× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Glance at Qingchen / Один взгляд на Цинчэнь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как такое может быть? Мне и так не нарадоваться нашей маленькой богине! — Гу Мочэнь ласково ущипнул её за изящную щёчку, уголки губ тронула нежная улыбка, а в тёмных, прекрасных глазах заиграли искорки нежности.

Цинчэн приняла вид довольной и слегка надменной девочки, но тут же заметила настенные часы в гостиной — уже половина двенадцатого! Она вскрикнула, и Мочэнь вздрогнул, испугавшись, что случилось что-то серьёзное:

— Что такое?

— Уже так поздно! Мне пора домой, а то придётся идти по улице в полночь. Я же боюсь! — Она даже дрожью прошла, вспомнив все страшилки из романов про встречи с привидениями ровно в двенадцать.

— Тогда не уходи.

Едва Мочэнь произнёс эти слова, как Цинчэн широко распахнула глаза и с изумлением уставилась на него. Он тут же заторопился объясняться:

— Я не то имел в виду… Просто тебе одной небезопасно возвращаться так поздно. Обещаю, без твоего разрешения я ничего не сделаю!

Она, вероятно, впервые слышала, как он так нервничает и спешит оправдаться. Его обычно спокойное, холодноватое лицо теперь выражало лёгкую тревогу. Цинчэн не удержалась и рассмеялась:

— Пфф! Доктор Гу, вы такой милый!

Увидев её насмешливую улыбку, Мочэнь слегка смутился, но в итоге сдался, превратив раздражение в нежность и снисхождение:

— Я пойду приготовлю тебе комнату. В холодильнике есть твои любимые клубнички, пульт от телевизора лежит на журнальном столике. Посмотри пока что-нибудь.

В его голосе не было и тени сомнения: в такое время он ни за что не отпустит её одну за руль.

Глядя на его поспешно удаляющуюся спину и вспоминая, как покраснели его уши, Цинчэн снова не сдержала смеха. Её доктор Гу действительно, действительно слишком мил! Что же делать? Она будет любить его всё больше и больше — до тех пор, пока уже не сможет отпустить!

— Я пойду приготовлю тебе комнату. В холодильнике есть твои любимые клубнички, пульт от телевизора лежит на журнальном столике. Посмотри пока что-нибудь.

В его голосе не было и тени сомнения: в такое время он ни за что не отпустит её одну за руль.

Глядя на его поспешно удаляющуюся спину и вспоминая, как покраснели его уши, Цинчэн снова не сдержала смеха. Её доктор Гу действительно, действительно слишком мил! Что же делать? Она будет любить его всё больше и больше — до тех пор, пока уже не сможет отпустить!

===============

Возможно, из-за непривычной обстановки Цинчэн никак не могла уснуть — кровать казалась чужой. Наконец, решив, что он всё равно ничего не сделает без её согласия, она надела тапочки и отправилась в соседнюю комнату, к Гу Мочэню.

— Божественный доктор, я не могу уснуть, — промурлыкала она сладко и жалобно, словно маленький котёнок.

Она совсем не боялась последствий и тут же запрыгнула на его большую кровать. Носик, как у щенка, задёргался, вдыхая знакомый аромат трав и лёгкую горечь лекарственных трав. Только тогда она наконец вздохнула с облегчением… но тут же замерла, увидев экран его телефона.

Кто бы мог объяснить, почему в такой поздний час её божественный доктор всё ещё в «Вайвай»? И на днюхе Лань Юэ — той самой, с кем его когда-то сватали! Независимо от обстоятельств, это уже достаточный повод для тревоги. В груди будто что-то сжалось, и боль стала резкой и острой. Оказывается, она переживает за него гораздо больше, чем думала!

На экране уже посыпались комментарии: «Чей это голос? Такой приятный!», «Тут явно что-то происходит!», «Чувствуется интрижка!»

Цинчэн хитро прищурилась. Всё равно теперь он её, и пусть кто угодно раньше был кем — теперь все должны отойти в сторону!

— Я хочу, чтобы ты мне спел, — заявила она твёрдо, но голос при этом звучал мягко и сладко, как мёд. Она взяла его за руку и слегка потрясла, глядя на него снизу вверх большими, жалобными глазами. Так мило, что грех не воспользоваться!

(Хотя на самом деле Цинчэн сильно преувеличила. Просто давно обещал зайти на день рождения Лань Юэ, чуть не забыл сегодня и решил перед сном сказать пару слов и выйти. Но как раз в тот момент, когда его втянули в эфир, появилась Цинчэн. А потом она запрыгнула к нему на кровать, и её тонкий, сладкий аромат так заворожил его, что он больше не мог отвести взгляд!)

— Хорошо, подожди немного, — Мочэнь погладил её по голове, и в голосе звучала такая нежность, что можно было утонуть.

Даже самый невозмутимый доктор Гу теперь не мог сохранять хладнокровие: любимая девушка лежала рядом! Всё остальное могло подождать.

Мочэнь надел наушники и, вернув себе привычную холодную интонацию, произнёс:

— Сегодня день рождения Лань Юэ, и, кажется, вечеринка уже подходит к концу. Поздно, я не буду долго говорить. С днём рождения, отдыхай!

— А-Чэнь, не споешь ли что-нибудь? Тут целая толпа фанатов ждала тебя до глубокой ночи! — услышала Цинчэн сквозь второй наушник сладковатый, игривый женский голос.

Этот голос, возможно, и привлекал множество поклонников, но Цинчэн он совершенно не нравился. Особенно раздражала фамильярность, с которой Лань Юэ обращалась к Мочэню.

Все, кто знал Цинчэн, понимали: внешне она спокойна или слегка улыбается, но если внутри ей что-то не нравится — следующее действие будет неожиданным и решительным. Например, сейчас!

Увидев, как его губы шевельнулись, чтобы ответить, Цинчэн на мгновение потеряла рассудок и резко прижала свои губы к его.

Она моргнула, увидев его ошеломлённое лицо, почувствовала тепло на губах и вдруг осознала, что только что сделала. Щёки мгновенно вспыхнули, и она уже собиралась отстраниться… но тут на её талии появилась большая рука, которая притянула её ближе. Его губы крепко прижались к её, не давая уйти.

— Ммм…

С другой стороны наушников фанаты и Лань Юэ слышали лишь шелест ткани и страстные звуки поцелуя. Экран просто взорвался от комментариев!

«Я что, не ослышалась?»

«У нашего холодного и неприступного бога, оказывается, тоже есть слабости! Боже, простите моё воображение!»

«Стоило не спать всю ночь ради этого!»

«Гарантирую, это наша богиня Цинчэн! А-а-а, я в восторге!»

«Это же прямой эфир! Пусть буря станет ещё сильнее!»

«Выше пост — так пошло! Но я не против ещё больше пошлости!»


Что писали на экране, Мочэнь и Цинчэн, конечно, не знали. Когда он наконец с неохотой отпустил её, она вся покраснела и спрятала лицо у него на груди, отказываясь поднимать голову.

— Хе-хе, — его низкий, хрипловатый смех был настолько соблазнительным, что снова сводил с ума.

— Ты же хотела песню? Тогда я спою «Ты в моей песне» от Sodagreen. Можешь найти сопровождение?

Его голос звучал низко, с лёгкой хрипотцой, и даже Цинчэн, прижавшаяся к нему, подумала: «Уши беременеют!»

Одной рукой он обнимал Цинчэн и время от времени поглаживал её по спине, другой держал телефон. Прокашлявшись, он запел:

«Будто вижу завтрашний коридор с двумя следами…

Печаль порой становится сладкой, как конфета,

Ты ведёшь меня вперёд, чтобы я увидел,

Как внутри меня расцветают цветы по берегам.

Я — в твоих глазах, моргаю…

Будто вижу вчерашнее лицо, полное грусти,

Радость иногда бьёт, как пощёчина,

Ты напоминаешь мне: не бойся мечтать,

О том, чего я так долго избегал внутри.

Будто вижу завтрашний коридор с двумя следами…

Печаль порой становится сладкой, как конфета,

Ты ведёшь меня вперёд, чтобы я увидел,

Как внутри меня расцветают цветы по берегам.

Я — в твоих глазах, моргаю…

Ты — в моей песне, поёшь…

Мы — в сердцах друг друга, любим…»

Закончив песню, Мочэнь не стал слушать, что там пишут или что говорит Лань Юэ. Он сразу вышел из чата и закрыл «Вайвай» — Цинчэн уже уснула у него на руках. Аккуратно вынув наушники из её ушей и положив телефон на тумбочку, он собрался отнести её в её комнату… но она крепко обхватила его за талию и не собиралась отпускать.

Мочэнь обнял её и смотрел на её спокойное, умиротворённое лицо. Ей, видимо, снилось что-то приятное — уголки губ тронула сладкая улыбка, щёчки порозовели, а губы после поцелуя стали похожи на сочную, алую розу. Такая красивая.

Он смотрел на неё, и его сердце, одинокое более двадцати лет, наполнилось теплом. Они крепко обнялись и уснули, не зная тревог всю ночь.

Мочэнь обнял её и смотрел на её спокойное, умиротворённое лицо. Ей, видимо, снилось что-то приятное — уголки губ тронула сладкая улыбка, щёчки порозовели, а губы после поцелуя стали похожи на сочную, алую розу. Такая красивая.

Он смотрел на неё, и его сердце, одинокое более двадцати лет, наполнилось теплом. Они крепко обнялись и уснули, не зная тревог всю ночь.

===============

Первые лучи утреннего солнца мягко проникли в комнату. Под покрывалом с рисунком в стиле моху двое крепко обнялись и не спешили просыпаться.

Цинчэн медленно открыла глаза и увидела перед собой черты лица, прекрасные, как живопись. Он спал спокойно, всё вокруг дышало умиротворением, а в лучах солнца его кожа казалась фарфоровой, а тонкие губы — невероятно соблазнительными. Не раздумывая, она наклонилась и поцеловала его в губы… и тут же встретила взгляд тёплых, улыбающихся глаз. От стыда она мгновенно проснулась и вскочила с кровати.

«О боже, красота сводит с ума!» — бормотала она про себя.

Но тут на плечо легла тяжёлая рука:

— Так рано искушать меня — нехорошо, — произнёс он тихо, с лёгкой хрипотцой после сна. Его низкий, бархатистый голос заставил её сердце бешено заколотиться.

«Эй! Кто кого искушает?!» — возмутилась она про себя. Ведь он прекрасно знает, как ей нравится его голос, и специально говорит так соблазнительно ранним утром!

— Я… я пойду умываться! — покраснев, она вырвалась из его объятий и убежала в ванную комнату соседней комнаты.

Оставаться в его комнате дальше было слишком опасно!

Закрыв дверь, она посмотрела в зеркало на своё пылающее лицо и вспомнила события прошлой ночи. Щёки стали ещё краснее. Это ведь был её первый поцелуй! И именно она первой поцеловала его! Ладно, признаётся — она немного ревновала, и её скрытая ревнивая натура вырвалась наружу. Но именно вчера она поняла: её чувства к нему сильнее, чем она думала! Одна мысль о том, что к нему может прикоснуться другая женщина, вызывала бурю ревности!

Раз уж решила — не отпустит никогда! Хмф! С ним ещё не всё кончено насчёт вчерашней Лань Юэ! Просто не смогла устоять перед его обаянием!

Когда Цинчэн вышла из комнаты, она увидела мужчину в домашней одежде, занятого на кухне. Вся злость мгновенно испарилась. Говорят, сосредоточенный мужчина — самый красивый, но она считала, что мужчина, готовящий завтрак, — ещё и самый милый! Незаметно она достала телефон и сделала несколько фото его обаятельной спины.

Услышав шорох, он обернулся и подарил ей тёплую, как весенний ветерок, улыбку. Его голос звучал так нежно, что душа таяла:

— Подожди немного в гостиной, сейчас всё будет готово.

Но Цинчэн не пошла в гостиную. Она тихонько подошла сзади и обняла его, прижавшись щекой к его широкой спине, чувствуя, как его тепло проникает сквозь ткань. Это ощущение было таким прекрасным.

До встречи с ним она никогда не думала, что однажды они встретятся в реальной жизни.

До встречи с ним она думала, что её чувства — всего лишь поклонение идолу, и никогда не мечтала о том, чтобы обладать им.

До встречи с ним она и представить не могла, что найдётся мужчина, который ради неё возьмётся за готовку.

А после встречи с ним она поняла: в жизни обязательно найдётся тот единственный, кто поймёт тебя, даже если ты ничего не скажешь.

После встречи с ним она поняла: любовь не обязана быть бурной и страстной, но должна выдержать испытание буднями.

После встречи с ним она узнала: действительно существует человек, который внимательно прочтёт каждое твоё слово, лишь чтобы наверстать упущенное время.

Поэтому, хоть они и были вместе совсем недолго, казалось, будто прожили бок о бок много лет. Она помнила все его привычки и предпочтения, а он по одному её взгляду понимал, рада она или расстроена. Эта гармония будто была в их крови с самого рождения.

http://bllate.org/book/3418/375424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода