×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Life and Death, A Deer Dies in the Wild / Моя жизнь, твоя судьба: Встреча с диким оленем: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Дэн, стоило ему только вспомнить об этом, чувствовал, будто у него в груди словно замазали всё слоем битума, так что становилось нечем дышать:

— В офисе тоже никто со мной не разговаривал, они ведь все думали, что я просто завидую Хэ Сяоцю.

Вэй Юанье на этот раз уже не мог улыбаться и в панике принялся вытирать ему слёзы, но те всё никак не прекращались.

Чжан Дэн, казалось, наконец отыскал способ выплеснуть накопившееся и вылил всё то обиду, что копилась у него годами:

— Никто вообще мне не верил, Лю Янь тоже решил, что я завидую Хэ Сяоцю. Он даже звонил и спрашивал, сколько мне нужно денег, они все считают, что я просто помешан на деньгах.

Вэй Юанье между делом подумал, что, по правде говоря, винить других в таких мыслях не стоило: Чжан Дэн и впрямь был похож на маленького скрягу, вот только он вечно пересчитывал лишь те жалкие гроши, что лежали в его собственных карманах.

Вэй Юанье спросил:

— Ты всё ещё любишь Лю Яня?

— Больше нет, — всхлипывая, почти сорвался на крик Чжан Дэн. — Больше совсем не люблю, я ненавижу его больше всего на свете!

По голосу Вэй Юанье никак не мог разобрать, правда ли это нелюбовь или просто слова со зла. Наверное, Чжан Дэн и сам толком не знал.

Чжан Дэн продолжал:

— Стоит Хэ Сяоцю заплакать, как все сразу бросаются просить у него прощения, но я так не хочу, вот только у меня действительно нет слёз.

Он расплакался ещё сильнее, слёзы градом покатились из глаз, насквозь промочив воротник рубашки:

— Я просто не умею плакать!

Вэй Юанье: «……»

Серьёзно?

Вэй Юанье невольно усмехнулся и произнёс:

— И что же теперь делать?

— Я не стану опускаться до их уровня, я сам справлюсь, я сильный, — заявил Чжан Дэн.

— Да, — подтвердил Вэй Юанье. — Ты у нас самый сильный.

Чжан Дэн подозрительно покосился на него:

— Правда?

— Правдивее не бывает.

Слёзы у Чжан Дэна всё ещё текли по инерции. Широко распахнув большие глаза, он уставился на Вэй Юанье:

— Я правда не понимаю. Почему все меня не любят? — пожаловался Чжан Дэн. — Все любят Хэ Сяоцю. Только потому, что он красивый, умеет плакать, богат... и чуточку милый, все должны его любить?

Вэй Юанье не знал, смеяться ему или плакать:

— Ну ты даёшь...

— Даже если я некрасивый, с дурным характером, совсем не милый и у меня нет денег, неужели меня нельзя полюбить хоть кому-то? — не унимался Чжан Дэн.

Ему было настолько горько, что он даже не заметил, как у его ног засуетилась и принялась жалобно мяукать Сяо Ми.

— Этот мир просто ужасен, абсолютно всё здесь имеет свои условия, всё на свете строится на каких-то условиях.

Вэй Юанье обнял его, позволив уткнуться носом себе в плечо и выплакаться, а затем тихо сказал:

— На самом деле ты очень красивый, и характер у тебя милый, к тому же у тебя есть двести тысяч сбережений. Все эти твои достоинства вполне способны заставить кого угодно полюбить тебя, — добавил Вэй Юанье. — Впрочем, даже если бы у тебя ничего этого не было, я всё равно поддерживал бы тебя.

Чжан Дэн молча пролил ещё очень, очень много слёз.

Спустя довольно долгое время он произнёс:

— Меня сейчас стошнит.

— Погоди! — встрепенулся Вэй Юанье.

Чжан Дэн, зажав рот рукой, бросился в туалет, и тут же оттуда донеслись оглушительные звуки рвоты.

Поглаживая его по спине, Вэй Юанье чувствовал, что это утро окончательно истощило все его душевные силы.

Затем посчастливилось услышать, как Чжан Дэн, припав к унитазу, слабым голосом простонал:

— Желудок болит.

Вэй Юанье пришлось снова идти искать лекарства.

Лишь когда всё было улажено, Чжан Дэн устроился на кровати и принялся тихонько тискать кошку, Вэй Юанье наконец смог спокойно поесть.

Чжан Дэн всё ещё находился под впечатлением от пережитого: он послушно листал ленту в телефоне и временами ещё всхлипывал, хотя слёз уже не было.

Доедая остатки, Вэй Юанье спросил:

— Что там в интернете пишут?

— Ой, — отрешенно пробормотал Чжан Дэн, изучая комментарии. — Лю Янь выложил пост в микроблоге.

Вэй Юанье на мгновение замер:

— И что же?

Чжан Дэн зачитал вслух:

— Что бы ни говорили другие, для меня Сяоцю всегда останется тем чистым, прекрасным ребёнок, которого заслуживают любить все. А Хэ Сяоцю оставил в комментариях три сердечка.

Вэй Юанье никак это не прокомментировал, да и сам Чжан Дэн ничего особенного не почувствовал. Только что выплакавшись, он теперь ощущал полное безразличие; если уж быть совсем честным, ему было просто немного неловко перед Вэй Юанье.

Когда человеку неловко, ему всегда хочется чем-нибудь занять себя. Чжан Дэн поднялся с кровати и впервые за долгое время достал свой компьютер.

Вэй Юанье, разбиравший объедки на журнальном столике, бросил на него мимолётный взгляд, но мешать не стал.

Устроившись на мягком ковре перед кроватью с кошечкой на коленях, Чжан Дэн бог весть откуда выудил и нацепил на нос очки. Глаза его всё ещё были опухшими, но он со всей серьёзностью принялся за работу.

Вэй Юанье убавил звук на телефоне и улёгся на диване играть в игры, так что утро пролетело совершенно незаметно.

Когда Чжан Дэн снова посмотрел на часы, было уже за полдень, около двенадцати, а Вэй Юанье как раз вовсю хозяйничал на кухне.

Сам он давным-давно ничего не писал — большую часть времени уходило на редактуру чужих рукописей. Порой Чжан Дэну казалось, что он, пожалуй, уже и вовсе утратил способность писать.

Ведь самое главное в писательстве — это способность чувствовать жизнь. Текст — это отражение жизни, но с тех пор, как Чжан Дэн начал принимать лекарства, его эмоции сгладились, чувства огрубели, исчезло само восприятие боли и радости, из-за чего он порой испытывал поистине жуткое отчаяние.

И всё же, стоило ему бросить таблетки, как даже сама мысль о том, чтобы продолжать жить, казалась непосильной ношей.

Вэй Юанье вынес из кухни тарелку жареной говядины с побегами чеснока и объявил:

— К столу.

Чжан Дэн от этого словно чуть ожил.

— Ой, — вдруг вспомнив что-то, сказал он. — Давай после обеда сходим тебе за одеждой.

Вэй Юанье был не против — в конце концов, прогулка могла пойти ему на пользу и поднять настроение. Он кивнул:

— Как скажешь.

Настроение Чжан Дэна уже явно улучшилось. Прикинув в уме, что погода постепенно холодает, он решил, что пора прикупить тёплых вещей, да и комплект-другой нательного белья на смену тоже не помешает.

Вообще-то Чжан Дэн был очень одиноким человеком, но стоило кому-то завязать с ним разговор, как он мог болтать без умолку.

Наверное, утренние события сократили дистанцию между ним и Вэй Юанье, потому что по пути в торговый центр во второй половине дня Чжан Дэн трещал не переставая.

— Сяо Ми на самом деле очень умная, — рассказывал он. — Ты никогда не видишь, чтобы она ела сухой корм при тебе — она хрустит им только тогда, когда дома никого нет, потому что боится: решишь ты, что она уже наелась, и перестанет давать вкусняшки.

— Странная у неё привычка, — заметил Вэй Юанье.

Чжан Дэн продолжал:

— Я иногда тоже хочу выгулять её, но она плохо социализирована, боюсь, как бы она не окочурилась от страха. Говорят, многие кошки могут умереть прямо на месте от разрыва сердца.

Вэй Юанье отнёсся к этому скептически:

— Судя по её виду, смелости ей не занимать.

Чжан Дэн и сам засомневался:

— Правда? Может, мне всё-таки попробовать?

Вэй Юанье мягко положил руку ему на плечо и развернул в другую сторону, а Чжан Дэн невозмутимо продолжил:

— Сначала надо бы купить ей специальную коляску, попробовать повозить.

— Коляску для кошки? — Вэй Юанье с трудом это укладывалось в голове.

— Угу, они дорогие.

— И сколько стоят?

— Несколько тысяч юаней, — ответил Чжан Дэн, который уже наводил справки. — Так что если она побоится выходить, будет жуткая трата денег.

— Когда станешь интернет-звездой, пару тысяч для тебя станут сущими пустяками, — бросил Вэй Юанье.

— А я и не хочу быть интернет-звездой, — возразил Чжан Дэн. — У меня своя мечта.

— И какая же?

— Писатель.

Вэй Юанье усмехнулся:

— Разве одно другому мешает? Вон Хэ Цю — и блогер, и плагиатор одновременно, и, по-моему, одно другому ничуть не мешает.

Но мечта Чжан Дэна была совсем другой, чистой и незамутненной. Он хотел быть просто писателем, самым обыкновенным писателем, которому нужно лишь сидеть в комнате и сочинять тексты, не отмечаясь на работе и не общаясь ни с кем в реальной жизни. Ему даже не обязательно было становиться знаменитым — лишь бы хватало на еду и кров, а раз никто его не знает, значит, никто и не станет поливать грязью.

Именно поэтому, осознав, что он, возможно, больше не способен ничего написать, он был так безутешен.

Вэй Юанье хоть и не до конца понимал это, но ему было всё равно, поэтому он лишь бросил:

— Наступит и твой день.

Вопрос Чжан Дэна прозвучал по-детски наивно:

— Правда?

— Угу.

— Но ты ведь даже не читал ничего из того, что я написал.

— С чего это не читал? — небрежно бросил Вэй Юанье. — Я всё прочёл. Ты уже написал что-то новенькое?

Чжан Дэн приоткрыл рот и опешил:

— Откуда ты знаешь, где читать?

— Ты же сам проболтался в видео, вот я и нашёл.

В ту же секунду он заметил, что Чжан Дэн отстал. Тот быстро опомнился, нагнал его и постарался сделать так, чтобы Вэй Юанье не видел выражение его лица.

— Ты отъявленный лгунишка, — между делом бросил Вэй Юанье.

Чжан Дэн: «?»

— Ни капельки не сильный, — протянул Вэй Юанье, неспешно шагая рядом.

— Да ты просто бредишь! — возмутился Чжан Дэн.

— Просто меня очень легко растрогать, — буркнул Чжан Дэн и тут же снова сердито добавил. — Но теперь меня это больше не трогает.

Вэй Юанье тихонько рассмеялся, заставив улыбнуться и Чжан Дэна. В этот момент к ним вовремя подошла продавец-консультант:

— Кому подбираем одежду?

Её цепкий взгляд скользнул по обоим молодым людям, и в её голове мгновенно созрел вывод, что продажа сегодня точно состоится — оба парня обладали потрясающей внешностью, на них отлично бы сидело абсолютно всё.

Чжан Дэн подтолкнул Вэй Юанье вперёд и сказал:

— Ему нужно купить.

Проведя с Чжан Дэном последние два дня, Вэй Юанье уже успел заметить, насколько минималистично тот подходит к жизни. Всех предметов первой необходимости в доме было ровно по штуке: одна зубная щётка, одна пара тапочек, одна кружка. Кроме книг, в квартире почти невозможно было найти две одинаковые вещи, у него не было ни личного транспорта, ни крупной бытовой техники — всё, без чего можно было обойтись, безжалостно исключалось.

Зато по отношению к самому Вэй Юанье он проявлял невероятную щедрость.

Увидев ветровку за две тысячи юаней, он легко махнул рукой:

— Иди примерь.

Когда Вэй Юанье вышел из примерочной, Чжан Дэн остался слегка разочарован.

Консультант тут же принялась рассыпаться в комплиментах:

— Как потрясающе! Вы такой красавец, на вас всё будет смотреться великолепно.

Но Чжан Дэну казалось недостаточно эффектно: у Вэй Юанье была такая яркая, хищная мужская красота, и одежда должна была подчеркивать её ещё сильнее, так что результат показался ему пресноватым.

Поддавшись уговорам Чжан Дэна, Вэй Юанье без энтузиазма примерил ещё парочку вещей, но наотрез отказался продолжать. Продавщица тоже сообразила, что именно этот худой и мрачноватый красавец здесь главный, и тут же переключила всё своё красноречие на Чжан Дэна.

http://bllate.org/book/34177/4208771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу