×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Your Cat Ran Away Again / Кот-босс: Двойная жизнь пушистого авторитета: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор Сяо не знал, как оправдаться, и лишь бросил на маленького вредного кота свирепый взгляд. Неужели от него действительно требуют извинений?

Впрочем, раз уж они пришли, профессор Сяо решительно произнес:

— Приношу свои извинения, вчера вечером мы стучали в дверь и помешали вашему сну...

— Вчера вечером? — девушка выглядела так, будто услышала сенсационную новость. Она мгновенно переменилась в лице и поспешно перебила его: — Что произошло вчера вечером?

Такая перемена в поведении девушки на мгновение озадачила профессора Сяо.

— Эм... просто ваша утка была слишком шумной, — вымолвил он. Сказав это, отец Сяо почувствовал неловкость и, чтобы скрыть смущение, принялся ковырять в носу. — Мы пришли постучать, чтобы попросить вас ее утихомирить.

Утка Кода, с любопытством последовавшая за ними, как раз услышала эту фразу.

Вспоминая прошлую ночь, она подумала: неужели... это я была слишком шумной?

Она застыла, словно громом пораженная, и превратилась в статую.

— Вчера вечером был не я...

— Да, вчера вечером дверь открыл парень, ваш молодой человек, верно? У него был вполне нормальный настрой, — отец Сяо поспешил продолжить, боясь, что девушка поймет его превратно.

Может быть, все из-за Утки Кода...

Бросив взгляд на окаменевшую утку и вспомнив сцену, которую увидел дома, девушка догадалась о причинах и ходе событий. Она с расстроенным видом захлопнула дверь, оставив профессора Сяо ни с чем.

Однако цель Сяо Лихуа была достигнута.

Отец Сяо мгновенно изменился в лице. Вероятно, он догадался, что произошло между этой парочкой, но лезть в чужие дела не стал. Он посмотрел вниз на котенка, а тот прикинулся дурачком.

Маленькая кошка вовсе не считала себя виноватой и, не желая уступать, уставилась на него в ответ.

Отец Сяо не знал, то ли хвалить эту кошку за ум, то ли ворчать на нее из-за лишних проблем, но, в конце концов, на него самого это никак не влияло...

Единственным последствием было то, что его приняли за извращенца.

Нет, постой, это же куда более серьезное последствие!

Обе стороны продолжали спорить, пока не позвонила мать Сяо. Она только закончила приводить кухню в порядок и хотела поиграть с кошкой, но обнаружила, что Мими нигде нет. Когда она позвала отца Сяо на помощь, то поняла, что его тоже нет на месте. Она прекрасно помнила, что отец Сяо все время порывался избавиться от Мими.

— Куда ты потащил Мими? Ты что, решил выбросить ее, пока я не вижу? Ах ты, Сяо Син, ну и храбрости у тебя! — раздался в трубке град упреков, и у профессора Сяо даже не было шанса объясниться. — Лучше немедленно возвращайся вместе с Мими!

Ту-ту. Мать Сяо в одностороннем порядке завершила звонок.

Обиженный муж с тоской посмотрел на кошку-вредительницу:

— Из-за тебя я в такой беде.

Котенок наклонил голову: я просто маленькая кошечка, я ничего не знаю.

Как только они вернулись домой, мать Сяо долго осматривала Сяо Лихуа и, убедившись, что та невредима, наконец оставила отца Сяо в покое. Конечно, угроз и наказаний ему было не избежать.

Это был еще один день, когда котенок одержал полную победу.

Вероятно, из-за пережитого шока Утка Кода с тех пор больше не издавала ни звука, а девушка все продолжала терзаться сомнениями между уткой и своим парнем.

В конце концов, подруга отрезала: он тебя бросил, зачем ты до сих пор убиваешься по нему? Ждешь, что он одумается?

Девушка по глупости спросила: а разве здесь есть какая-то проблема?

В ответ ее обругали последними словами.

Только тогда девушка протрезвела и окончательно отпустила ситуацию: какой смысл в мужчине, если есть любимая утка? Если его раздражают такие мелочи, зачем он вообще нужен? Разве нельзя было сказать до покупки, что он против? Сначала согласился, а после покупки изменил отношение — лучше расстаться.

Больше всего ее беспокоило то, что Утка Кода последние дни вела себя тихо и послушно, совсем не так, как обычно, из-за чего она даже начала думать, что утка впала в депрессию.

В душе она снова прокляла подонка. Подумав, она решила отвести ее в ветеринарную клинику.

По удивительному совпадению, там они столкнулись с четой Сяо, которые принесли Сяо Лихуа на прививку.

— Э-э, здравствуйте, профессор, — девушка уже знала, что тот мужчина вовсе не извращенец, а профессор в ее университете, хоть и с другого факультета. Ей было очень неловко из-за того, что она приняла его за извращенца.

Профессор Сяо, сохраняя каменное лицо, кивнул. Кто не знал, мог подумать, что он чем-то недоволен, и девушка именно так и решила — что из-за ее поведения в тот день профессор затаил на нее обиду.

На самом же деле кошка у него на руках просто кусала его.

Мать Сяо, знавшая правду, едва сдерживала смех и поздоровалась вместо него:

— Здравствуй! Ты ведь та девушка, что живет этажом ниже?

Ее взгляд был прикован к Утке Кода на руках у девушки. Что и говорить, перышки у нее гладкие, а эта грудка... интересно, что приятнее на ощупь — она или Мими? Мать Сяо отогнала от себя эти мысли: она не могла предать Мими, конечно, Мими гладить приятнее.

Через несколько минут она снова поймала себя на том, что рассеянно разглядывает утку: упитанная, интересно, вкусное ли у нее мясо...

Врач объявил номер очереди:

— Следующий, Сяо... Мими.

Врач тоже был опытным человеком, раз мог так спокойно произносить столь безумное имя.

Отец Сяо с облегчением вздохнул и поспешил отнести кошку. Ее уже просто распирало от желания укусить, а если бы он засмеялся при всех, где бы ему было искать лицо?

Мать Сяо пришла в себя, почесала подбородок брыкающейся Сяо Лихуа и начала уговаривать:

— Мими, будь паинькой, укольчик совсем не больно.

Сяо Лихуа, конечно, не поверила. Как только ее опустили на пол, она совершила прыжок и телепортировалась на шкаф.

Врачи давно привыкли к такому, действовали слаженно и по очереди, используя один инструмент за другим. Удивительно, но в комнате при этом ничего не было перевернуто!

У Сяо Лихуа закончились силы, и вскоре она была повержена. Одной против целой толпы — разве можно было победить?

Не в силах сопротивляться, Сяо Лихуа жалобно закричала: такая милая кошечка, а вы с такой огромной иголкой! Как вам не стыдно!

— Не больно, не больно, — мать Сяо гладила ее по шерстке, успокаивая.

В глазах отца Сяо читалось недовольство: в последний раз мать Сяо была такой нежной с ним только на их первом свидании. Зависть.

Сяо Юй тоже был недоволен: мама никогда не была с ним такой нежной, но он уже взрослый, негоже соревноваться за внимание с кошкой.

Сяо Лихуа зажмурилась, сжалась в комок и приготовилась к боли. Но вместо боли услышала:

— Все, готово.

Что? Готово?

Сяо Лихуа озадачилась. Она осмотрела себя, пошевелила лапками, вильнула хвостом, подпрыгнула пару раз — вроде бы ничего необычного.

Она взглянула на шприц в руке врача — внутри ничего не осталось.

Неужели... у меня открылась способность не чувствовать боли?

Юношеская душа Сяо Лихуа воспылала. Ничего не поделаешь, отец Сяо в последнее время часто смотрел с ней аниме, вот и вырастил кошку с горячим сердцем.

Тут прививки закончились, закончился и осмотр Утки Кода. Оказалось, что утка даже немного прибавила в весе, и девушка почувствовала себя намного спокойнее.

Обеих питомиц признали здоровыми, и все отправились домой.

Да какие у Утки Кода могли быть проблемы? Она просто поняла одну истину: притворяться послушной — единственный верный путь.

Вчера Сяо Лихуа провела с ней урок, и утка постигла суть.

— Не думай, что хозяйка любит тебя шумной и активной, однажды ее терпение лопнет.

Утка Кода, познавшая тяготы жизни, больше не была гордой:

— Почему?

Сяо Лихуа нанесла удар в самое сердце:

— Разве твой хозяин не возненавидел тебя?

— И что... что же мне делать? — Утка Кода, опасаясь, что и хозяйка ее бросит, смиренно попросила совета.

Сяо Лихуа наставительно сказала:

— Притворяйся послушной. Эти дни ты вела себя тихо, просто продолжай в том же духе.

Утка Кода внезапно все поняла. Вот почему хозяйка не выбросила ее в эти дни, оказывается, это потому, что она стала послушной. Действительно, притворяться паинькой — самый верный путь.

Подождите-ка! Сяо Лихуа кое-что вспомнила.

Когда объявляли очередь, как врач ее назвал?

Я же сказала, чтобы меня не называли Мими!!

По пути домой Сяо Лихуа начала громко кричать, разодрала когтями обшивку сиденья и металась по всей машине.

Мать Сяо была полна тревоги:

— Неужели это какие-то побочные эффекты? Почему Мими так взволнована?

Отец Сяо про себя проворчал:

— Да она просто с ума сошла.

Конечно, он не посмел произнести это вслух, иначе ему бы снова досталось. Но Сяо Лихуа услышала, и ему все равно досталось.

Его снова укусили. Зная, что кошка знает меру и ни разу не прокусила кожу до крови, отец Сяо больше не боялся. Тем более, прививку они уже сделали.

— Сссс! — этот укус был больнее всех предыдущих, отец Сяо глубоко вздохнул.

Мать Сяо еще больше встревожилась:

— Может, вернемся и спросим? Почему после прививки Сяо Лихуа стала такой раздражительной?

Отец Сяо тоже подумал, что, возможно, что-то не так, и развернул машину. Когда они проехали полпути, Сяо Лихуа, которая шумела уже довольно долго, внезапно притихла.

Мать Сяо чуть не заплакала от страха:

— Неужели это перед смертью она так притихла? Я видела, что с другими питомцами так и бывает.

Сердце отца Сяо сжалось. Хотя все эти дни он ворчал на этого вредного кота, он давно считал ее членом семьи.

На самом деле... Сяо Лихуа просто утомилась беситься и захотела отдохнуть.

После повторного осмотра врач еще раз подтвердил, что все в порядке. Мать Сяо с облегчением выдохнула, несколько раз поцеловала спящую Сяо Лихуа и больше не выпускала ее из рук. Сяо-старшие снова ощутили приступ зависти.

Все эти дни кошка не появлялась в полицейском участке, и тот полицейский мастер заскучал.

— Старый Сюй, ты снова сидишь у входа и ждешь кошку? — проходя мимо, спросил вернувшийся коллега, глядя на то, как полицейский присел у дверей и ковыряет палочками в еде.

— А кошка-то интересная была, — вздохнул старый Сюй.

— Кстати, что-то я ее уже несколько дней не видел. А у нас в общежитии опять откуда-то мыши взялись.

Старый Сюй посмотрел на него с презрением:

— Только у тебя в общежитии мыши, почему у меня их нет?

http://bllate.org/book/34176/4208675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода