× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Glance at Qingchen / Один взгляд на Цинчэнь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда человек способен относиться к тебе так же нежно и преданно изо дня в день, из года в год — десять лет подряд, не меняясь и не ослабевая в чувствах, — береги его. Береги того, кто говорит: «Тебе не нужно становиться другой. Я сам привыкну к тебе». Ведь всё, чего он хочет, — отдать тебе всё, что у него есть, лишь бы найти дорогу к твоему сердцу. Поэтому береги его по-настоящему: береги того, кого встретить — редкая удача. Возможно, он вовсе не тот самый принц на белом коне из твоих мечтаний. Может, даже не похож внешне на того, кого ты себе когда-то представляла. Но по крайней мере он искренен с тобой.

В ту ночь Цинчэн заснула под знакомые ей строки, произносимые его голосом.

Его тёплый, мягкий голос звучал совсем рядом — то нежный и завораживающий, то такой, что заставлял сердце сжиматься от сладкой боли, то хриплый и горький, будто от недосказанности. Каждое слово было пропито глубокой привязанностью, и от этого всё сильнее хотелось просто раствориться в этом голосе — навсегда.

Летний полдень всегда клонит ко сну. Цинчэн с трудом поборола сонливость и сдала последний экзамен третьего курса — теперь можно было считать, что каникулы начались. Правда, с началом каникул её жизнь не стала спокойнее: напротив, впереди маячила череда хлопот. С практикой проблем не предвиделось — брат поставит печать, и дело в шляпе. Гораздо больше тревожило другое: экранизация «Мучительной тоски».

Кинокомпания «XX», входящая в тройку крупнейших студий страны, славилась перфекционизмом: от руководства до рядовых сотрудников все стремились к безупречности. Поэтому сценарист настойчиво требовал изменить финал на более счастливый. При подписании контракта Ло-Ло, прекрасно зная, насколько Цинчэн серьёзна и упряма в вопросах собственных произведений, внесла особое условие: любые крупные изменения сюжета и выбор актёров должны согласовываться с автором. С тех пор сценарист звонил ей чуть ли не ежедневно.

Дело не в том, что Цинчэн не любила счастливые концовки. Просто иногда, раз уж решение принято, она не хотела его менять. Ну что ж, сценарист тоже оказался упрямцем, да и люди в студии вели себя по-настоящему доброжелательно — ладно, пусть меняет.

Последние дни она была занята экзаменами и делами студенческого совета и уже два дня не видела доктора Гу. Скучала ужасно. А завтра предстояло собираться в город Z, чтобы лично проследить за съёмками «Мучительной тоски», и неизвестно, когда получится вернуться. Наверное, стоит заглянуть в больницу и провести с ним немного времени.

Размышляя об этом, Цинчэн направилась к университетской парковке.

Вождение — занятие утомительное. Зевая, она потёрла глаза и, как обычно, уверенно зашагала к кабинету своего доктора Гу. Медсёстры и врачи по пути приветливо здоровались с ней:

— Привет, Цинчэн! Наконец-то пришла! Два дня какой мрачный стал — будто ему кто-то миллион должен! Кстати, секретик: какая-то куколка каждый день к нему льнёт. Осторожнее будь!

По этой интонации, где каждая фраза заканчивалась лёгким подъёмом тона, Цинчэн сразу поняла, кто говорит, даже не глядя.

Гун Цинцзэ — хирург высшей категории, друг детства Гу Мочэня. Говорил он с лёгкой фальцетной интонацией, что придавало ему немного женственности, но на самом деле был стопроцентным мужчиной — просто обожал подшучивать. Выглядел как настоящий интеллигент: очки, аккуратные черты лица, книжная аура. И главное — завидный холостяк. В обычной жизни обожал флиртовать, но, по словам доктора Гу, ни разу не завёл серьёзных отношений. Некоторые, хоть и кажутся ветреными кавалерами, на самом деле предпочитают одиночество несовершенству.

Цинчэн лишь улыбнулась и, не обращая на него внимания, направилась прямо к кабинету Гу Мочэня. Раньше, возможно, она бы переживала, что он влюбится в кого-то другого, но сейчас, спустя три с лишним месяца отношений, они уже достаточно хорошо знали друг друга. К тому же у неё были на стороне дедушка и бабушка Гу!

Она, конечно, никому не скажет, что, хотя они ещё официально не навещали старших в родовом доме, те каким-то образом узнали о них и даже звонили ей на днях, сказав: «Если наш внук посмеет обидеть тебя — пусть даже не думает переступать порог дома!»

Дверь кабинета была приоткрыта. Цинчэн ещё не успела войти, как услышала внутри приторный голосок:

— Доктор Гу~ У меня грудь тоже немного болит… Посмотрите, пожалуйста~

От этого голоса Цинчэн и Гун Цинцзэ, стоявшие за дверью, одновременно передёрнулись. Гун Цинцзэ уже приготовился наслаждаться зрелищем — он думал, что сейчас увидит, как лицо Цинчэн исказится ревностью. Но вместо этого она лишь лукаво улыбнулась и, толкнув дверь, вошла внутрь:

— Ууу… Доктор Гу, мне так голова кружится, всё тело болит, прямо плакать хочется~

Цинчэн сразу же приняла жалобный вид: её большие глаза слегка затуманились, словно на миг готовы были наполниться слезами, а щёчки надулись с лёгкой ноткой капризного кокетства.

Гун Цинцзэ, следовавший за ней, остолбенел: «Ну и актриса же у А-Чэня!» А вот кто-то другой, услышав её жалобный, словно у котёнка, голосок, сразу же взволновался и, даже не заметив подвоха, резко отстранил стоявшую перед ним Люй Юньжоу и, полный тревоги, бережно поднял Цинчэн на руки и уложил на кровать в соседней комнате для отдыха. Лишь потом, когда он начал проверять пульс и обнаружил, что он совершенно нормален, он заметил лукавый блеск в её глазах. Тогда он с облегчением вздохнул и, с нежной укоризной, лёгким движением провёл пальцем по её носику:

— Такая проказница.

— Фу, какая гадость! В больнице и так полно микробов, а ты ещё трогаешь всяких непонятных… Тебе-то, может, не противно, а мне — невыносимо!

С этими словами Цинчэн резко схватила его руку и, достав из сумочки влажную салфетку, тщательно вытерла ему ладони. Пока вытирала, вдруг засмотрелась на его руки и совсем забыла о своём притворстве. Ведь она обожала красивые руки! А его, хирурга, руки были особенно притягательны: белоснежные, с длинными, стройными пальцами, сильные и в то же время изящные.

И тогда она сделала то, о чём давно мечтала: подняла его руку и поцеловала прямо в ладонь. Затем, обвив белоснежными руками его шею, чмокнула в идеальную линию скулы и, с довольным кивком, объявила своим звонким, мягким голоском:

— Ну вот, поставила печать! Моё! Всё моё!

Гу Мочэнь смотрел на неё — то наивную, то властную — и глаза его наполнялись нежностью и обожанием. Он нежно коснулся губами уголка её рта и прошептал так мягко и соблазнительно, что хотелось навсегда остаться в этом голосе:

— Всё моё.

Воздух наполнился розовыми пузырьками, и Гун Цинцзэ с Люй Юньжоу оказались засыпаны этой сладкой, ледяной собачьей едой.

Люй Юньжоу схватила сумочку и, нахмурившись, вышла, хлопнув дверью.

Су Цинчэн против Люй Юньжоу

Полная победа

— Ццц, повезло тебе, — проворчал Гун Цинцзэ, наблюдая, как соперница потерпела сокрушительное поражение. — Хотя в такую жару намазываться таким слоем пудры — разве не задохнёшься? Мне показалось, у неё при смене настроения пудра сыпалась градом~

Гун Цинцзэ, человек, которому всегда хотелось подогреть чужие конфликты, особенно если дело касалось Гу Мочэня, решил подлить масла в огонь. Ведь с детства все девушки, подходившие к ним, почему-то выбирали именно Гу Мочэня! Это его бесило. Неужели в нём такого особенного? Разве они не замечали, какой он сам красавец, элегантный и обаятельный?!

— Я с радостью уступлю тебе всю эту «удачу», — с лёгкой усмешкой ответил Гу Мочэнь. — В этой жизни мне достаточно одной Цинчэн.

И снова на Гун Цинцзэ обрушилась порция собачьей еды. Чтобы не лопнуть от переедания, он закатил глаза и вышел, не забыв на прощание нажать кнопку внутреннего замка на двери!

— Завтра я уезжаю в город Z. Хотя формально я там как сценарист, возможно, мне и не придётся много делать, но всё равно надо поехать. Что же делать? Ты такой непоседа, и вокруг столько женщин, которые на тебя поглядывают! Противно! Мне не нравится!

Цинчэн закинула свои белые, стройные ноги ему на колени и игриво покачивала ими. От такого зрелища ему с трудом удавалось сохранять самообладание. Он прижал её ноги и, понизив голос до соблазнительного хриплого шёпота, предупредил:

— Не двигайся.

— Ещё не уехала, а ты уже «не двигайся»! Я просто ноги на коленях отдохнуть положила! Может, тебе и правда не хочется меня видеть? Хм! ╭(╯^╰)╮

Цинчэн попыталась встать, но он крепко придержал её ноги и, наклонившись к самому уху, прошептал так, что её лицо мгновенно вспыхнуло:

— У меня реакция.

— Завтра я уезжаю в город Z. Хотя формально я там как сценарист, возможно, мне и не придётся много делать, но всё равно надо поехать. Что же делать? Ты такой непоседа, и вокруг столько женщин, которые на тебя поглядывают! Противно! Мне не нравится!

Цинчэн закинула свои белые, стройные ноги ему на колени и игриво покачивала ими. От такого зрелища ему с трудом удавалось сохранять самообладание. Он прижал её ноги и, понизив голос до соблазнительного хриплого шёпота, предупредил:

— Не двигайся.

— Ещё не уехала, а ты уже «не двигайся»! Я просто ноги на коленях отдохнуть положила! Может, тебе и правда не хочется меня видеть? Хм! ╭(╯^╰)╮

Цинчэн попыталась встать, но он крепко придержал её ноги и, наклонившись к самому уху, прошептал так, что её лицо мгновенно вспыхнуло:

— У меня реакция.

*****************

В этот момент его ладонь как раз легла ей на ногу. А поскольку жара стояла нещадная, она, как обычно, надела короткие шорты и лёгкую льняную рубашку. Поэтому его кожа соприкоснулась напрямую с её кожей.

Его пальцы, будто невзначай, будто по привычке, начали поглаживать её икры. Ладонь горела, как пламя, и жар растекался по всему телу, заставляя Цинчэн вздрогнуть.

Она резко вскочила с его колен, щёки пылали, взгляд уклончиво блуждал по сторонам, а ноги неловко терлись друг о друга.

Последнее время, наверное, из-за жары и нервного напряжения, каждый их уединённый момент едва не заканчивался «пожаром». Хотя они уже давно вместе, и она не против… Но каждый раз, в самый ответственный момент, он умел остановиться. А ей ведь не скажешь прямо об этом!

Будучи писательницей, она быстро сообразила, как сменить тему:

— Кстати, Янь Ся просила передать: поторопись сдать последнюю «сухую» дорожку для «Мучительной тоски». Они хотят выпустить аудиоспектакль этим летом.

Аудиоспектакль «Мучительной тоски» записывали по частям, но решили собрать весь материал и сделать постпродакшн заранее, чтобы опубликовать до выхода сериала. Сейчас всё было готово, кроме «сухой» дорожки главного актёра. Неудивительно, что Янь Ся уже начала торопить через неё.

Цинчэн знала, что у него в последнее время было много сложных операций, поэтому не решалась напоминать. Сегодня же, решив, что у него наконец появится передышка, она и заговорила об этом. Конечно, она не признается, что на самом деле просто искала любой повод, чтобы сменить этот чересчур волнующий разговор!

— Хорошо, запишу сегодня вечером, — с лёгкой улыбкой ответил Мочэнь, вставая. Он снял белый халат, достал из ящика стола ключи и кошелёк и посмотрел на неё: — Пойдём домой.

— Ты уже уходишь? — удивилась Цинчэн, взглянув на часы. Было всего лишь около четырёх.

— Сегодня с обеда у меня трёхдневный отпуск, — пояснил Гу Мочэнь, беря её за руку и направляясь к выходу.

— Раз уж у тебя отпуск, зачем сидеть в кабинете? Ждёшь, когда та пудреная куколка снова прибежит? — Цинчэн надула губки, изображая ревнивую женушку.

Мочэнь, глядя на неё, искренне радовался и одновременно смеялся про себя. Эта девочка — настоящая бочка уксуса: стоит только чуть-чуть, как уже кипит.

— Ты же вчера сказала, что после экзамена сразу зайдёшь, — ответил он. — Я боялся, что ты прийдёшь, а меня не окажется. Да и… — Он вдруг замолчал.

Цинчэн повернула голову и с любопытством посмотрела на него:

— И что?

— Да и мне хватит одной маленькой проказницы. Остальные даже в глаза не лезут, — с нежной улыбкой сказал он, ласково потрепав её по волосам.

— Кто тут проказница?! Я же богиня! — возмутилась она, готовая вспыхнуть, как разъярённый котёнок.

— Да, богиня. И притом единственная и неповторимая в нашем доме, — мягко и нежно ответил он, заставив прохожих медсестёр и врачей улыбнуться с завистью.

Гу Мочэнь обладал удивительной способностью одним словом или жестом успокаивать её, возвращая душевное равновесие и наполняя сердце маленьким, но настоящим счастьем — счастьем, которое приносит его присутствие.

http://bllate.org/book/3418/375429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода