×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Weak Husband and the Fierce Wife / Нежный муж и его суровый избранник: Перерождение ленивца: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Му посмотрел на своего мужа, сидевшего рядом, и подумал, что его супруг просто потрясающий. Хотя тот был немного ленив, Линь Ши считал, что вставать спозаранку и работать до поздней ночи, продавая выпечку в городе, слишком утомительно. Теперь же, когда они пекли всё дома и продавали прямо односельчанам, стало намного легче, да и зарабатывали они немало.

Ранним утром, едва запели петухи, Линь Му поднялся, вынес во двор картофель с бататом и разложил их на земле сушиться. Линь Ши, увидев, что его любимый супруг уже встал и принялся за работу, поднялся следом и пошёл помогать Линь Му.

Когда они вдвоём добрались до поля, крестьяне с соседних наделов уже выполнили немало работы. Линь Му вручил Линь Ши серп, а сам выбрал один кукурузный ряд и принялся за жатву.

Протрудившись весь день, супруги наконец свезли весь урожай кукурузы домой. Вернувшись, Линь Ши уже почти не чувствовал собственных рук: лущить кукурузу было не только тяжело, но и ужасно больно.

Заметив, что ладони Линь Ши покрылись мозолями, Линь Му с болью в сердце произнёс:

— Я же говорил тебе не лущить, а ты всё равно настоял. Посмотри теперь, руки все в волдырях.

Линь Му взял иголку, аккуратно прокатал водянистые пузыри на руках Линь Ши, а затем смазал их мазью.

Стоило лекарству коснуться ранок, как Линь Ши взвыл от боли и мысленно обругал себя. В пору апокалипсиса ему доводилось переносить куда более страшные увечья, и он не издавал ни звука, но теперь... Линь Ши мог объяснить это лишь тем, что о нём наконец кто-то заботился, в отличие от его прошлой жизни.

Стоит кому-то окружить тебя заботой, как ты тут же становишься изнеженным. Раньше Линь Ши этого не понимал, но стоило у него появиться такому супругу, как Линь Му, как всё встало на свои места.

Линь Ши проговорил:

— Я не мог смотреть, как ты трудишься в одиночку. Ну и пусть болит, через пару дней заживёт.

Глядя на Линь Ши, Линь Му невольно вспомнил прежние дни. Тогда всю тяжёлую работу на земле выполнял он сам, в то время как Сюй Нянь слонялся где-то на стороне, волочился за бабами и напивался до беспамятства, а возвращаясь, затевал ссору. Линь Му и сам не понимал, как смог пережить те времена.

Теперь же у него был любящий муж, да и матушка мужа оказалась доброй женщиной, которая никогда не лезла в дела молодой семьи. Похоже, небеса всё-таки были к нему благосклонны.

Заметив выражение лица своего супруга, Линь Ши сразу понял, что тот опять погрузился в безрадостные воспоминания. Он ласково поддразнил Линь Му:

— Любимый, о чём это ты снова загрустил? А ну-ка, поделись со мной!

Линь Му покачал головой:

— Да так, ничего... Просто вспомнил прошлое. Если бы тогда можно было немного подождать, дождаться, пока ты подрастешь, и выйти за тебя...

Линь Ши мысленно усмехнулся: к счастью, никто ничего не ждал, иначе женился бы не на нём, а на прежнем никчемном лентяе.

Линь Ши ответил:

— Всё в этом мире предопределено свыше. Нам нужно дорожить тем, что есть сейчас, и нечего вечно ворошить то, что было плохого.

Поразмыслив, Линь Му счёл его слова верными: человеку следует жить настоящим, и сколько ни погружайся в прошлое, ничего уже не изменишь.

Проведя на солнце около трёх дней, картофель и батат подсохли, и налипшая на них земля теперь легко оттиралась от малейшего прикосновения.

Очищенные клубни разложили по мешкам и спустили в погреб.

Пекинская капуста ещё не высохла, ей требовалось ещё немного времени.

Мать Линь прислала им вдобавок немало крупных редисок. Линь Ши достал из кладовой большую глиняную кадку, которая давным-давно пылилась без дела, решив засолить квашеной капусты на зиму — нельзя же питаться одной только белокочанной!

Глядя на редис, Линь Му захотел заготовить ещё и солений, но подходящих маленьких горшочков в доме не нашлось. Линь Ши тут же вызвался добровольцем:

— Я сбегаю в город и куплю пару штук! Да и соевый соус с уксусом дома как раз подошли к концу.

Линь Му кивнул:

— Тогда захвати ещё пласт тофу! Принесёшь — заморозим.

На улице уже стоял такой мороз, что тофу отлично промерзал.

Едва Линь Ши ушёл, как объявился Лу Сюй.

— Брат Му!

Линь Му как раз отмывал водой большую кадку, собираясь заквашивать овощи. Услышав оклик, он поднял голову и улыбнулся:

— А, Лу Сюй пришёл! Заходи скорее.

Он сбегал в дом, вынес два стула, один из которых поставил для себя, и жестом пригласил гостя:

— Присаживайся!

Усевшись, Лу Сюй огляделся по сторонам:

— Брат Лу ушёл в горы на охоту, я остался дома один. Скучно стало сидеть в четырёх стенах, вот и решил заглянуть к тебе прогуляться.

Линь Му улыбнулся:

— Заскучаешь дома — приходи почаще в гости, мы всегда тебе рады.

Затем он поинтересовался:

— Как тебе живется в деревне Данюй? Привык уже?

Линь Му поднялся и заварил для гостя миску сладкой воды.

Приняв угощение, Лу Сюй ответил:

— Неплохо. Местные жители очень приветливы, и здесь нет таких склочных людишек, как Сюй Хуа.

Линь Му вздохнул:

— Сюй Хуа... За всю свою жизнь я встречал только одного такого человека.

Лу Сюй горько усмехнулся:

— И то верно, подобных людей редко встретишь, да вот только мне довелось с ней столкнуться. К счастью, теперь я от неё избавился.

Линь Му предложил:

— Оставайся сегодня пообедать у нас! Я потушу тебе своё фирменное тушеное мясо с крольчатиной, а как вернется Лу Чжэнь, позовем и его.

Лу Сюй вспомнил стряпню Линь Му и сглотнул слюну:

— Ну, тогда я не буду отказываться. К ужину брат Лу как раз должен вернуться. Если дома меня не окажется, он и сам догадается, что я у тебя.

Линь Му с улыбкой покачал головой:

— Мы столько лет дружим, с чего вдруг такие церемонии?

— В прошлый раз, когда я ловил на себе взгляд твоего мужа, мне всё казалось, что он меня недолюбливает, — вспомнил Лу Сюй тот случай и убедился, что во взгляде том действительно таилась неприязнь.

Вспомнив, как ревновал Линь Ши, Линь Му рассмеялся и объяснил Лу Сюю:

— Он просто всё не так понял. Позже я ему всё объяснил, так что у него нет к тебе никакой неприязни.

Услышав это, Лу Сюй внезапно всё понял:

— Так он просто ревновал!

Задумавшись на секунду, он подумал: ещё бы, взгляд был точь-в-точь как у ревнивого соперника!

Он-то думал, что муж Линь Му — холодный и неприступный человек, а оказалось, что он такой же ревнивец, как и брат Лу.

Пока они оживленно беседовали, Линь Ши вернулся домой с целой охапкой покупок.

Кивнув Лу Сюю, он молча унес поклажу внутрь и аккуратно всё разложил.

Разобравшись с вещами, Линь Ши извлек из-за пазухи заколку для волос и с видом гордого хвастуна преподнес её Линь Му.

Хотя Линь Му с первого взгляда посмотрел на него так, будто пытался спросить, зачем он вообще выбросил на это деньги, на душе у него сразу потеплело. Он тут же приколол подарок к волосам.

Лу Сюй рядом с завистью в голосе произнес:

— Брат Му, как же тебе повезло! Посмотри только, как твой муж о тебе заботится.

Линь Му смущенно ответил:

— Разве Лу Чжэнь о тебе заботится не меньше? Боится, что ты замерзнешь, и каждую хорошую шкуру оставляет для тебя, вместо того чтобы продавать.

Стоило Лу Сюю вспомнить собственного супруга, как зависть к Линь Му сразу испарилась! Заметив, что Линь Му моет кадку, Лу Сюй вспомнил, что им дома тоже не мешало бы заняться заготовками на зиму.

Линь Му оставил гостя обедать. Готовить особо было некогда, поэтому он решил сделать всё побыстрее: потушил соевый творог с тофу, приготовил тушеного кролика и подал на стол кисло-сладкую капусту.

Подумав, что угощение получилось слишком скромным, Линь Му порубил свинину и решил налепить пельменей со свининой и капустой. Лу Сюй охотно помог ему лепить. Оба они славились проворными руками, так что работа спорилась, и пельмени были готовы в мгновение ока.

Линь Ши тоже не сидел без дела: он уселся перед печкой, разжигая огонь, и стал ждать, пока закипит вода. Но стоило воде забурлить, как Линь Му, сочтя его неумелым и нерасторопным, выгнал мужа из кухни.

Как и ожидалось, вернувшийся домой с добычей Лу Чжэнь обнаружил пустой дом и сразу догадался, что Лу Сюй, должно быть, ушел к Линь Му.

В конце концов, они только что переехали в деревню Данюй, и Лу Сюй еще никого здесь толком не знал, кроме Линь Му...

Явившись в дом Линь Му, Лу Чжэнь и впрямь застал своего супруга за хлопотами на кухне вместе с хозяином.

Вечером Лу Чжэнь и Линь Ши устроили состязание по распитию алкоголя. С тех пор как Линь Ши попал сюда, он еще не встречал равных себе противников: местное вино было очень слабым, к тому же Линь Ши сохранил всю свою выносливость из прошлой жизни, когда подрабатывал по вечерам в баре и натренировал крепкую голову.

Встретив здесь Лу Чжэня, Линь Ши впервые почувствовал, что у него появился достойный соперник. Сколько бы Лу Чжэнь ни пил, по нему было совершенно незаметно опьянения. К концу застолья лицо Линь Ши раскраснелось от выпитого, язык начал заплетаться, а ноги слегка покачиваться при ходьбе, в то время как Лу Чжэнь выглядел так, будто и вовсе не пил — от него лишь слегка пахло алкоголем, и ничто в нем не выдавало человека, принявшего на грудь изрядную дозу.

Проводив Лу Сюя с супругом, Линь Му вернулся в комнату и обнаружил, что Линь Ши уже растянулся на кане и крепко спит.

Присев на край канна, Линь Му некоторое время молчагладил Линь Ши по лицу, а затем тихо произнес:

— Откуда же ты взялся на свою голову, блуждающий дух? Ты ведь совсем не похож на прежнего Линь Ши... Скажи, ты... собираешься уходить?

Хотя Линь Ши лежал на кане, он вовсе не спал, а лишь прикрыл глаза, чтобы немного отдохнуть. Услышав слова Линь Му, он тут же вскочил, испуганно глядя на него во все глаза.

Некоторое время они молча смотрели друг на друга, пока Линь Му первым не нарушил тишину:

— Я угадал. Впрочем, неудивительно: ты совсем не защищался передо мной, да и промахов у тебя было слишком много.

Поняв, что его секрет раскрыт, Линь Ши решил больше не таиться и прямо спросил:

— В чем же я прокололся? Только не бойся меня, я никакой не злой дух, просто... здесь я оказался случайно.

Линь Му, поначалу испугавшийся, что перед ним какой-то бездомный призрак, теперь успокоился: даже если бы Линь Ши и впрямь оказался блуждающим духом, в этой жизни он признавал своим мужем только его.

С любопытством Линь Му спросил:

— Как твое настоящее имя? Как ты попал в это тело? И... собираешься ли ты уходить? Где ты жил раньше?

Линь Ши ответил:

— В прошлой жизни меня тоже звали Линь Ши. Тот прежний Линь Ши сам пустил меня в свое тело, и моя душа уже полностью сроднилась с ним — я никуда не уйду. Мой прежний мир был совершенно не похож на этот.

Линь Ши поведал Линь Му о своей прошлой жизни, и с каждым словом сердце Линь Му сжималось от жалости.

Остаться сиротой с малых лет, а повзрослев, угодить прямо в кошмар апокалипсиса, где повсюду рыщут чудовища, пожирающие людей, и даже звери стали свирепыми хищниками — Линь Му и представить не мог, через какое жуткое страдание пришлось пройти его мужу в прошлом.

Закончив свой рассказ, Линь Ши преданно посмотрел на Линь Му и произнес:

— Самое большое счастье в моей жизни... это оказаться здесь и встретить тебя.

Услышав признание мужа, Линь Му крепко сжал его ладонь в своей:

— С этого дня мы будем жить счастливо вместе, и эту тайну я унесу с собой в могилу.

После этого признания Линь Ши почувствовал, как с его плеч свалился огромный груз, и даже воздух вокруг показался ему необычайно сладким...

С тех пор как оба раскрыли друг другу карты, их чувства стали еще более крепкими и нежными...

Жители деревни Данюй, видя, что благосостояние семьи Линь Ши с каждым днем растет, постепенно начали заглядываться на него с тайным умыслом выдать за него своих дочерей — по их мнению, для мужчины было лучше всего обзавестись собственными детьми. Однако, видя, как нежно и трепетно супруги любят друг друга, многие в конце концов оставили эту затею.

Но всегда находились те, чьи глаза застилал туман жадности. Старик Лю был как раз из таких. Поняв, что попытки сосватать собственную дочь провалились, он решил пристроить в семью Линь Ши своего внука в качестве приемного сына. По его разумению, стоило супругам уйти из жизни, как все их несметные богатства автоматически перешли бы к его семье. Поделившись этой идеей с женой, сыном и невесткой, старик не встретил поддержки ни у кого: его старуха справедливо рассудила, что раз у тех есть родной племянник, с какой стати им усыновлять чужого ребенка?

http://bllate.org/book/34181/4209574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу