×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The CEO Next Door and His Cat / Мой хозяин — властный президент: жизнь кота в мире пушечного мяса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тихие шаги, доносившиеся снаружи, привлекли внимание Вэнь Цибая.

Через оконную щель Вэнь Цибай чуть приоткрыл занавеску, и его кошачьи зрачки засияли зеленоватым светом в темноте.

Снаружи двое людей в черной одежде и масках, ведя себя подозрительно, в темноте карабкались на противоположную виллу. Их целью, судя по всему, был второй этаж — они уже забрались на противокражную решетку первого этажа.

Вэнь Цибай втянул когти, и его глаза загорелись предвкушением — он собрался выскользнуть наружу, чтобы посмотреть на представление, но не успел сделать и шага, как его окликнули.

— Куда это ты собрался посреди ночи?

Су Цзиньюэ от ворочаний Вэнь Цибая на постели окончательно потерял сон, и, заметив, что тот собирается ускользнуть, открыл глаза и заговорил:

Вэнь Цибай мгновенно подскочил к Су Цзиньюэ, передней лапой зажал ему рот, а второй приложил палец — точнее, подушечку лапы — к собственной пасти, призывая к тишине.

Мягкая подушечка лапы соприкоснулась с губами, и у Су Цзиньюэ вмиг пропала всякая сонливость. Сам того не осознавая, он высунул язык и легко лизнул подушечку: мягкая кожа скользнула по слегка горячеватой лапке, словно разряд тока пронзил его от кончика языка до самого тела.

Вэнь Цибай с брезгливым видом вытер лапу о пижаму Су Цзиньюэ и только после этого указал в сторону улицы.

— Воры?

Снаружи стоял полумрак, и Су Цзиньюэ как обычный человек ничего толком не разглядел, но, глядя на поведение своего черного питомца, смутно догадался, в чем дело.Вэнь Цибай кивнул и снова припал к окну: двое воров уже взобрались на второй этаж.

Су Цзиньюэ тоже прижался к окну, наблюдая за происходящим. То ли намеренно, то ли случайно, его подбородок постоянно соприкасался с лбом Вэнь Цибая, и стоило тому поднять голову, как его нос тут же касался подбородка Су Цзиньюэ.

Человеческий глаз в таких сумерках попросту не смог бы разглядеть людей снаружи, и Су Цзиньюэ не был исключением, однако он всё равно с воодушевлением наблюдал, прильнув к Вэнь Цибаю, и время от времени опускал голову, чтобы легонько поцеловать его в макушку.

— Тесно же, подвинься, — Вэнь Цибай оттолкнул щеку Су Цзиньюэ в сторону. — Места там полно, чего ты прижимаешься именно ко мне?

Отпихнув Су Цзиньюэ, Вэнь Цибай продолжил с любопытством наблюдать за представлением.

— Ты знаешь, кто живет в том доме напротив? — спросил Су Цзиньюэ. Он нечасто бывал дома и не особо интересовался соседями, но Вэнь Цибай — другое дело: он целыми днями гулял по жилому комплексу и изучил почти каждую семью, возможно, даже знал, где у них спрятаны сейфы.

Если память не подводила Вэнь Цибая, вилла напротив пустовала. Хотя туда и наведывались люди, чтобы подстричь газон, никто там никогда не жил, поэтому Вэнь Цибай никак не мог понять, почему эти двое решили залезть именно туда.

Вэнь Цибай покачал головой.— Не знаешь? — с сомнением переспросил Су Цзиньюэ.

В этом покачивании головой Вэнь Цибая могло таиться два смысла: либо он действительно ничего не знал, либо там никого не было. Су Цзиньюэ не мог понять, какой именно, поэтому решил спросить обо всём по порядку.

Никого! — Вэнь Цибай снова покачал головой.

Значит, там никого нет. Однако в Су Цзиньюэ вдруг взыграл озорной дух: притворившись дурачком, он подпер подбородок рукой и серьезно произнес:

— Если даже ты ничего не знаешь, что же нам тогда делать?

Никто — это не значит не знаю! — Вэнь Цибай яростно замотал головой. — Там никого!

— Оказывается, ты и сам не знаешь, что делать, — сдерживая смех, Су Цзиньюэ посмотрел на Вэнь Цибая, и на его красивом лице промелькнуло выражение затруднения. — Я вот тоже не знаю, эй. Может, пойдем вместе поймаем воришку? А вдруг соседи напротив в опасности?

Вэнь Цибай ощутил глубокое бессилие, чувствуя, что превратился в бесполезного кота. Обычно Су Цзиньюэ был довольно умным, так почему же сейчас он стал таким тугодумом?

— Напечатай мне, я посмотрю, — Су Цзиньюэ неизвестно откуда выудил планшет, задернул щель в шторах, чтобы наружу не пробивался свет, и открыл нужный интерфейс, ожидая, пока Вэнь Цибай сам начнет нажимать.

Вэнь Цибай:…… У тебя что, с мозгами проблемы? Я вообще-то кот.

— Давай быстрее, они уже собираются туда войти, — Су Цзиньюэ приник рядом с Вэнь Цибаем и крайне серьезно уставился на него.

Сенсорный экран не слишком хорошо реагировал на кошачьи лапки, и сколько Вэнь Цибай ни шлепал по нему, толку не было. Он мрачно уставился на Су Цзиньюэ своими бирюзовыми глазами.

Су Цзиньюэ сделал вид, будто очень серьезно и сосредоточенно над чем-то размышляет, и лишь спустя время предложил решение:

— Хочешь, я напечатаю за тебя?

Вэнь Цибай посмотрел на Су Цзиньюэ взглядом дохлой рыбы: этот гад точно что-то понял, иначе стал бы он посреди ночи играть с ним в шарады? Тем более, если бы Су Цзиньюэ и вправду думал, что он не знает, кто живет напротив, он бы не стал так расслабленно развлекаться с планшетом.

Су Цзиньюэ до смерти умилился такому выражению мордашки Вэнь Цибая, его глаза изогнулись полумесяцем, и он подался вперед, чмокнув Вэнь Цибая в лоб:

— Разве ты мне не доверяешь? Как я могу тебя предать? Что бы ты ни хотел сказать, просто говори мне напрямую.

Вэнь Цибай оттолкнул губы Су Цзиньюэ и, махнув на всё рукой, ткнул лапой в букву на экране планшета.

Вэнь Цибай указывал на букву, а Су Цзиньюэ послушно нажимал за него.

В итоге получилось:

Напротив никто не живет, дебил.

Су Цзиньюэ прижал к себе Вэнь Цибая и глухо рассмеялся, взъерошив шерстку по всему его телу, после чего с немалым умилением посмотрел на него:

— Раз ты у меня такой умный, твой хозяин невероятно горд. Если напротив никого нет, тогда мне всё равно, я спать.Спит?! Снаружи же явно что-то произошло, как у тебя вообще может быть настолько проблематичная голова?

— Хочешь, чтобы я вышел и посмотрел? — Су Цзиньюэ, забравшись на кровать, приподнял брови и посмотрел на скрипящего зубами Вэнь Цибая. Тон и отношение его были крайне скверными.

Вэнь Цибай так и норовил швырнуть планшет ему в лицо.

— Подойди, лизнет хозяина — хозяин и пойдет. — Су Цзиньюэ сегодня твёрдо вознамерился поиздеваться над Вэнь Цибаем, так что просто так отступать, разумеется, не собирался.

Вэнь Цибай запустил в него планшетом.

— Не хочешь? Ну раз не хочешь, тогда я спать. Соседский Эрха всё равно дурачок, ночью спит крепче свиньи, наверняка ничего не слышал. — Су Цзиньюэ поймал летевший ему в лицо планшет и, бормоча под нос, сделал вид, что собирается спать. Он завернулся в одеяло так, что наружу торчала одна голова, и даже закрыл глаза. — Из-за того, что ты тут всю ночь буянил, я давно уже хочу спать.

Вэнь Цибай наотрез отказывался звать его словами, так что ему оставалось только запрыгнуть на кровать и сесть рядом с Су Цзиньюэ.

Как только Су Цзиньюэ решил, что уже не дождется и почти заснул, по его щеке что-то полоснуло. Это был кошачий язык, который с силой и такой глубокой злобой цеплял кожу, будто собирался содрать с него целый слой.

Су Цзиньюэ сделал вид, что ничего не почувствовал, и продолжил притворяться спящим.

Вэнь Цибай толкнул Су Цзиньюэ, и тот перевернулся на другой бок.

Вэнь Цибай:… Неужели и правда уснул?

Последовав за ним, он лизнул его еще раз.

Су Цзиньюэ по-прежнему не открывал глаз.

Вэнь Цибай наконец сдался и выдавил сквозь зубы кошачье мяуканье:

— Мяу…

Только тогда Су Цзиньюэ медленно открыл глаза с удивленным видом:

— Ой, Сяохэй, а ты, оказывается, не немой.

Вэнь Цибай отвесил ему пощёчину.

Су Цзиньюэ знал, что если не сделать хоть что-нибудь еще, этот кот, пожалуй, окончательно взбесится. Одной рукой он притянул Вэнь Цибая в объятия, укрыл одеялом, а другой дотянулся до тумбочки, взял телефон и позвонил в комнату охраны на вахте.

— Ладно, не злись. Провозились столько времени, проголодался, наверное? — Су Цзиньюэ погладил Вэнь Цибая по голове, успокаивая его.

Способ Су Цзиньюэ покорить Вэнь Цибая заключался в том, чтобы сначала завоевать его желудок, а уже потом — сердце. И Вэнь Цибай неизменно покупался на этот трюк: каждый раз Су Цзиньюэ удавалось убаюкать его до такой степени, что тот даже забывал, из-за чего вообще злился.

Вэнь Цибай дернул ушами. Сегодня вечером он уже наелся досыта злости на Су Цзиньюэ и вовсе не чувствовал голода. Было очевидно, что Су Цзиньюэ нарочно измывается над ним — не проснись он тогда, глядишь, Вэнь Цибай выложил бы все свои козыри.

— Мы же с тобой самые близкие люди. Ты прячешь от меня секреты и ничего не рассказываешь, мне тоже очень обидно. Я ведь не стану тебя предавать, чего ты боишься? — Су Цзиньюэ прижал Вэнь Цибая к груди, пытаясь разжалобить его и воззвать к здравому смыслу; тон его звучал крайне обиженно и обличительно.

Вэнь Цибай бросил на Су Цзиньюэ косой взгляд. Всё потому, что из-за тебя этот отец окончательно превратился в кота и даже замяукал! Как ты собираешься мне компенсировать ущерб? Мне кажется, я уже никогда не смогу стать человеком, человеческого достоинства больше не осталось.

Из-за кулис раздался окрик

Вэнь Цибай лежал на плече у Су Цзиньюэ, уперевшись лапами ему в грудь, и наотрез отказывался позволять себя обнимать.

Рука Су Цзиньюэ скользила по спине Вэнь Цибая, то и дело поглаживая ее, а пальцы цепляли и почесывали кошачий подбородок. Движения были мягкими, и в них не осталось ни следа привычной холодности.

Вряд ли найдется хоть одна кошка, способная устоять перед таким обращением, и Вэнь Цибай не был исключением. Он прищурился и с полминуты предавался наслаждению, прежде чем с запозданием вспомнил, что вообще-то он злится. Вскинув лапу, он оттолкнул руку Су Цзиньюэ: этот трюк повторялся каждый раз, но на этот раз он не сработает.

— Я пойду приготовлю тебе ночной перекус, посиди пока смирно. — Су Цзиньюэ, узнавший сегодня вечером немало секретов своего Сяохэя, пребывал в прекрасном расположении духа. Даже получив отпор от Вэнь Цибая, он ни капельки не рассердился, с улыбкой опустил голову, чмокнул кота в лоб и тихо, ласково произнес:

На следующий день настроение у Сяохэя было прескверным, зато у президента Су — просто замечательным. Это заметил весь офис: несколько начальников отделов воспользовались моментом, когда Су Цзиньюэ был в ударе, чтобы доложить о работе, и даже за допущенные ошибки начальник Су не стал их сильно отчитывать. Все они невольно мечтали о том, чтобы президент Су всегда оставался в таком духе.

Когда Вэнь Цибай с кислым выражением лица сидел на стуле съемочной группы, стоявший рядом фотограф с зеркальной камерой в руках сделал подряд несколько кадров. С восторженным выражением лица и преувеличенно восторженным тоном он забормотал:

— Даже когда злится, всё равно такой милый.

Вэнь Цибай:…

Чжан Ци, глядя на кислую физиономию Вэнь Цибая, тоже ломал голову над тем, кто же умудрился разозлить этого господина. Тот, кто осмелился довести кота прямо под носом у президента Су, определенно был героем, и этим героем с вероятностью девяносто девять процентов являлся сам великий президент Су.

Когда началась съемка второй сцены, Вэнь Цибай взял себя в руки, сменил эмоциональный настрой и только после этого подошел, чтобы приступить к работе.

Чжан Ци не сводил с Вэнь Цибая глаз, до смерти боясь, что этот дедуля вспылит и разнесет павильон к чертям, а потребовать компенсации он не сможет — вот уж поистине останется только плакать без слез.

— Президент Су. — Голос Чжан Яо раздался у Чжан Ци за спиной. Су Цзиньюэ неизвестно когда вошел в павильон и теперь стоял рядом, наблюдая за происходящим, и Чжан Яо заметил его первым.

П… президент Су! Чжан Ци тут же резко обернулся назад. Неизвестно почему, но его не покидало ощущение, будто его поймали с поличным. Возможно, психологическая травма, оставленная Су Цзиньюэ, была слишком глубока и держала его в постоянном страхе.

http://bllate.org/book/34183/4209722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода