×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Life and Death, A Deer Dies in the Wild / Моя жизнь, твоя судьба: Встреча с диким оленем: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Вэй Юанье совершенно не выдавало того, что он прямо сейчас рубится в сети. Он рассеянно поднял голову и, словно его это совсем не касалось, спросил:

— Что на ужин?

Чжан Дэн был абсолютно не голоден — он поел совсем недавно, однако на улице и в самом деле уже стемнело, наступило время ужина.

— Поешь сам, — ответил Чжан Дэн.

Вэй Юанье заявил:

— Пойдём, прогуляемся.

Чжан Дэн:

— ?

Он медленно протянул:

— Но я не хочу...

Вэй Юанье, однако, не оставил ему выбора и уже подбирал свою куртку:

— Мне еще нужно купить кое-какие туалетные принадлежности.

Чжан Дэн с тяжелым сердцем и против воли поднялся с кровати, чтобы переодеться. Наблюдая за его заторможенными движениями, Вэй Юанье не стал его подгонять; прислонившись спиной к стене, он продолжал в интернете виртуально пинать каких-то собак.

Раньше, пока Чжан Дэн был в пижаме, это было не так заметно, но стоило ему облачиться в штаны и худи, как Вэй Юанье поразился тому, насколько тот исхудал. Когда Чжан Дэн наклонился, переодеваясь, Вэй Юанье даже разглядел, как слабые лучи закатного солнца падали на его торчащие из-за худобы позвонки, напоминая драконий хребет. Его руки и ноги казались толщиной с карандаш. Волосы у Чжан Дэна были средней длины — то ли от природы вьющиеся, то ли нет, но они ему определенно шли, хотя из-за сна немного примялись. Выглядело это очень красиво и в то же время невероятно удрученно, создавая впечатление, будто все его тело в любой момент готово рассыпаться.

Сложив руки на груди и опираясь спиной о стену, Вэй Юанье поинтересовался:

— У тебя волосы от природы кудрявые?

— А? — реакция Чжан Дэна по-прежнему была замедленной. Он потрепал себя по голове и переспросил: — Беспорядок на голове, да?

Вэй Юанье ничего не ответил. Чжан Дэн тем временем не смог найти домашнюю расческу, кое-как пригладил волосы пальцами и признался:

— Это химическая завивка.

Вэй Юанье слегка удивился. Чжан Дэн застенчиво улыбнулся и пояснил:

— В парикмахерской на первом этаже раздавали листовки, зазывали клиентов.

Тут Вэй Юанье всё понял и спросил:

— Тебе было неловко отказать?

Неопределенно буркнув, Чжан Дэн ответил:

— Да я всё равно никогда не пробовал.

Ну до чего же глупый! Как вообще может существовать настолько бестолковый человек?

Вэй Юанье невольно подумал, что если бы кто-то сказал, будто тот притворяется, ему бы и то поверили.

Чжан Дэн накинул поверх всего темно-зеленую бейсбольную куртку. Вообще-то для такой погоды он оделся слишком тепло, но из-за слабого здоровья всегда кутался сильнее остальных. Направляясь к обувной полке, он заметил, что Вэй Юанье даже не сдвинулся с места, и позвал:

— Мы идем?

Только тогда Вэй Юанье подошел ближе. Нагнувшись попрощаться с Сяо Ми, Чжан Дэн объяснил коту:

— Мы сходим кое-что купим и сразу вернемся.

Сяо Ми не проявлял особой привязанности: позволив себя погладить, он просто удалился.

— Сколько ему лет? — спросил Вэй Юанье.

— Три года, — стоило зайти речи о Сяо Ми, как Чжан Дэн становился на редкость разговорчив. — Мальчик, кастрирован, зовут Сяо Ми, он очень независимый.

— У него есть работа? — уточнил Вэй Юанье.

Чжан Дэн:

— ?

— А как иначе он может быть независимым?

— Я в том смысле, что он независим ментально, — Чжан Дэн слегка разозлился на него.

— А, — протянул Вэй Юанье. — Я-то думал, он у тебя тоже интернет-знаменитость.

Чжан Дэн снова невольно улыбнулся от его шутки, чувствуя себя немного обескураженным.

Они вдвоем отправились в супермаркет. То ли Чжан Дэну мерещилось, то ли окружающие действительно постоянно пялились на них двоих.

Чжан Дэн не умел разбираться, доброжелательны эти взгляды или нет, поэтому мог лишь идти ссутулившись. Вэй Юанье же казался совершенно невозмутимым: он взял с полки зубную щетку и спросил:

— У тебя дома есть зубная щетка?

— Больше нет, — Чжан Дэн придвинулся ближе, чтобы взглянуть. — Эта плохая.

Указав на надпись на упаковке, он пояснил:

— Надо брать с мягкой щетиной.

Вэй Юанье повернул голову:

— Какая именно?

Нос Чжан Дэна почти коснулся его лица. Слегка отпрянув назад, Чжан Дэн протянул ему щетку, которой пользовался сам, и посоветовал:

— Возьми сразу парочку.

Вэй Юанье закинул в корзину три штуки и бросил:

— Пошли.

Чжан Дэн подумал, что Вэй Юанье — человек с удивительно прямолинейным складом ума: выполняя одно дело, он никогда не отвлекается на посторонние мысли, действуя четко и решительно. В душе он даже немного завидовал такой целеустремленности.

Вэй Юанье также набрал трусов, пижам и тапочек. Когда они направились к рядам с овощами, Чжан Дэн остановил его:

— Я не умею готовить.

Вэй Юанье:

— ?

— Я умею, — ответил Вэй Юанье. — Разве я не говорил?

Чжан Дэн предложил:

— Давай лучше закажем доставку, дома ведь шаром покати.

Вэй Юанье поинтересовался:

— Почему?

— Я не хочу тебя утруждать, — объяснил Чжан Дэн.

С детства ему внушали мысль, что нельзя доставлять неудобства другим людям.

— Никаких неудобств, — возразил Вэй Юанье.

— Но...

Вэй Юанье уже поднял с прилавка картофелину:

— Любишь картофельную соломку с уксусом?

Чжан Дэн сглотнул слюну:

— Агa.

— Острая капуста во фритюре. Баклажаны со вкусом рыбы, — продолжал перечислять Вэй Юанье.

— Жареная говядина по-домашнему, — вставил Чжан Дэн.

Вэй Юанье не расслышал:

— Мм?

— Жареная говядина по-домашнему, — повторил вопрос Чжан Дэн. — Сможешь приготовить?

Вэй Юанье улыбнулся:

— Конечно.

Живя в этом жилом комплексе столько времени, Чжан Дэн впервые накупал в здешнем супермаркете столько всего. Он уже собирался сам расплатиться на кассе, но Вэй Юанье ловко отстранил его, достал телефон и оплатил покупку, после чего подхватил два огромных пластиковых пакета и скомандовал:

— Пошли.

Догнав его, Чжан Дэн поинтересовался:

— У тебя вообще есть деньги?

— Деньги на расходы, не так много, — ответил Вэй Юанье.

Чжан Дэн очень хотел расспросить подробнее, но сдержался.

— А ты сильно нуждаешься в деньгах? — спросил Вэй Юанье.

— Не особо, — отозвался Чжан Дэн. — Мне только что выплатили выходное пособие за сокращение, семьдесят тысяч юаней. Много ведь, правда?

Вэй Юанье снова улыбнулся:

— И впрямь немало.

— Пока что искать работу не придется, — обрадовался Чжан Дэн.

— И на что планируешь потратить такую сумму?

Чжан Дэн честно признался:

— Сам не знаю. Семь тысяч я спустил на продвижение видео в рекомендациях, это ужасно дорого, больше ни за что не стану покупать. А остальное хочу откладывать. Я уже накопил приличную сумму, сейчас набежало больше двухсот тысяч.

Услышав это, Вэй Юанье на мгновение странно изменился в лице, однако тут же взял себя в руки и произнес:

— Круто.

Чжан Дэн же обладал повышенной чувствительностью и тут же уловил неловкость:

— Прости, я слишком много болтаю.

Общение — штука чертовски сложная, и излишняя откровенность может стать бременем для собеседника; Чжан Дэн временами просто забывал об этом.

— Нет, — запротестовал Вэй Юанье. — Я вовсе не это имел в виду. Просто подумал, что это довольно опасно.

— Разве не опасно вот так рассказывать кому попало о своих сбережениях?

Для взрослого человека нет темы чувствительнее собственных накоплений.

Чжан Дэн почувствовал себя совершенно раздавленным, ему стало до слез стыдно за собственную несдержанность — как же он умудряется так легко терять голову!

— Хочешь, я тоже открою тебе свои сбережения? — предложил Вэй Юанье. — На данный момент у меня абсолютный ноль. Ты — моя первая работа.

Чжан Дэн вздохнул:

— Знать бы заранее, я бы сам за всё заплатил.

— Пустяки, — отмахнулся Вэй Юанье. — Я же говорил, у меня есть бюджет.

— Много? — допытывался Чжан Дэн.

— Скоро узнаешь.

— Но платить всё равно должен был я.

Вэй Юанье молча засунул ему в рот фруктовый лед, прерывая дальнейшие споры.

Чжан Дэн даже не заметил, как Вэй Юанье прикрыл его своим телом: тем временем какая-то девушка, притаившись за соседним стеллажом, украдкой записывала их на телефон.

Готовил Вэй Юанье превосходно.

Овощи он мыл и резал сноровисто, помощь Чжан Дэна была совершенно не нужна, и уже через минуту квартиру заполнил аппетитный аромат обжаренного зеленого лука, имбиря и чеснока. Совсем не голодный до этого Чжан Дэн принялся с вожделением ждать на кровати.

Вэй Юанье переоделся в пижаму из супермаркета: на ней были нарисованы синие мишки, что забавно контрастировало с его суровым нравом. Штаны оказались чуть коротковаты, обнажая полоски щиколоток, а рукава он закатал до локтей. Одной рукой орудуя половником, он выглядел невероятно уверенно и непринужденно.

Сяо Ми с любопытством разглядывал нового гостя, повторяя все движения и выражения мордочки Чжан Дэна в точности.

Прищурившись от дыма и пара, Вэй Юанье объявил:

— Садитесь за стол.

Чжан Дэн тут же подскочил. Вэй Юанье выставил три блюда и две пиалы с рисом, сказав:

— Перекусим чем бог послал.

Жареная говядина по-домашнему, помидоры с яйцом и мясо в остром бульоне выглядели невероятно аппетитно, поблескивая маслом — судя по одному только внешнему виду, это было объедение.

Чжан Дэн моментально почувствовал зверский аппетит. Схватив пиалу с рисом, он воскликнул:

— Боже мой!

Набив рот до отказа и с трудом проглотив, он признался:

— Я никогда в жизни не пробовал еду, которую приготовил друг.

— Я тоже впервые готовлю для друга, — отозвался Вэй Юанье.

Чжан Дэн заподозрил, что тот шутит, но Вэй Юанье напомнил:

— Я же говорил, это моя первая работа.

— Но у тебя получается потрясающе, хоть ресторан открывай, — похвалил Чжан Дэн.

— Это просто ты проголодался до смерти. То, что ты ел раньше, вообще нельзя назвать едой, — заключил Вэй Юанье. — Чем больше питаешься доставкой, тем сильнее голод.

Чжан Дэн совершенно не разделял подобных теорий.

Во время еды Вэй Юанье вел себя тихо: не заглядывал в телефон, не разговаривал, однако ел очень быстро — казалось, пара ложек, и всё готово. Покончив с трапезой, он не стал уходить, а уселся перед журнальным столиком, дожидаясь Чжан Дэна, и заодно заглянул в его аккаунт. Спустя мгновение на его лице промелькнуло хмурое выражение.

В этот самый момент зазвонил телефон самого Чжан Дэна. Номер был незнакомым, и Чжан Дэн засомневался, стоит ли отвечать, но Вэй Юанье кивнул:

— Отвечай.

Чжан Дэну и впрямь требовался именно такой толчок: когда рядом кто-то есть, у человека откуда-то берётся совершенно неуместная смелость. Он нажал кнопку ответа.

На том конце не спешили подавать голос, и Чжан Дэн уже пожалел о своем решении, собираясь сбросить вызов, как вдруг услышал знакомый голос:

— Ты завел парня? — холодно бросил Лю Янь.

Чжан Дэн бросил взгляд на Вэй Юанье. Тот развернул к нему экран своего смартфона: на дисплее красовалось сегодняшнее видео из супермаркета. Кто-то искусно смонтировал фотографии и видеозаписи. Некоторые кадры были сняты под столь удачным ракурсом, что во время выбора зубных щеток казалось, будто губы Чжан Дэна касаются лица Вэй Юанье. Слепленные воедино, эти фрагменты создавали впечатление, будто пара пылающих страстью влюбленных совершает совместные покупки.

http://bllate.org/book/34177/4208768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода