×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The CEO Next Door and His Cat / Мой хозяин — властный президент: жизнь кота в мире пушечного мяса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эрха и его особняковый президент

Всем привет, меня зовут Эрха, и я — эрха.

Моя ежедневная работа заключается в том, чтобы постоянно валять дурака, давая людям поводы для смеха и материал для смайликов.

Сегодня я хочу перемыть косточки чёрному коту по соседству и его двуногому черпателю за туалетом.

Этот ваш покорный слуга — пёс с широкой душой. Даже когда этот чёрный кот располосовал мне всю морду, я великодушно простил его. Но в последнее время он переходит все границы. Такое стерпеть просто невозможно: любая собака стерпит, но только не эрха! Он мало того что отбирает мое собачье печенье, так еще и выбрасывает мой фрисби.

Сегодня этот чёрный кот снова швыряет мой фрисби. И вдобавок тайком подкладывает моё собачье печенье в молоко своего хозяина.

Люди гибнут за металл, а эрха погибает за еду.

Сегодня я снова упорно боюсь за то, чтобы вернуть свои лакомства.

Полувзрослый чёрный кот, отражая ослепительные лучи солнца, с комфортом устроился на коврике у входа в виллу и принимал солнечные ванны.

Услышав звуки впереди, кот приоткрыл один глаз и лениво покосился на стоявшую перед ним эрху, кончик его хвоста подрагивал в такт какому-то ритму.

Вэнь Цибай отродясь не видел настолько злопамятной собаки. Подумаешь, отобрал у него пачку собачьего печенья — стоило ли из-за этого целыми днями мотать ему нервы? Каждое утро таращиться на него с выражением морды, похожим на смайлик, — выносить это уже не было никаких сил.

Эрха степенно уселась перед Вэнь Цибаем, водрузила прямо перед собой собственную нержавеющую миску для еды и в упор уставилась на Вэнь Цибая голубыми глазами, явно не собираясь отступать до достижения цели.

Вэнь Цибай перевернулся на другой бок и продолжил греться на солнышке. Эрха, зажав миску в зубах, поплелась следом. Надо признать, эта эрха была на редкость смышлёной: каждый раз она умудрялась встать абсолютно точно так, чтобы заслонять Вэнь Цибаю солнце, оставляя на земле лишь собакообразную тень.

Проделав этот фокус раза два-три, Вэнь Цибай наконец вышел из себя. Он взмахнул лапой и отвесил наглецу звонкую оплеуху, оставив на морде эрхи пять следов от когтей. Эрхе некому было пожаловаться на свою горькую долю: с пятью царапинами на морде и миской в зубах она поплелась домой, напоследок полным тоски взглядом проводив полиэтиленовый пакет с собачьим печеньем, и, прижав уши, шмыгнула в родные пенаты.

Погода стояла прекрасная, солнце светило вовсю. Вэнь Цибай прищурился, погружаясь в полусонное состояние. Когда-то он был человеком — самым настоящим, полноценным и всецело человеческим существом. Он пару-тройку лет барахтался в шоу-бизнесе, но из-за того, что перешел дорогу верхушке компании, его задвинули на задний план, и он так и прозябал в роли полупрозрачного массовщика. Едва он заполучил новую многообещающую роль, как на следующее же утро проснулся маленьким черным котом. Глядя на рекламный экран высотки, где значилась дата годичной давности, Вэнь Цибай снова захотел умереть.

Вэнь Цибай был уверен, что он не плохой человек, за ним не водилось никаких грехов в плане морали, и уж тем более он не совершал ничего безумного, кровожадного или пагубного для кармы. Почему же всё это выпало именно на его долю, и именно тогда, когда он только-только получил новую роль и до прорыва оставалось рукой подать?

Однако даже при всем этом у Вэнь Цибая не хватало смелости покончить с собой. Как говорится, худой мир лучше доброй ссоры, а уж плохая жизнь и вовсе лучше любой смерти; кто знает, вдруг через год он снова вернется в свое тело? Вот так, будучи подобранным Су Цзиньюэ возле мусорного бака, и началась его жизнь никчемного кота, чьи дни состояли из еды, сна и безделья.

Кабинет генерального директора штаб-квартиры Корпорации Су.

Су Цзиньюэ сделал глоток кофе, полностью игнорируя человека, который уже все утро шумел в его кабинете, и отложил в сторону пачку только что просмотренных документов.

— Дай мне Сяо Хэя! Дай мне Сяо Хэя! Старший брат, одолжи мне Сяо Хэя! Мне нужен Сяо Хэй! — сидевший напротив мужчина яростно колотил по столу, казалось, он был намерен идти до конца. Он орал в кабинете всё утро, не сделав даже глотка воды, и лишь бесконечно повторял одну и ту же фразу: «Дай мне Сяо Хэя!».

Су Цзиньюэ откинулся на спинку кресла и развернулся, оказавшись спиной к мужчине, чьи волосы торчали во все стороны птичье гнездо, а одет он был так, будто только что сошел с провинциальной дискотеки, и продолжил разбирать утренние бумаги.

— Дай мне Сяо Хэя! Дай мне Сяо Хэя! — видя такую реакцию Су Цзиньюэ, Чжан Ци принялся баяниться еще пуще и застучал по столешнице с новой силой.

Терпение Су Цзиньюэ лопнуло. Он нажал на кнопку вызова на столе, подзывая секретаря.

Дверь отворилась, и женщина-секретарь в строгом брючном костюме и оправе без стекол выглядела предельно собранной. Звонко цокая каблуками, она подошла к столу Су Цзиньюэ, поправила очки и почтительно посмотрела на генерального директора:

— Господин Су.

Оглушенный воплями Чжан Ци, Су Цзиньюэ массировал разболевшиеся виски. Он махнул рукой в сторону Чжан Ци:

— Позови охрану, пусть выволокут его отсюда.

Поколебавшись пару секунд, секретарь вернула себе невозмутимый вид и, сделав приглашающий жест в сторону Чжан Ци, произнесла:

— Режиссер Чжан, прошу вас сюда.

Чжан Ци вцепился в диван мертвой хваткой, явно намереваясь остаться здесь даже после смерти. Шутка ли, едва отыскав идеального исполнителя, как он мог так просто сдаться? Если он сейчас уйдет, то потеряет статус самого строгого режиссера в киноиндустрии! Он же перфекционист, который требует безупречности от любой роли, даже от прохожего на заднем плане! И вот теперь в этом фильме как раз не хватает черного кота. Если отступиться сейчас, съемки всей картины пойдут прахом!

Как говорится, не можешь победить — уклонись?

Су Цзиньюэ, чья голова раскалывалась от утренних воплей этого дурня, понял, что этот тип уселся в его кабинете намертво и выпроваживать его силой он не станет. Схватив пальто, он направился к выходу.

С одной стороны, Чжан Ци очень хотел увязаться за Су Цзиньюэ, с другой — смертельно боялся, что тот подстроит ему ловушку и стоило ему переступить порог, как охранники тут же скрутят его и вышвырнут вон. Поколебавшись добрую половину дня, он всё же решил сидеть в засаде до победного и вцепился в диван с такой силой, что сдвинуть его было невозможно.

Секретарь и Чжан Ци остались стоять друг напротив друга, ошеломленно переглядываясь.

Женщина неловко поправила очки и неуверенно предложила:

— Режиссер Чжан, может, мне спуститься вниз и купить вам коробочку с обедом? Поедите и продолжите ждать.

Чжан Ци обхватил руками ножку дивана, немного подумал и с серьезным видом кивнул:

— Мне свинину в кисло-сладком соусе, и прихвати бутылку газировки. Деньги в правом кармане, бери сама.

Секретарь:……

Су Цзиньюэ взглянул на часы: сегодня он возвращался домой на полчаса раньше обычного, и та мелкая домашняя зараза наверняка будет этому рада.

Рад ли Сяо Хэй или нет, оставалось загадкой, но вот сам Су Цзиньюэ был крайне недоволен. Едва переступив порог, он застал своего пушистого питомца за тем, что тот с косточкообразным печеньем в зубах заталкивал его в бутылку с молоком, стоявшую в холодильнике. Рядом на обеденном столе валялась пустая упаковка из-под собачьего печенья.

Заметив возвращение Су Цзиньюэ, Вэнь Цибай окаменел. Его вид прямо кричал о том, что он пойман с поличным и жутко этим недоволен. Он резко развернулся, оттолкнул бутылку с молоком лапой — та со звоном полетела на пол, заливая лужей всю столешницу, — сверху добавил пару пинков, после чего с грохотом захлопнул дверцу холодильника и гордо удалился, не оборачиваясь.

Су Цзиньюэ:…… Этот мелкий паразит еще даже не начал извиняться, а уже демонстрирует обиду! Где логика? Ни капли угрызений совести после того, как его поймали на месте преступления.

Су Цзиньюэ припомнил все детали и понял, что Вэнь Цибай начал устраивать эти концерты ровно с того момента, как он вскользь упомянул о намерении кастрировать кота.

С той пор Су Цзиньюэ то и дело обнаруживал по всем углам дома дохлых тараканов и мертвых мышей, а со временем вредитель и вовсе стал подбрасывать их прямо на рабочий стол. Самого Су Цзиньюэ это не испугало, а вот секретаря, заглянувшего к нему домой за документами, чуть не хватил кондратий. При этом у самого домашнего Сяо Хэя в те дни был донельзя кислый вид.

Неудивительно, что соседская эрха каждый день околачивалась у их порога, зажав в зубах нержавеющую миску. И Су Цзиньюэ, и хозяин собаки ломали голову над этой загадкой, но теперь-то всё встало на свои места! Его собственный Сяо Хэй не только колотил бедную собаку, но еще и отжимал у нее печенье. Было бы странно, если бы этот вечно голодный пес оставил такое без ответа.

— А ну вернись! — Су Цзиньюэ опустился на стул у обеденного стола, с унылым видом глядя на недоеденную половину собачьего печенья, и окликнул удаляющуюся кошачью спину. Интересно, что бы почувствовал его мелкий питомец, узнай он, что бóльшую часть покупаемого домой молока хозяин ежедневно подмешивает в его вечерние пирожные?

Вэнь Цибай лениво дернул хвостом и обернулся. В его изумрудных глазах плескалась чистейшая настороженность: стоило Су Цзиньюэ только заикнуться о кастрации, как он тут же сбежит из дома.

Су Цзиньюэ с досадой приложил ладонь ко лбу. Только что в офисе он избавился от Чжан Ци, так теперь собственный кот-сын трепал ему нервишки дома почище любого трудного ребенка.

Вэнь Цибай вспрыгнул на диван и принялся усердно царапать кожаную обивку, оставляя свежие следы когтей, после чего с подозрением покосился на Су Цзиньюэ. Окинув хозяина с ног до головы оценивающим взглядом, он сладко зевнул, развалился на диване и принялся с откровенной скукой разглядывать собственный хвост. Как же скучно... До конца этого года оставалось еще целых шесть месяцев, а он уже так хотел снова умереть.

— Что? Смеешь дуться на хозяина? М? — Су Цзиньюэ в конце концов сдался. Кто бы ни был прав, а кто виноват, в их с Вэнь Цибаем противостоянии первым всегда шел на попятную именно он. Су Цзиньюэ подхватил кота под мышки и поднял так, чтобы тот смотрел ему прямо в глаза.

Вэнь Цибай с невинным видом задрал лапу и принялся сосредоточенно ее разглядывать. Он смотрел куда угодно, но только не на Су Цзиньюэ. Тоже мне, хозяин нашлся, ни грамма уважения к личности!

Подобная упрямая мина окончательно лишила Су Цзиньюэ остатков гнева. Он принялся яростно трепать кота по макушке, пока тот не вздыбил всю шерсть от возмущения, и лишь тогда отпустил, негромко фыркнув со смеху.

Чего лыбишься! Вэнь Цибай тут же замахнулся и шлепнул Су Цзиньюэ по щеке. Силы у кота было немного, да и когти он выпускать не стал; Су Цзиньюэ ощутил лишь мягкое касание подушечек лап, которые были чуть горячее человеческой кожи, оставив после себя легкое покалывание, похожее на слабый разряд тока.

— Ладно-ладно, я больше не сержусь, — Су Цзиньюэ услужливо пригладил взъерошенную кошачью шерстку и примирительно произнес: — Что хочешь на обед? Я приготовлю.

http://bllate.org/book/34183/4209717

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода