×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Back to Auntie's School Days / Сквозь время к твоему сердцу: Возвращение в юность: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Хао подняла голову и с улыбкой спросила Тань Яньцин:

— Это ты приготовила? Как же вкусно! ~

Тань Яньцин как раз поднесла ко рту кусочек еды. Она не считала свою стряпню чем-то невероятно вкусным — еда для неё была лишь средством поддержания жизни.

— Ты такая молодец! — снова произнесла Цзянь Хао.

Тань Яньцин слегка опустила взгляд и холодно бросила:

— Во время еды не разговаривают...

— А во время сна не болтают, — с улыбкой подхватила Цзянь Хао.

Затем она снова откусила кусочек парового булочки-монтау. Пережёвывая, она смешно раздула щеки, став похожа на маленького хомячка.

Очень разговорчивого хомячка.

Цзянь Хао надула губы и невнятно пробормотала:

— Не переживай, я во сне не разговариваю, не храплю и зубами не скриплю — со мной можешь спать спокойно, никто тебя не разбудит.

Тань Яньцин: «...»

Совершенно не понимая, к чему Цзянь Хао говорит ей всё это, Тань Яньцин с абсолютно бесстрастным лицом опустила взгляд и продолжила спокойно есть.

Обе сидели рядом на полу: в левой руке — чаши, в правой — палочки. Их движения, когда они склонялись над едой, были синхронными и размеренными.

Разговаривать Тань Яньцин запретила, и Цзянь Хао послушно закрыла рот. Но её глаза оставались на редкость беспокойными. Она бросила взгляд на журнальный столик и заметила стопку тетрадей Тань Яньцин.

Расправившись с булочкой, Цзянь Хао взяла свою посуду и отнесла на кухню. Вымыв её, она, помня о привычках Тань Яньцин, аккуратно поставила чашу с палочками на сушилку у раковины.

Тань Яньцин, привыкшая есть медленно и тщательно пережёвывать пищу, закончила трапезу позже и зашла на кухню как раз тогда, когда Цзянь Хао уже выходила. Увидев, что та не только помыла за собой посуду, но и ничего не бросила где попало, Тань Яньцин почувствовала, как в её сердце зародилось ещё больше любопытства к семье Цзянь Хао. Воспитание у Цзянь Хао было превосходным. Хороший нрав, вежливость, лучезарность и жизнерадостность — во всех её словах и поступках чувствовалось чувство меры.

Если бы в такой семье потерялся ребёнок, они бы в ту же секунду побежали заявлять в полицию. Почему же прошла уже больше недели, а семья Цзянь Хао до сих пор её не нашла?

Если Цзянь Хао и вправду потеряла память, тут и говорить не о чем.

Но если она притворяется, то какова её цель? Неужели она пыталась сбежать от собственных родителей?

Сама того не замечая, Тань Яньцин подняла уровень своего любопытства к Цзянь Хао на новую ступень.

Она также заметила, что её отношение к Цзянь Хао изменилось: она не была к ней так холодна, как к остальным людям, иначе ни за что не пустила бы её в дом.

Впрочем, в тот самый момент, когда она отпустила дверную ручку, позволив Цзянь Хао войти, Тань Яньцин уже пожалела об этом.

Ей было страшно, и её всё раздражало.

Её раздражало, что Цзянь Хао заметила, будто она дома одна, и стала спрашивать, почему дома никого нет. Её раздражало, что Цзянь Хао увидела портреты её покойных родителей и расспрашивала о них.

Но Цзянь Хао не сказала ни слова.

Даже заметив траурные фотографии, она не стала смотреть на неё с жалостью — напротив, вела себя совершенно естественно.

Это заставило Тань Яньцин почувствовать нечто иное.

Потому что ей вовсе не нужно было чужое жалостливое отношение, чтобы с кем-то сблизиться.

Тань Яньцин вымыла свою посуду и вышла из кухни. Цзянь Хао в это время сидела на ковре перед журнальным столиком.

Расписание уроков на столе она уже заметила.

Прямо под этим расписанием лежало другое, прижатое прозрачной накладкой.

Тот лист бумаги пожелтел от времени и покрылся потёртостями. В правом верхнем углу было выведено: [План Тань Тань на один день в третьем классе средней школы].

Почерк был аккуратным и красивым, а в конце каждой строчки красовались милые смайлики вроде (*^_^*) . Все пункты расписания выглядели очень разумными, оставляя — в отличие от сегодняшнего листочка — достаточно времени на полноценный отдых.

Сразу было видно, что тот, кто составлял этот учебный план для Тань Яньцин, вложил в него всю душу.

Цзянь Хао только собралась предположить, не мама ли Тань Яньцин разработала для неё этот график, как перед её глазами внезапно всё потемнело. Секунду спустя учебник накрыл злосчастный лист бумаги.

Цзянь Хао подняла голову: Тань Яньцин наклонилась и протирала поверхность стола.

— Тебя проводить?

Цзянь Хао покачала головой.

— Мгм, будь аккуратна.

По тону Тань Яньцин было очевидно, что она всеми силами выпроваживает гостью, но Цзянь Хао осталась сидеть как вкопанная.

— Ты садишься за уроки?

— Можно я поучусь вместе с тобой?

— Здесь столько заданий, которые я совершенно не понимаю.

Не давая Тань Яньцин возможности вставить и слова, Цзянь Хао затараторила:

— Знаешь, почему госпожа Гао посадила меня за одну парту с Синьсуй?

— Потому что за ту контрольную по математике мне поставили всего шестьдесят три балла... — Цзянь Хао умоляюще посмотрела на Тань Яньцин, скривив плаксивую гримаску. — Можно я доделаю домашку здесь, а потом пойду домой? А то вернусь, и если попадётся сложная задача, даже спросить будет не у кого...

Уровень успеваемости Цзянь Ю находился где-то посередине.

У неё действительно было немало тем, которые она не понимала.

Тань Яньцин вовсе не собиралась соглашаться. Она пустила Цзянь Хао поужинать лишь потому, что та подвезла её на велосипеде.

Она привыкла к тишине.

И ей совсем не хотелось, чтобы это уединение кто-то нарушал.

Заметив отказ на холодном лице собеседницы, Цзянь Хао протянула руку, ухватила Тань Яньцин за край одежды и чуть-чуть потянула:

— Ну пожалуйста~

Глаза у Цзянь Хао были круглыми, пожалуй, миндалевидными. Когда она поднимала на кого-то взгляд, отражённый в её глазах свет казался лунным бликом, рассыпавшимся по морской глади — её глаза сияли так ярко, словно звёзды.

Человеку, который любит всё милое и очаровательное, было бы совершенно невозможно ей отказать.

— Таотао~

Тань Яньцин опустила затуманенный взгляд: её глаза упали на руку, державшую её за полу.

Тонкие пальцы, похожие на побеги белого баหลуса, цеплялись за ткань, выдавая её желание заискивать и смирить свою гордость.

Подняв ресницы, Тань Яньцин встретилась взглядом с Цзянь Хао.

И снова этот просительный, влажный взгляд.

Цзянь Хао прищурилась и с улыбкой произнесла:

— Ты же не станешь бросать на произвол судьбы отстающую ученицу? — Она издала лёгкий насмешливый звук: — Староста.

В конце её фразы прозвучали нотки, похожие на взмах кошачьего хвоста. Под ледяной маской Тань Яньцин в глубине глаз зашевелилось скрытое течение.

В конце концов Цзянь Хао добилась своего.

Тань Яньцин ничего не сказала — лишь молча перехватила руку Цзянь Хао, заставившую её отпустить одежду, а затем наклонилась и достала для неё мягкую сидушку.

Цзянь Хао счастливо улыбнулась:

— Спасибо, староста! — Усевшись, она вытащила из рюкзака тетради и, подражая Тань Яньцин, аккуратно сложила их стопкой под рукой.

— Староста, с какого предмета начнем?

Тань Яньцин опустила ресницы:

— Без разницы. — Помедлив, она добавила: — Если что-то не понятно — спрашивай.

— Хорошо~ — Цзянь Хао улыбнулась, прищурив глаза.

Тань Яньцин села рядом.

В доме было довольно тепло, и Цзянь Хао сняла школьную куртку, завязанную на поясе, бросив её на диван. Тань Яньцин же сидела в форме. Цзянь Хао окинула её взглядом и спросила:

— Староста, тебе не жарко?

— Нет.

Спустя какое-то время Цзянь Хао снова подала голос:

— Староста, у тебя есть вода? Я пить хочу.

Тань Яньцин снова поднялась с места, чтобы вскипятить для неё чайник.

Утолив жажду, Цзянь Хао достала из кармана два пакетика кислых конфеток, разорвала упаковку и высыпала на ладонь сразу несколько штук. Пластиковый пакет при этом громко захрустел.

Цзянь Хао протянула ладонь к Тань Яньцин:

— Староста, угощайся.

Тань Яньцин лишь бегло мазнула по ним взглядом и продолжила решать тест.

Цзянь Хао моргнула, вернула руку к себе, запрокинула голову и закинула в рот сразу все конфеты с ладони.

От невыносимой кислицы её лицо тут же скривилось.

Тань Яньцин подняла ресницы, заметила это, и с её губ сорвался лёгкий, еле слышный смешок.

Цзянь Хао посмотрела на неё.

Улыбка ещё не сошла с лица Тань Яньцин, их взгляды встретились, но Тань Яньцин тут же потупилась.

Прошло несколько секунд, прежде чем Цзянь Хао произнесла:

— Тань Яньцин.

Тань Яньцин даже не подняла головы:

— Тихо.

Цзянь Хао невинно захлопала ресцами и указала пальцем на тетрадь:

— Я тут одну задачку не понимаю.

— ... —

Спустя пару секунд Тань Яньцин помедлила, подняла веки и посмотрела на Цзянь Хао.

Посмотрев друг на друга, Тань Яньцин подалась вперёд, наклоняясь к тетради Цзянь Хао.

Уголки губ Цзянь Хао тут же победно приподнялись.

Однако вскоре, когда Тань Яньцин принялась разбирать тип задачи, Цзянь Хао стало не до улыбок. Она украдкой прикусила нижнюю губу, боясь даже свободно вздохнуть.

— Тань Яньцин сидела от неё так близко!!!

А-а-а!~

В отличие от той Тань Яньцин, которую она знала в двадцать пять лет, от этой Тань Яньцин ещё не пахло прохладными горными вершинами дорогого парфюма — от неё веяло лишь лёгким, едва уловимым ароматом свежего стирального порошка, словно от только что распустившегося цветка.

Тем не менее сердце Цзянь Хао колотилось как безумное.

А она-то думала, что исправилась!

С тех пор как она осознала свои особые чувства к тёте Тань, каждый раз, когда та оказывалась слишком близко, её щёки горели, а сердце вырывалось из груди — с этим было невозможно справиться.

Лишь спустя долгие два года безнадёжной влюбленности она научилась сохранять невозмутимое лицо при встрече с Тань Яньцин.

Но сейчас это бешеное биение сердца напомнило Цзянь Хао, что все её прошлые тренировки пошли прахом.

И вместе с тем это показало ей: дело не в той зрелой и солидной тёте Тань из будущего — её сердце замирало от любви к любой Тань Яньцин.

Главное — чтобы это была Тань Яньцин.

Глава 12: Ты же со мной не встречаешься.

— Разобралась?

Закончив объяснение, Тань Яньцин повернулась к соседке.

Заметив на лице Цзянь Хао нее румянец, Тань Яньцин нахмурилась:

— Тебе плохо?

Цзянь Хао тут же помотала головой, уткнулась лицом в журнальный столик, прикрыв его руками, и с усердием принялась строчить в тетради.

Взгляд, которым Тань Яньцин одарила её, слегка потемнел.

Обычно дома находилась только Тань Яньцин, и единственным шумом были проезжающие по улице машины, но к этому звуку она так привыкла, что он казался ненастоящим.

Последние три года дома стояла такая тишина, что порой можно было услышать, как ползают насекомые по углам.

Но сегодня вечером Тань Яньцин впервые в жизни узнала, что такое шум.

Особенно когда Цзянь Хао закончила с тестом по литературе и перешла к математике.

Буквально на каждые пять задач приходилась одна, которую она не могла решить.

Планы Тань Яньцин были полностью разрушены — точно так же, как и само появление Цзянь Хао.

— Этого друга никак не было в её планах.

Хотя Цзянь Хао и не умела решать множество задач, к счастью, соображала она быстро: стоило объяснить один и тот же тип примеров дважды, как она сама выводила формулу и находила закономерность.

Единственной сложностью оставалось отношение Цзянь Хао к учёбе.

Дорешав сложную задачу, Цзянь Хао швырнула ручку прямо на тетрадь, откинулась назад и оперлась руками о диван.

— Как же устала~ Надо передохнуть.

http://bllate.org/book/34175/4208576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода