сердце Вэнь Цибая он ценится меньше какой-то бабы, с которой тот знаком меньше недели?!

Эта мысль привела Су Цзиньюэ в бешенство.

В тесном пространстве спускающегося лифта в его душе бушевала целая буря противоречивых чувств, вплоть до ультимативных мыслей: раз ты меня не ценишь, то и ты мне не нужен!

Началась почти недельная холодная война между Су Цзиньюэ и Вэнь Цибаем.

Сцены с участием Вэнь Цибая на площадке подходили к концу, и каждый раз, когда Чжан Яо привозил его в кабинет Су Цзиньюэ, кот неизменно поворачивался к президенту затылком, полностью того игнорируя.

Су Цзиньюэ тоже кипел от злости. Целую неделю кот бойкотировал его из-за какой-то женщины! Из-за какой-то женщины, чёрт побери! Су Цзиньюэ никак не мог вырваться из этого замкнутого круга. Лицо его день за днём чернело — пожалуй, скоро оно сравнялось бы по цвету с шерстью самого Вэнь Цибая.

Во всей штаб-квартире царила такая гнетущая атмосфера, что можно было даже не включать кондиционеры — холод и так пробирал до костей.

Стоило съёмкам завершиться, как в тот же вечер Вэнь Цибай тут же смотал удочки и отбыл домой, наотрез отказавшись заглядывать в кабинет Су Цзиньюэ и задерживаться рядом с ним хоть на секунду.

Погода стояла чудесная. Вэнь Цибай разлёгся у порога своего дома, греясь на солнышке. Соседский Эрха, собиравшийся выйти на прогулку, завидев распластавшегося у дверей кота, тут же попятился обратно в квартиру и вытащил наружу собственную миску.

Вэнь Цибай: «…»

Какое-то время Вэнь Цибай не оставлял на морде Эрхи новых шрамов, так что старые царапины почти затянулись — кожа очистилась, лишь на месте отпавших корочек ещё не до конца пробилась шерсть.

Однако этот дурачок явно страдал мазохизмом: стоило ему заметить Вэнь Цибая, как он тут же приковылял ближе, словно боялся, что шрамов на его физиономии недостаточно.

Как-то раз Вэнь Цибай подумал: была не была, в качестве компенсации выдам-ка я ему кое-что из своих запасов. И поделился сушёной рыбкой из холодильника. Кто же знал, что после этого пёс станет таскать свою миску к его порогу с ещё большим энтузиазмом, прибегая даже тогда, когда был сыт, словно по привычке.

Эй, дурень, потерпи братца ещё два месяца, и я наконец получу свободу!

Вэнь Цибай лениво поднял лапу и с видом философа потрепал Эрху по голове, а затем, воспользовавшись моментом, когда тот потерял бдительность, отвесил ему смачную затрещину.

Эрха: «…» Ну и коварный же котяра!

Фильм «Шаг в бездну» уже готовился к выходу на экраны. Кассовые сборы картин в жанре нуар обычно не бьют рекорды, но Чжан Ци с самого начала преследовал совсем иную цель — международные кинопремии. Именно поэтому столько известных актёров наперебой рвались туда хотя бы на массовку.

http://bllate.org/book/34183/4209723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода