×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Weak Husband and the Fierce Wife / Нежный муж и его суровый избранник: Перерождение ленивца: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Линь Ши услышал это, то непременно подумал бы, что взял себе в мужья весьма грозного супруга.

В мгновение ока настал день сватовства. Линь Ши встал ни свет ни заря, наскоро позавтракал и в сопровождении матери Линь и свадебной процессии, под звуки барабанов и труб, направился к дому Линь Му.

В доме Линь Му начали готовиться еще до рассвета. Госпожа Линь с вечера вместе со старшей невесткой принялась приводить всё в порядок, вычистив дом до такой степени, что нельзя было найти ни единой пылинки.

Когда солнце уже высоко поднялось над горизонтом, процессия добралась до дома Старосты Линь. Звуки гонгов и барабанов были слышны еще издалека.

Линь Му, сидя в своей комнате, от волнения не находил себе места. Хотя он уже не в первый раз принимал сватов, но такого почтения к своей персоне еще никогда не ощущал. С улицы доносились приглушенные разговоры соседей, обсуждавших его. Пытаясь унять тревогу, Линь Му взял в руки почти готовую подошву для обуви. Рядом лежала уже законченная пара — ответный подарок для Линь Ши. Он не знал, придется ли тому по душе такой скромный дар.

— Ой, ну надо же, какой шум! Подумать только, стоит ли вторая свадьба таких затрат? — язвительно прокомментировала одна женщина с неприятным лицом.

Стоявшая рядом с ней соседка скривила губы:

— И что с того, что вторая? Для Линь Ши-то это первая свадьба. К тому же такой пышный обряд показывает, как сильно он дорожит Линь Му. В отличие от некоторых, у кого и свадьба-то была скромнее некуда, не говоря уже о сватовстве.

Среди жителей деревни нашлись и завистники, и те, кто судачил с пренебрежением, но большинство все же искренне желали паре счастья.

Процессия, сделав несколько кругов у ворот, наконец вошла во двор.

— Сын семьи Линь пришел свататься! — громко объявила Мать Линь. Она была не только матерью Линь Ши, но и известной на всю округу свахой.

— Спрашиваю вас, каков размер выкупа? — громко поинтересовался Староста Линь, он же отец Линь. Таков был обычай: громко объявить о выкупе, чтобы родня невесты знала — жених пришел с чистыми намерениями.

— Выкуп составляет три ляна серебра, — ответила Мать Линь и достала шкатулку.

Она передала её Старосте Линь. Тот открыл её, проверил содержимое, удовлетворенно кивнул и передал госпоже Линь. После того как были оглашены списки тканей и зерна, сватовство можно было считать официально завершенным.

— Жених из семьи Линь просит руки Линь Му, согласны ли вы отдать его в мужья?

— Согласны! — громко ответил Староста Линь. Столь щедрый выкуп доказал, что Линь Ши искренне любит его сына. Обычно за невесту давали около двух лянов, а Линь Ши принес три, да еще столько зерна, тканей и целый кусок алого шелка на свадебный наряд. Во всей Деревне Данюй только Линь Му удостоился чести выйти замуж в настоящем алом платье. С того момента улыбка не сходила с лица Старосты Линь.

Получив согласие, Линь Ши принялся раздавать сладости и фрукты собравшимся зевакам. Увидев угощение, сельчане наперебой принялись осыпать его добрыми пожеланиями.

— Дядюшка, поздравляю! Ты уж береги моего младшего дядюшку, а если обидишь, я приду и поколочу тебя! — проговорил Линь Цзюнь, сын старшего брата Линь Му, придя за своей порцией сладостей и заодно угрожая жениху.

Линь Ши лишь рассмеялся и, ничуть не обидевшись, отсыпал мальчику целую горсть конфет:

— Не переживай, я обязательно буду о нем заботиться.

Раздав сладости, люди разошлись, а Линь Ши и Мать Линь пригласили в дом. Внутри было так чисто, что казалось, будто здесь не бывает пыли.

— Хороший ты парень, — Староста Линь тепло пожал руку Линь Ши. — Относись к нашему Линь Му достойно. Ну, а если он вдруг начнет вредничать, приходи ко мне, я его проучу.

Затем Староста Линь проводил Линь Ши в комнату к Линь Му, а сам отправился обсуждать дату свадьбы с отцом Линь.

Оказавшись в комнате, Линь Ши увидел, что всё здесь чисто и аккуратно, а на кровати лежала рукодельная подошва. Линь Му, увидев вошедшего, ничуть не удивился. Он усадил Линь Ши рядом с собой и достал готовую обувь.

— Это тебе. Не знаю, придутся ли они впору, — смущенно прошептал Линь Му.

Линь Ши примерил обновку:

— В самый раз, как раз по ноге.

Про себя он подумал, что его супруг невероятно заботлив — обувь сидела очень удобно.

Линь Му, помолчав, опустил голову и спросил:

— Тебя правда не смущает, что я уже был женат, что я мужчина и что в будущем мы сможем лишь усыновить ребенка?

Линь Ши наклонился к нему и ответил:

— Конечно, нет. У меня и самого здоровье слабое, своих детей я бы всё равно не смог иметь. Я буду беречь тебя.

Линь Му посмотрел в серьезные глаза Линь Ши и подумал: если он уже один раз ошибся в выборе, то почему бы не рискнуть еще раз? Даже если это путь мотылька, летящего на огонь, он готов.

Свадьбу назначили через пятнадцать дней. В это время их чувства крепли с каждым днем.

Однажды рано утром Линь Ши пришел в дом Старосты Линь — они договорились вместе съездить в город за покупками. После этой встречи они не должны были видеться вплоть до самой свадьбы. За три дня до торжества жениху и мужу видеться не полагалось, к тому же Линь Му предстояло в спешке закончить свадебный наряд.

Староста Линь встретил будущего зятя очень радушно:

— Линь, ты завтракал? Жена, накрой-ка еще на одного человека!

Госпожа Линь, уже собиравшаяся за посудой, отозвалась:

— И так уже иду за приборами, зачем тебе напоминать!

Староста Линь, получив от жены отпор, совсем не рассердился — в последнее время он просто светился от радости.

Линь Ши поспешил сказать:

— Тетушка, дядюшка, я уже поел дома. Я пришел за Линь Му, мы договорились съездить на рынок.

Староста Линь всё понял: неудивительно, что его сын с самого рассвета, даже не притронувшись к еде, наряжался — всё ради поездки с Линь Ши.

Он подошел к комнате Линь Му:

— Му-эр, Линь Ши пришел, выходи скорее, он тебя ждет.

Линь Му, отозвавшись, вышел к ним. Сегодня он выглядел особенно нарядно: на нем был костюм цвета индиго, а волосы были собраны в прическу с лентой такого же цвета, украшенной вышивкой, — остальные пряди мягко падали на плечи.

Линь Ши, глядя на принарядившегося Линь Му, снова почувствовал, как сердце екнуло. Кто-то мог сказать, что Линь Му не так уж красив, но в глазах Линь Ши он был самым лучшим и привлекательным. Наверное, это и называется любовь, которая делает всё прекрасным.

Взяв Линь Му за руку, он попрощался с его родителями и повел его к дороге.

Как раз вовремя мимо проезжала телега, запряженная волами. Возничим был дедушка Ли, житель деревни, где раньше жил бывший муж Линь Му. Дедушка был человеком добрым и, увидев Линь Му рядом с миловидным парнем, очень за него порадовался — по его мнению, Сюй Нянь никогда не был ему парой.

Линь Му тоже обрадовался встрече, ведь дедушка Ли и его старушка всегда хорошо к нему относились. Забравшись на телегу, Линь Ши разговорился с дедушкой Ли о делах.

— А этот парень рядом с тобой — твой будущий муж? Видно же, что он души в тебе не чает! — подшутил дедушка Ли.

Линь Му густо покраснел:

— Да, это мой жених, скоро свадьба.

Линь Ши крепче сжал руку Линь Му и обратился к дедушке:

— Свадьба десятого числа, вы обязательно должны прийти выпить на нашей свадьбе!

Дедушка Ли расхохотался:

— Обязательно приду! Только чур не ворчать потом, что старик слишком много выпил!

— Что вы! — ответил Линь Ши. — Вина хватит на всех, пейте сколько влезет!

Сидевшая рядом пожилая женщина шепнула соседке:

— Линь Му наконец нашел того самого человека. Посмотрите, какой он счастливый, куда приятнее смотреть, чем на его прежнее мрачное лицо.

Телега, покачиваясь, довезла их до города. Под шутливые комментарии дедушки Ли, Линь Му, смущенно опустив глаза, помог Линь Ши сойти.

Так как Линь Му еще не завтракал, Линь Ши отвел его в небольшую лавку с хорошей репутацией, где подавали холодную лапшу с маслом чили — самое то в жаркий летний день.

Порция лапши стоила шесть монет. Линь Ши заказал две тарелки и добавил к ним маринованные яйца, которыми славилось это место. Линь Му поначалу хотел отказаться — он привык к бережливости и, увидев порцию за соседним столом, решил, что все равно не наестся, поэтому лучше сэкономить на булочках. Но Линь Ши уже быстро расплатился, и Линь Му пришлось сесть за стол.

Боясь, что Линь Му останется голодным, Линь Ши сходил в соседнюю лавку и купил пять мясных булочек. Они были крупными, с тонким тестом и сочной начинкой, от них исходил потрясающий аромат.

Линь Му откусил кусок — какая вкуснятина! Он вдруг смутился, заметив, что Линь Ши смотрит на него. Линь Ши не считал манеры Линь Му грубыми, напротив, тот ел с таким аппетитом, что Линь Ши и сам съел на полбулочки больше обычного.

После еды они отправились на рынок. Там было очень людно: торговцы зазывали покупателей, продавали кур, уток, яйца, овощи и всякую всячину. Но у Линь Ши была иная цель — он хотел купить Линь Му несколько новых нарядов и побольше ткани. Ему нравилось, когда Линь Му выглядел красиво.

В лавке тканей, где они были в прошлый раз, приказчик сразу узнал Линь Ши:

— Господин, что желаете сегодня? Посмотрите на этот новый хлопковый отрез, а вот там — тонкая льняная ткань, очень приятная на ощупь.

Линь Ши сразу приглянулась ткань зеленоватого оттенка с красивым принтом. Приложив край к плечу Линь Му, он одобрительно кивнул — очень шло.

Линь Му потянул его за рукав:

— Хлопок такой дорогой. Может, не надо? У меня есть что носить, лучше приберечь деньги на будущее, чтобы жизнь была сытнее.

Линь Ши ответил:

— Старые вещи — это одно, а я хочу, чтобы ты носил новое. Не переживай, у твоего мужа есть деньги.

Услышав слово «муж», Линь Му залился краской и больше не стал перечить. Однако про себя он решил, что после свадьбы возьмет расходы в свои руки — уж слишком Линь Ши был расточителен.

http://bllate.org/book/34181/4209568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу